Eksempler på brug af Unjust war på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The death penalty. Unjust wars have killed so many people.
Dødsstraf. Uretfærdige krige har dræbt så mange mennesker.It is you who have disgraced me, Father… with your unjust war.
Det er dig der har vanæret mig, far med din uretfærdige krig.And unjust wars which only… There are just wars which serve all of humanity,… serve the interests of the ruling class.
Og uretfærdige krige, som kun tjener den herskende klasse. Der findes retfærdige It will carry on as long as the unjust wars continue.
The sacrifice of brave men cannot be justified by"the pursuit of an unjust war.
Tabet af tapre mænd kan ikke retfærdiggøres af en uretfærdig krig.The sacrifice of brave men the pursuit of an unjust war. cannot be justified by.
Tabet af tapre mænd kan ikke retfærdiggøres af en uretfærdig krig.The Iraqi people are suffering a twin punishment: the punishment it suffers under Saddam Hussein, andthe additional punishment of an unjust war.
Den irakiske befolkning straffes på to måder: straffen under Saddam Hussein ogden yderligere straf ved en uretfærdig krig.I am convinced that the Afghan conflict is an unjust war and that the continued occupation of the country is of no benefit either to Europe or to Afghanistan itself.
Jeg er overbevist om, at den afghanske konflikt er en uretfærdig krig, og at den fortsatte besættelse af landet ikke er til gavn for hverken Europa eller Afghanistan selv.Neither does Kosovo, where it contributed to the ethnic cleansing of the Serbs in an unjust war that solved nothing.
Det har Kosovo heller ikke, hvor NATO bidrog til den etniske udrensning af serberne i en uretfærdig krig, der ikke løste nogen problemer.We must reject this unjust war, which is clearly a statement of the United States' hegemony, essentially dictated by oil interests and American and British military and industrial complexes.
Denne uretfærdige krig må afvises, for den skyldes udelukkende USA's ønske om verdensdominans, først og fremmest dikteret af olieinteresser og de amerikanske og britiske militærindustrielle komplekser.Nobody will understand why defence companies in the EU would support the outbreak of unjust wars or prop up dictatorial regimes.
Ingen vil kunne forstå, hvis EU-medlemsstaternes forsvarsindustrier reelt befordrer illegitime krige eller diktatoriske regimer.The victims of an unjust war must not be consigned to oblivion or to disdain by an institution such as the European Parliament. I therefore ask you, Mr President, to support my request to defend the dignity of our Parliament and to support my request to find out how soon we will be able to get this information from the Council.
Ofrene i en uretfærdig krig skal ikke begraves i glemslen eller i foragten fra en institution som Europa-Parlamentet, og jeg anmoder Dem derfor om, hr. formand, at De bakker op om min anmodning om at forsvare Parlamentets værdighed og støtter min anmodning om at få at vide, hvornår vi kan regne med at få den ønskede information fra Rådet.However, I cannot vote for this joint resolution as a whole as it seeks to justify the illegal and unjust war and the occupation of Iraq.
Jeg kan imidlertid ikke stemme for den fælles beslutning i sin helhed, da der gøres forsøg på at retfærdiggøre den ulovlige og uretfærdige krig i og besættelse af Irak.I wish to emphasise the solidarity that we must show towards the Iraqi people and to the relatives of the young American andBritish soldiers who have died in this unjust war.
Jeg lægger vægt på den solidaritet, som vi børe vise over for det irakiske folk og med familierne til de unge amerikanske ogengelske soldater, der er faldet i denne uretfærdige krig.Thirty-four Palestinians have been murdered over the last three days. I also believe the vote against any proposal or amendment to condemn or stop the illegal,immoral and unjust war against Iraq during the last mini-session was most regrettable.
At der på det sidste Bruxelles-møde blev stemt imod ethvert forslag eller ændringsforslag,der havde til formål at fordømme eller stoppe den ulovlige, umoralske og uretfærdige krig mod Irak.How can we have a government, which acts caringly and with love for its own people, if we have a policy, which promulgates a war policy,which promulgates an unjust war?
Hvordan kan vi forvente at en regering handler med omsorg og med kærlighed overfor sin egen befolkning, hvis den er med til at fremme en krigspolitik,som fremmer uretfærdige krige?What will we do if we get a war against Iran- what then? How can we have a government, which acts caringly and with love for its own people, if we have a policy, which promulgates a war policy,which promulgates an unjust war?
Hvad gør vi, hvis vi får en Iran-krig, hvad så? Hvordan kan vi forvente at en regering handler med omsorg og med kærlighed overfor sin egen befolkning, hvis den er med til at fremme en krigspolitik,som fremmer uretfærdige krige?We voted in favour of the draft amendment from the Confederal Group of the European United Left which requested a"ban on the manufacture,testing, use and sale of depleted uranium munitions", even though we accepted that this would not turn an unjust war into a"clean war. .
Vi har stemt for ændringsforslaget fra GUE/NGL-Gruppen, der opfordrer til at forbyde fremstilling, afprøvning, brug ogsalg af våben med forarmet uran, samtidig med at vi ved, at en uretfærdig krig aldrig af den grund kan blive en"ren The Cuban Revolution does not merely confide in the moral integrity and patriotic and revolutionary spirit of its people, and in the survival instinct of the human species, whose very existence is threatened. It also believes andconfides in the traditional idealism of the American people that can only be led into unjust wars and shameful aggressions through vulgar deceit.
Den cubanske revolution stoler ikke blot på sit folks moralske integritet og dets patriotiske og revolutionære kultur og overlevelsesinstinktet hos menneskeheden, der er truet på sin egen overlevelse; den tror også på oghar tiltro til den traditionelle idealisme hos det nordamerikanske folk, som man kun kan lede til uretfærdige krige og skammelige aggressioner på grundlag af grove bedrag.I thought the war was unjust.
And I do not accept that Jimmy Carter is any less American because he argues that this war is unjust.
Og jeg kan ikke acceptere, at Jimmy Carter på nogen måde er mindre amerikansk, fordi han hævder, at krigen er uretfærdig.We denounce this joint motion,which is a provocation to people the world over who are against the unjust imperialist war in Iraq and are fighting for peace.
Vi tager afstand fra det fælles beslutningsforslag,der er en provokation over for alle de befolkninger i verden, som er imod den uretfærdige imperialistiske krig i Irak og kæmper for freden.All the amendments condemning the war as unjust and illegal and calling on the Member States not to provide facilities to the invaders were rejected.
Alle ændringsforslag, hvor krigen fordømmes som uberettiget og ulovlig, og hvor medlemsstaterne blev opfordret til ikke at stille faciliteter til rådighed for angriberne, blev forkastet.Every true socialist, every class conscious worker and trade unionist, every young person who wants to fight for a better world,must join in the most active and militant struggle against this unjust imperialist war.
Alle socialister, alle klassebevidste arbejdere og fagligt aktive, alle unge, der à ̧nsker at kæmpe for en bedre verden,må gå med i den mest aktive kamp mod den uretfærdige imperialistiske krig.
