Hvad er oversættelsen af " TRODDEN " på dansk?

• trådt
• nedtrådt

Eksempler på brug af Trodden på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We have trodden that same road.
Vi har trådt på den samme vej.

We simply must not forget the difficult path Pakistan has trodden.
Vi må ganske enkelt ikke glemme den vanskelige vej, Pakistan er gået.

And the host to be trodden underfoot?
Og værten at blive trådt under fode?

A trodden route marked with orange dots takes you the rest of the way to 780 m/ 2559 ft above sea level.
En gangsti afmærket med orange prikker fører dig resten af vejen op til de 780 meter over havets overflade.

And so shall Jerusalem be trodden down by the gentiles.
Og så vil Jerusalem blive trampet ned af de fremmede.

Your back has been trodden upon, your face bloodied and your tooth broken, and yet you decline to say anything other than good.
Din ryg er blevet trådt på, dit ansigt blodig og din tand brudt, og alligevel afviser at sige noget andet end god.

Isn't it funny that we have trodden on the old tiger's tail?
Lidt sjovt, at vi har trådt den gamle tiger på halen,?

History will show you that revolutions may result, if the people continue to be ignored and are down trodden by the Authorities.
Historien vil vise jer, at revolutioner kan blive resultatet, hvis folk fortsætter med at blive ignoreret og blive trådt ned af Myndighederne.

Those upon whom they have trodden in their ascent to power.
Dem, som de har trådt på i deres stræben efter magten.

When the over flown scourge shall pass through you shall be trodden down by it.
Når den overfyldte plage passerer igennem skal du blive trampet ned af den.

The petals are washed, trodden, then exposed to the air and the sun.
Kronbladene blev vasket, stampet, derefter udsat for luften og solen.

With regard to the results, I can say, firstly, that we have trodden a new path.
For så vidt angår resultaterne, kan jeg allerførst sige, at vi har trådt nye veje.

Merely washing the staircase trodden by the disciples was enough to make me feel so honored.
Bare det at vaske trappen disciplene betrådte var nok til at føle mig så beæret.

The Revillagigedo Island off Mexico, I believe, has never been trodden by foot of naturalist.
Revillagigedo Island udenfor Mexiko tror jeg aldrig er betraadt af en naturforskers fod.

In prison, sir." Have you ever trodden on a rake and had the handle jump up and hit you?
I fængslet, sir." Har du nogensinde trådt på en rive og havde håndtere hoppe op og slå dig?

Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God…?
Hvor meget hårdere straf mener I da ikke den fortjener, som har trådt Guds Søn under fod…?

I have not trodden through the conventional regular course which is followed in a university course, but I am striking out a new path for myself.
Jeg har ikke nedtrådt gennem konventionelle regelmæssig naturligvis som er fulgt i et universitetsstudium, men jeg er slående en ny kurs for mig selv.

There will thus for them still stay enough of that their mud pies, not yet trodden down. for how long?
Således vil der stadig bo for dem nok af, at deres mudderkager ikke, men alligevel trådt ned. Hvor længe?

The winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.
Og Persekarret blev trådt uden for Staden, og der kom Blod ud af Persekarret op til Hestenes Bidsler, så langt som eet Tusinde og seks Hundrede Stadier.

HU Over the past eight years, the post-communist dictatorship in Hungary has systematically trodden underfoot the rights of Hungarians.
HU Hr. formand! I de sidste otte år har det postkommunistiske diktatur i Ungarn systematisk trådt ungarernes rettigheder under fode.

Wherever snow is trodden or driven down or sheets of ice have formed, the new GARDENA combisystem Ice Scrapers with their robust spring steel blade are in their element.
Hvor sneen er trådt eller kørt sammen, eller hvis der er dannet en iskappe, er den nye GARDENA combisystem-isskraber med det robuste blad i fjederstål i sit rette element.

Except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it. I will give the land that he has trodden on to him, and to his children, because he has wholly followed Yahweh.”.
Uden Kaleb Jefunne Søn; han skal se det, og ham og hans Børn vil jeg give det Land, som han har traadt paa, fordi han har fuldkommeligen efterfulgt Herren.

And we trust you will maintain our commitment to individual liberties and human rights in a world where they are increasingly trodden under foot.
Og vi stoler på, at De vil holde fast i vores forpligtelse over for individuelle rettigheder og menneskerettigheder i en verden, hvor de i stigende grad bliver trådt under fode.

And Moses swore on that day, saying, Surely the land on which thy feet have trodden shall be thy inheritance, and thy children's for ever; because thou hast wholly followed the LORD my God!
Og Moses svor den Dag: Sandelig, det Land, din Fod har betrådt, skal være din og dine Efterkommeres Arvelod til evig Tid, fordi du har vist HERREN min Gud fuld Lydighed!

Which path has one trodden from being a decent, civilized German in the 30's, to become a gaoler 5 years later, in a Concentration Camp? 10 million people were exterminated, in history's first industrial mass-homicide.
Hvilken vej har man betrådt, fra man var en pæn civiliseret tysker i 1930erne til 5 år efter at blive fangevogter i en kz-lejr, der kynisk udryddede 10 millioner mennesker i historiens første industrielle massedrab.

Cherished symbols, portraits of figures of whom your people are justly proud, on the ground, underfoot, in a public space, trodden on and befouled by people from all over Europe.
Højt skattede symboler, portrætter af personligheder, som Deres folk med rette er stolte af, på jorden, under fode, i et offentligt rum, trådt på og besudlet af folk fra hele Europa.

There is in the city an obvious calmness, a few figures on the trodden paths, doors to enter, windows to open, and high above it all, heavy cables spanning from pole to pole across the city, power speeds across like an airplane in the sky, here life is lived, you exist and you belong.
Der er i byen en indlysende ro, enkelte skikkelser på nedtrådte stier, døre at gå ind ad og vinduer at åbne, og højt over det hele tunge kabler, der spænder fra mast til mast hen over byen, strømmen racer på tværs som en flyvemaskine på himlen, her leves livet, du findes og du hører til.

The seed grains are sown in rows approx. 1 3 cm deep. The distance between rows should be approx. 20-25 cm and the distance from seed to seed at least 5 cm. After sowing, the soil should always be trodden down. So that spinach does not flower prematurely.
Frøene sås i rækker i en dybde på ca. 1- 3 cm. Rækkerne skal have en afstand på op til ca. 25- 35 cm, og afstanden mellem frøene skal være mindst 5 cm. Dæk til med jord, og tryk forsigtigt ned.

And Moses sweareth in that day, saying, If not-- the land on which thy foot hath trodden, to thee it is for inheritance, and to thy sons-- to the age, for thou hast been fully after Jehovah my God!
Og Moses svor den Dag: Sandelig, det Land, din Fod har betrådt, skal være din og dine Efterkommeres Arvelod til evig Tid, fordi du har vist HERREN min Gud fuld Lydighed!

I have not trodden through the conventional regular course which is followed in a university course, but I am striking out a new path for myself. I have made a special investigation of divergent series in general and the results I get are termed by the local mathematicians as'startling.
Jeg har ikke nedtrådt gennem konventionelle regelmæssig naturligvis som er fulgt i et universitetsstudium, men jeg er slående en ny kurs for mig selv. Jeg har gjort en særlig undersøgelse af forskellige serier i almindelighed og de resultater, jeg får, benævnes af de lokale matematikere som»opsigtsvækkende«.