I see this as a central theme: if we and the Member States' governments realise that not even they stand to benefit from sticking to their national self-interests,then those governments will understand that national pride, which many of us consider important, can be upheld rather better if we pool our common policies.
Det er efter min mening et centralt spørgsmål. Hvis vi- og medlemsstaternes regeringer- forstår, at det heller ikke er nogen fordel for dem at låse sig fast i national egoisme,vil regeringerne forstå, at den nationale stolthed, som mange af os anser for vigtig, kan forsvares på en meget bedre måde, hvis vi samler vores fælles politikker.
On the agenda for Wednesday, it seems to me rather sad that, in spite of the special nature of this international situation, reflected by our solemn sitting the day after the events in America on 11 September and the succeeding week,the Council has made a number of proposals for legislation following the terrorist acts which many of us consider as tantamount to an act of war.
På dagsordenen for onsdag har Rådet beklageligvis- på trods af den særlige internationale situation, som blev markeret ved vores højtidelige møde dagen efter begivenhederne i USAden 11. september og den efterfølgende uge- opført en række lovforslag efter terrorhandlingerne, som mange af os anser for at være ensbetydende med en krigshandling.
English
Deutsch
Español
Suomi
Français
Norsk
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文