Hvad er oversættelsen af " TWO STOOLS " på dansk?

• to stole

Eksempler på brug af Two stools på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It fell between two stools.
Fordi sagen landede mellem to stole.

BI: It kind of falls between two stools, in that it continues on from"Skyfall" in many ways, but it also has more fan service.
BI: Den sætter sig lidt mellem to stole, i og med at den på mange måder fortsætter, hvor"Skyfall" slap, men også prøver at tilfredsstille de gamle fans.

The resolution falls between two stools.
Med beslutningen sætter man sig mellem to stole.

This table, two stools are supplied.
Denne tabel er to stole leveres.

But it is Kautsky's everlasting fate to sit between two stools.
Det er Kautskys evindelige skæbne at sætte sig mellem to stole.

We should have seen that he risked falling between two stools and might easily impair his supreme undertaking for the sake of a Balkan preliminary.
Vi ville have bemærket, at han risikerede at falde mellem to stole og let kunne spærre for sit overordnede forehavende ved et forudgående felttog på Balkan.

Square table(80 x 80 cm) made of wood scaffolding with two stools!
Firkantet bord(80 x 80 cm) lavet af træ stilladser med to stole!

There are many accounts of lost roots, lost culture, of falling between two stools, disappointments in the labour market, failure at school, the hopeless feeling of'nobody wants me.
Fortællingerne om at blive rykket op med rod, tab af egen kultur, om at sidde mellem to stole, de dårlige resultater i skolen, skuffelserne på arbejdsmarkedet og den udsigtsløse følelse:»Ingen vil have noget med mig at gøre«.

Square table(80 x 80 cm) made of wood scaffolding with two stools!
Klik for mere info ► Firkantet bord(80 x 80 cm) lavet af træ stilladser med to stole!

But in actual practice they fall between two stools because the two legislations are at variance, and of course Regulation 1408/71 as I know is aimed at harmonising the legislation or at least making suitable provisions.
I virkeligheden sætter man sig mellem to stole, fordi lovgivningen ikke er afstemt, og naturligvis- det ved jeg godt- er hensigten med forordning 1408/71 at harmonisere eller i hvert fald træffe foranstaltninger.

I will be sitting on the first two stools as you come in.
Jeg vil sidde på de første 2 stole.

Home Promotional Items Square table(80 x 80 cm) made of wood scaffolding with two stools!
Klik for mere info ► Firkantet bord(80 x 80 cm) lavet af træ stilladser med to stole!

So the Commission is to some extent between two stools, as it were, but it intends to take on board your opinion, and the guidelines that may emerge from the discussions at ministerial level, as a basis for preparing an amended proposal so as to facilitate a possible consensus.
Kommissionen befinder sig lidt mellem de to stole, om De vil. Men den har til hensigt at basere sig på Deres udtalelse samt på de retningslinjer, der kunne opstå af ministerforhandlingen, for at forberede et ændret forslag med henblik på at lette en eventuel konsensus.

Peder Gram said in that connection that it had been his destiny as a composer to fall between two stools.
Peder Gram udtalte i den forbindelse, at det var blevet hans skæbne som komponist at komme til at sidde mellem to stole.

Madam President, I should like to congratulate Mr Görlach on his excellent report, in which he emphasises the fact that rural development is in danger of falling between two stools, in other words being virtually gambled away, since according to the Commission's proposal, it is no longer to be a separate objective.
Fru formand, jeg vil gerne ønske hr. Görlach tillykke med en god betænkning, hvor han påpeger, at udviklingen af landdistrikter risikerer at havne mellem to stole, det vil sige, at den mere eller mindre spilles væk, fordi der i henhold til Kommissionens forslag ikke længere bliver tale om et enkelt mål.

Home Organo Gold Coffee Organo Gold Gourmet Mocha buy? Square table(80 x 80 cm) made of wood scaffolding with two stools!
Hjem LEVERING Har du spørgsmål om levering af et bestemt produkt? Klik for mere info ► Firkantet bord(80 x 80 cm) lavet af træ stilladser med to stole!

It is one of the most magnificent cultural educational events in the whole of London but has always fallen between two stools and not managed to get funding.
Det er et af de mest fantastiske kulturelle uddannelsestilbud i hele London, men det har altid befundet sig mellem to stole, og det er ikke lykkedes at skaffe de nødvendige midler.

The final comment that I want to make is to express my concern and the concern of my group, that the issue of economic and social cohesion is falling between two stools.
Min sidste bemærkning gælder min og min gruppes bekymring for, at spørgsmålet om økonomisk og social samhørighed falder mellem to stole.

Speaking quite honestly, it is a scandal that such was not already the case, in view of the fact that these people do indeed pay taxes and social security contributions, but then find themselves falling between two stools when working across frontiers.
Det er ærligt talt en skandale, at det ikke allerede har været tilfældet, da disse mennesker rent faktisk betaler skat og bidrager til de sociale sikringsordninger, men derefter finder ud af, at de sætter sig mellem to stole, når de arbejder på tværs af grænser.

We need good rules on the free movement of workers in Europe, Madam President, rules to ensure that workers who make use of that freedom do not fall between two stools.
Vi har behov for gode regler om arbejdstageres fri bevægelighed i Europa, regler der sikrer, at arbejdstagere som benytter sig af denne frihed, ikke falder mellem to stole.

When they look over each others' fences, it is not each other they see, but the Turkish Cypriots, who find themselves caught between two stools.
Når de kigger ud over deres respektive plankeværk, er det ikke hinanden de ser, men de tyrkisk-cyprioter, som befinder sig midt imellem to stole.

Organisations involved in development activities in the grey area between emergency aid and development aid sometimes threaten to fall between two stools.
Organisationer, som beskæftiger sig med udviklingsaktiviteter i gråzonen mellem nødhjælp og udviklingsbistand, risikerer sommetider at komme til at sætte sig mellem to stole.

I would request special attention for them, because of the fact that they cannot take out certain types of insurance; if they work in one country and live just over the border, they often fall between two stools.
Dem vil jeg gerne henlede opmærksomheden særligt på. Da de ikke kan tage visse forsikringer med, når de arbejder i et land og bor lige over på den anden side af grænsen, sætter de sig ofte mellem to stole.

Thirdly, in my opinion, the Commission should be more alert when it comes to all bilateral taxation agreements which are being concluded, in order to check whether the principles, whereby tax law should be brought into line with social security in the country of employment, are being upheld. This is to prevent problems arising and to prevent people from falling between two stools.
Det tredje punkt er, at jeg synes, at Kommissionen burde være noget mere agtpågivende i forbindelse med alle bilaterale beskatningsaftaler, som indgås, og undersøge, om de principper overholdes, hvorefter beskatning og social sikring i beskæftigelseslandet burde koordineres for at undgå problemer og for at undgå, at folk kommer til at sætte sig mellem to stole.

Bar table with two matching stools wood scaffold bar table height 110 cm.
Bar bord med to tilhørende taburetter træ stillads bar bordhøjde 110 cm.

This stool has two seperate storage compartments, ideal for conveiently storing sheet music.
Denne stol har to separate stuverum, ideel til conveiently opbevaring af noder.