Eksempler på brug af Trotzky på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Trotzky was very patient.
My name is Trotzky,” he repeated.
Mit navn er Trotskij,« gentog han.Trotzky explained matters to him.
Trotskij forklarede sagen for ham.You are mistaken,” responded Trotzky.
De tager fejl”, svarede Trotskij.Trotzky was long a member of this group.
Trotskij var lange medlem af denne gruppe.Foreign Affairs: I. D. Bronstein Trotzky.
Udenrigske anliggender: L. D. Bronstein Trotskij.I'm going now!" answered Trotzky, and left the platform.
Jeg tager derud nu," svarede Trotskij og forlod talerstolen.Trotzky searched through his pockets, but could find no pass.
Trotskij rodede i sine lommer, men fandt ingen pas serseddel.As I came into the great hall Trotzky was just finishing.
Da jeg kom ind i den store sal, var Trotskij lige ved at slutte.Lenin and Trotzky, rumour said, were to be excluded….
Lenin og Trotskij skulle holdes udenfor, blev der rygte vis sagt….It is resolved to insist upon the candidature of comrades Lenin and Trotzky.
But Lenin, with Trotzky beside him, stood firm as a rock.
Men Lenin, med Trotskij ved siden af sig, stod fast som en klippe.Then passing to the question of the Press after the victory, Trotzky continued.
Trotskij gik over til spørgsmålet om pressen efter sejren og fortsatte.And Trotzky had answered,“There is a constitutional remedy for that.
Og Trotskij havde svaret:»Det er der en forfatningsmæssig medicin for.Nothing but a handful of poor fools deceived by Lenin and Trotzky….
Intet andet end en håndfuld arme narre, som Lenin og Trotskij har taget ved næsen….Trotzky announced its composition: 100 members, of which 70 Bolsheviki&….
Trotskij meddelte dens sammensætning: 100 medlemmer, deraf 70 bolsjevikker.All the livelong afternoon Lenin and Trotzky had fought against compromise.
Hele eftermiddagen igennem havde Lenin og Trotskij kæmpet imod forslag om kompromis.Then Trotzky again, fiery, indefatigable, giving orders, answering questions.
Så Trotskij igen, ildfuld, utrættelig, givende ordrer, besvarende spørgsmål.One day as I came up to the outer gate I saw Trotzky and his wife just ahead of me.
En dag jeg kom frem til den ydre port, så jeg Trotskij og hans kone lige foran mig.Trotzky, as a Social Democratic theorist, is himself opposed to what he is now advocating.
Trotskij er som socialdemokratisk teoretiker selv modstander af det, han nu star og taler for….On November 27th a committee of Cossacks came to Smolny to see Trotzky and Lenin.
Den 27. november kom der en kosakkomite til Smolnyj for at tale med Trotskij og Lenin.For each revolutionist killed,” said Trotzky,“we shall kill five counter-revolutionists!”.
For hver dræbt revolutionær”, sagde Trotskij,”vil vi dræbe fem kontrarevolutionære.«.The Petrograd Soviet was in full swing,thronged with armed men, Trotzky reporting.
Petrogradsovjetten var i fuldt sving,fuld af væbnede mænd, Trotskij på talerstolen.They were halted by a soldier. Trotzky searched through his pockets, but could find no pass.
De blev standset af en sol dat. Trotskij rodede i sine lommer, men fandt ingen pas serseddel.We welcome into the Government all parties andgroups which will adopt our programme," ended Trotzky.
Vi vil byde alle partier og grupper,der godkender vort program, velkom men i regeringen," sluttede Trotskij.Lenin and Trotzky remained in the Government, and the Military Revolutionary Committee continued to function.
Lenin og Trotskij blev i regerin gen og den militære revolutionskomite vedblev at fun gere.The Menshevik Yoffe tried to read his party's declaration, but Trotzky refused to allow“a debate about principle.”.
Mensjevikken Joffe forsøgte at oplæse sit partis er klæring, men Trotskij afslog en principdebat.Then Trotzky, that telegrams had been sent to the front announcing the victorious insurrection, but no reply had come.
Derpå Trotskij- at telegrammer var blevet sendt til fronten med besked om den sejrrige opstand, men at der endnu ikke var kommet svar.Later, at a meeting of the Petrograd Soviet, Trotzky answered a question about the formation of the new Government.
Senere, på et møde i Petrograd-sovjetten besvarede Trotskij et spørgsmal om dannelse af en ny regering.The old Mayer, Schreider, majestic with his white hair and beard, was describing his visit to Smolny the night before, to protest in the name of the Municipal Self-Government.“The Duma, being the only existing legal Government in the city, elected by equal, direct and secret suffrage,would not recognise the new power,” he had told Trotzky.
Den gamle borgmester Schreider, majestætisk udseende med sit hvide hår og skæg, var ved at berette om sit besøg i Smolnyj aftenen før for at protestere på bystyrets vegne,”Da dumaen er den eneste eksisterende lovlige regering” i byen og er valgt ved lige, direkte og hemmelig valgret,vil dumaen ikke anerkende den nye magt, havde han sagt til Trotskij.
