Eksempler på brug af Tweedledee på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tweedledum and Tweedledee.
Tweedledum og Tweedledee.I'm Tweedledee, he's Tweedledum.
Jeg er Tweedledum og han Tweedledee.The password is Tweedledee.
Kodeordet er"tweedledee.I'm Tweedledee, he's Tweedledum.
Jeg er Tweedledee og han er Tweedledum.I'm Tweedledum, he's Tweedledee.
Jeg er Tweedledum og han er Tweedledee.Here comes Tweedledee and Tweedledum.
Her kommer Tweedledee og Tweedledum.Just saw Tweedledum and Tweedledee.
Jeg har lige besøgt Tweedledum og Tweedledee.You watch Tweedledee and Tweedledum.
Hold øje med Tweedle-Dee og Tweedle-Dum.He ate more than the Carpenter, though,' said Tweedledee.
Men den spiste flere end tømmermanden," sagde Tweedledee.Thank you. Now where's tweedledee and tweedledum?
Tweedledee smiled gently, and began again.
Tweedledee smilede venligt og begyndte igen.He's dreaming now,' said Tweedledee:'and what do you think he's dreaming about?
Han drømmer," sagde Tweedledee,"og hvad tror du, han drømmer?Tweedledee and Tweedle-dumbass, you don't know.
She went on and on, a long way, but wherever the road divided there were sure to be two finger-posts pointing the same way,one marked'To Tweedledum's House' and the other'To The House Of Tweedledee.
Hun gik og gik i lang tid, men alle de steder, hvor vejen delte sig, kunne man være aldeles sikker på, atder var to vejvisere, som pegede i samme retning.Said Tweedledee, who had overheard the remark.
Sagde Tweedledee, der tilfældigvis havde hørt, hvad han sagde.I knew it was!' cried Tweedledum, beginning to stamp about wildly and tear his hair.'It'sspoilt, of course!' Here he looked at Tweedledee, who immediately sat down on the ground, and tried to hide himself under the umbrella.
Ja, tænkte jeg det ikke nok!" råbte Tweedledum og begyndte at stampe rasende i jorden og rive sig i håret."Dener naturligvis helt ødelagt!" Så kiggede han på Tweedledee, der øjeblikkelig satte sig ned og prøvede Tweedledee and Tweedle-dumbass, you don't know.
Tvilling Dee og If it's very long,' she said,as politely as she could,'would you please tell me first which road--'Tweedledee smiled gently, and began again:'The sun was shining on the sea, Shining with all his might: He did his very best to make The billows smooth and bright-- And this was odd, because it was The middle of the night.
Den lyse sol gik over hav-" Her tog Alicemod til sig og afbrød ham:"Hvis digtet er meget langt," sagde hun, så høfligt som hun kunne,"vil I måske først sige mig, hvilken vej…"Tweedledee smilede venligt og begyndte igen:"Den lyse sol gik over hav i sine fine klæ'er. Den tyssede alvorlig på de muntre bølgers hær.Tweedledee was a kind and gentle boy and it's your selfish meddling which got him killed!
Tweedle Dee var en sød og blid dreng! Din egoisme fik ham dræbt!Why, about you!' Tweedledee exclaimed, clapping his hands triumphantly.
Jo- han drømmer om dig!" udbrød Tweedledee og klappede begejstret i hænderne.Said Tweedledee, looking round at Tweedledum with great solemn eyes, and not noticing Alice's question.
Sagde Tweedledee og kiggede på Tweedledum med store, alvorlige øjne ag uden at bryde sig om Alices spørgsmål.What shall I repeat to her?' said Tweedledee, looking round at Tweedledum with great solemn eyes, and not noticing Alice's question.
Hvad skal jeg fremsige for hende?" sagde Tweedledee og kiggede på Tweedledum med store, alvorlige øjne ag uden at bryde sig om Alices spørgsmål.Not you,' Tweedledee retorted contemptuously."'You would be nowhere.
Ikke dig,' tog Tvilling Dig til genmæle.'Du er ingen steder.That square belongs to Tweedledum and Tweedledee-- the Fifth is mostly water-- the Sixth belongs to Humpty Dumpty-- But you make no remark?
Og det tilhører Tweedledum og Tweedledee. Det femte består hovedsagelig af vand- det sjette tilhører Klumpe-Dumpe- men hvorfor siger du ikke noget?All this time Tweedledee was trying his best to fold up the umbrella, with himself in it: which was such an extraordinary thing to do, that it quite took off Alice's attention from the angry brother.
Imens forsøgte Tweedledee- så godt det lod sig gøre- at slå paraplyen sammen og selv blive liggende i den! Det så så komisk ud, at Alice helt glemte hans rasende broder.Contrariwise,' continued Tweedledee,'if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn't, it ain't.
Tværtimod," fortsatte Tweedledee,"hvis det var sådan, så kunne det jo være, og var det sådan, ville det være sådan, men eftersom det ikke er det, så er det det ikke.Here he looked at Tweedledee, who immediately sat down on the ground, and tried to hide himself under the umbrella.
Så kiggede han på Tweedledee, der øjeblikkelig satte sig ned og prøvede på at skjule sig under paraplyen.Tweedledum and Tweedledee Agreed to have a battle; For Tweedledum said Tweedledee Had spoiled his nice new rattle.
Mellem Tweedledum og Tweedledee skal et håndgemæng aldrig mangle, for Tweedledum siger, at Tweedledee har smadret hans nye rangle.Chapter IV- Tweedledum and Tweedledee They were standing under a tree, each with an arm round the other's neck, and Alice knew which was which in a moment, because one of them had'Dum' embroidered on his collar, and the other'Dee.
Kapitel 4- Tweedledum og Tweedledee De stod under et træ med armen omkring halsen på hinanden, og Alice vidste straks, hvem der var hvem, fordi den ene havde ordet"Dum" broderet på kraven og den anden"Dee.
