Eksempler på brug af Use of military force på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The use of military force is the last resort.
The Kurdish problem is still being dealt with by the use of military force. .
Det kurdiske problem imødegås fortsat med anvendelse af vold og med militære metoder.My group condemns every use of military force as a means of policy.
Min gruppe tager skarp afstand fra enhver form for anvendelse af militær magt som politisk middel.The committee supports the Executive Branch's interpretation of the Authorization for Use of Military Force….
Udvalget støtter den udøvende We all know that threatening the use of military force to resolve conflicts is prohibited under international law.
Vi er alle klar over, at det ifølge international ret er forbudt at true med militær magtanvendelse for at løse konflikter.So I feel it all the more that Russia is totally overreacting in its use of military force in the Chechen conflict.
Så meget mere berører det mig, at Rusland reagerer på en fuldkommen uforholdsmæssig måde i tjetjenienkonflikten og anvender militær magt.We have never ruled out the use of military force, but it should be seen as a last resort when all other avenues have been exhausted.
Vi har aldrig udelukket anvendelsen af militær magt, men den bør anses for sidste udvej, når alle andre muligheder er udtømt.It cannot be rejected that there might be a present need to contain the IS-movement also with the use of military force in Northern Iraq.
Det kan ikke afvises, at der kan være et vist aktuelt behov for at inddæmme IS-bevægelsen også med brug af militær magt i Nordirak.Second, the United States should develop[8] plans for the use of military force in an effort to set back Iran's nuclear program and weaken the government.
For det andet bør USA udvikle planer for anvendelse af militær magt i et forsøg på at sætte Irans atomprogram tilbage og svække regeringen.If the use of military forces is justifiable and acceptable anywhere, then it is surely in the case of humanitarian or natural disasters.
Hvis brug af militære styrker er begrundet og acceptabel nogen steder, så er det helt sikkert i forbindelse med humanitære katastrofer eller naturkatastrofer.I believe that we have to gain the insight that peace can be brought to the world only if the use of military force does not exclude the use of other means.
Jeg mener, at det er vores opgave at se, at denne verden kun kan gøres fredelig, idet vi ikke kun anvender militære midler.The Authorization for Use of Military Force necessarily includes the authority to address the continuing and evolving threat posed by these groups.
Tilladelsen til anvendelse af militær magt omfatter nødvendigvis kompetence til at behandle den fortsatte og sig udviklende trussel fra disse grupper.Unfortunately, though, many of these gains have been diminished ordestroyed by the excessive use of military force in the conflict between Israel and Hezbollah.
Desværre er mange Obviously, I also believe that the use of military force- as mentioned in the debate- cannot in itself automatically resolve the political problems.
Jeg mener selvfølgelig også, at anvendelsen af militær magt, som man er kommet ind på i diskussionen her, ikke i sig selv automatisk kan føre til en løsning True, the resolution says it is desirable that non-military measures should be used first, but the possible use of military forces is not excluded.
Ganske vist hedder det i beslutningen, Therefore, only in the latter, for which the use of military force is required, is the existence of a UN Security Council resolution considered necessary.
Det er således kun for de sidste, hvor der er tale om militær magtanvendelse, at en resolution fra Sikkerhedsrådet skønnes påkrævet.Therefore, the spirit of the UN Charter will naturally be followed in the type of activity which the European Union may carry out within those Petersberg tasks which do not involve the use of military force.
FN-pagten skal derfor naturligvis følges i den type aktioner, som EU måtte komme til at udføre i forbindelse med de Petersberg-opgaver, der ikke indebærer militær magtanvendelse.I also clearly said that any situation which may involve the use of military force, namely peace-making, naturally requires recourse and subordination to the Security Council.
Jeg har desuden klart givet udtryk for, at alt, hvad der indebærer militær magtanvendelse, det vil sige fredsskabelse, naturligvis forudsætter, at der sker henvendelse til Sikkerhedsrådet, og at dettes beslutninger følges.The primary purpose andobjective of a European security system must be the prevention of military conflicts; the resolution of conflicts, even by the use of military force if necessary, is a secondary priority.
Formålet med et europæiske sikkerhedssystemskal imidlertid først og fremmest være at forhindre militære konflikter, først i anden række at løse konflikter, dog, hvis det er nødvendigt, også med I should like to conclude by saying that our emphasis on the fact that even a justified use of military force must comply with the UN Charter, and be preceded by the use of all possible political and diplomatic means, is to be welcomed.
Til sidste vil jeg gerne sige, at vi må glæde os over vores fokus på, at selv begrundet brug af militær magt skal være i overensstemmelse med FN-chartret, og at man forud herfor skal have udtømt alle mulige politiske og diplomatiske muligheder.Following the recent dramatic developments in Diyarbakir it is imperative that the international community take immediate measures, as the number of victims of Turkey's savage use of military force is increasing in a frightening manner.
Efter Danish foreign policy has since the end of The Cold War developed in a direction where the use of military force takes far too much attention, as demonstrated in the participation in the wars of Iraq and Afghanistan.
Dansk udenrigspolitik har siden Den Kolde Krigs afslutning udviklet sig i en retning, hvor anvendelsen af militær magt fylder for meget, som især demonstreret med deltagelsen i krigene i Irak og Afghanistan.CHAIRMAN'S MARK Title 1034 Section 1034-This section would affirm that the United States is engaged in an armed conflict with al Qaeda, the Taliban, andassociated forces pursuant to the Authorization for Use of Military Force Public Law 107-40; 50 U.S.C. 1541 note.
CHAIRMAN'S MARK §1034, Afsnit 1034- Dette afsnit vil bekræfte, at USA er engageret i en væbnet konflikt med al-Qaeda, Taliban ogtilknyttede kræfter i henhold til tilladelse til anvendelse af militær magt Public Law 107-40, 50 USC 1541 note.This section would also affirm that the President's authority pursuant to the Authorization for Use of Military Force includes the authority to detain certain belligerents until the termination of hostilities.
Dette afsnit vil også bekræfte, at præsidentens myndighed i henhold til tilladelse til anvendelse af militær magt omfatter bemyndigelse til at tilbageholde visse krigsførende indtil afslutningen Those who promote the use of military force against Libya, do not seek to defend human rights, but to establish a protectorate in order to violate them, as is always the case, in a country which is one of the most important sources of oil and energy in the Middle East.
De, der taler for brug af militær magt i Libyen forsà ̧ger ikke at forsvare menneskerettighederne, men at etablere et protektorat I have not yet heard a convincing security-policy explanationof why the European Union needs to establish autonomous, decision-making capabilities for the use of military forces outside of the NATO structures unless it is to create bodies which will rival NATO.
Jeg har endnu ikke hørt en overbevisende sikkerhedspolitisk forklaring på,hvor Den Europæiske Union har behov for at oprette selvstændige beslutningstagende enheder vedrørende anvendelse af militær magt uden for NATO's strukturer, medmindre formålet er at oprette instanser, der vil konkurrere med NATO.At the same time all parties have stated that the use of military force is not the right solution and I consider that also to be an implicit criticism of the actions of the Georgian Government which started the military activities.
Samtidig siger alle parter, at anvendelsen af militær vold ikke er den rette løsning, og jeg betragter også dette som en implicit kritik What we are currently trying to create within the European Union, and will eventually create, is a capacity for specific intervention which,in those areas not requiring the use of military force, will not need a mandate from the UN Security Council. In other areas a resolution will of course be necessary.
Det, som vi nu ønsker at skabe inden for EU, og skabe på sigt, er en kapacitet til en bestemt indsats, der på visse områder ikkebehøver mandat fra Sikkerhedsrådet, fordi den ikke indebærer militær magtanvendelse, men på andre områder vil forudsætte en resolution i Sikkerhedsrådet.Danish foreign policy has since the end of The Cold War developed in a direction where the use of military force takes far too much attention, as demonstrated in the participation in the wars of Iraq and Afghanistan. A militarization of Danish foreign policy has taken place without much public debate, a fact that neither benefit the Danish foreign policy and security interests nor the solution of the international conflicts in which Denmark participates.
Dansk udenrigspolitik har siden Den Kolde Krigs afslutning udviklet sig i en retning, hvor anvendelsen af militær magt fylder for meget, som især demonstreret med deltagelsen i krigene i Irak og Afghanistan. Uden større offentlig debat er der sket en gradvis militarisering I must say that I am very alarmed by what the EU Foreign Ministers have just agreed in Luxembourg: for the first time,the European Union is threatening the use of military force against countries which flout disarmament commitments and are involved in the proliferation of weapons of mass destruction.
I mine ører lyder det meget foruroligende, hvad EU's udenrigsministre netop er blevet enige om i Luxembourg.For første gang truer EU med at anvende militær magt over for stater, som lader hånt om nedrustningsforpligtelser og spreder masseødelæggelsesvåben.
