Hvad er oversættelsen af " UTMOST ACCOUNT " på dansk?

• størst muligt hensyn
• videst muligt hensyn

Eksempler på brug af Utmost account på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.

The Commission would therefore be well advised to listen carefully and take the utmost account of that opinion.
Kommissionen gør derfor klogt i at lytte nøje og tage det yderste hensyn til denne mening.

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til komitéens udtalelse.

By agreeing to use the conciliation procedure, the Member States concerned undertake to take the utmost account of the solution proposed.
Ved at acceptere at anvende forligsproceduren forpligter de pågældende medlemsstater sig til at tage størst muligt hensyn til den løsning, der foreslås.

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Kommissionen tager i videst mulig udstrækning hensyn til udvalgets udtalelse.

The utmost account shall be taken of recommendations made by the Agency's Governing Board, in accordance with Article 2(2) of Regulation(EC) No 2667/2000;
Der tages i videst muligt omfang hensyn til de henstillinger, som vedtages af agenturets direktion i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2667/2000.

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Kommissionen tager i störst muligt omfang hensyn til udvalgets udtalelse.

Mr Corbett mentioned a sunset clause, which is another example of a weapon available to Parliament to ensure that the Commission takes the utmost account of Parliament's wishes.
Hr. Corbett nævnte en ophævelsesklausul, hvilket er et andet eksempel på et våben, som Parlamentet har til rådighed for at sikre, at Kommissionen tager størst muligt hensyn til Parlamentets ønsker.

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Standing Committee.
Kommissionen tager videst muligt hensyn til det stående udvalgs udtalelse.

In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market, national regulatory authorities should act in accordance with Community law and take into the utmost account the Commission guidelines.
Ved afgørelser af, om en virksomhed har en stærk markedsposition på et bestemt marked, handler de nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med fællesskabsretten og tager størst muligt hensyn til Kommissionens retningslinjer.

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Advisory Committee.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udtalelsen fra det rådgivende udvalg.

Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder under udførelsen af de i dette direktiv og særdirektiverne omhandlede tilsynsopgaver, særlig sådanne, som har til formål at sikre en reel konkurrence, tager videst muligt hensyn til, at reguleringen helst skal være teknologineutral.

The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Kommissionen tager videst muligt hensyn til bemærkningerne fra Udvalget for det Statistiske System.

Where the lead supervisory authority decides to handle the case, the supervisory authority which informed it should have the possibility to submit a draft for a decision, of which the lead supervisory authority should take utmost account when preparing its draft decision in that one-stop-shop mechanism.> Dossier.
Hvis den ledende tilsynsmyndighed beslutter at behandle sagen, bør den tilsynsmyndighed, der underrettede den, have mulighed for at forelægge et udkast til afgørelse, som den ledende tilsynsmyndighed bør tage størst muligt hensyn til ved udarbejdelsen af sit udkast til afgørelse inden for denne one-stop-shop mekanisme.

The Commission shall take the utmost account of the evaluation provided by the bodies concerned.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til den evaluering, der forelægges af de pågældende organer.

Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management(3) provides that the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 12 of the Directive, composed of the representatives of Member States and chaired by the representative of the Commission, and that the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet(3) bestemmer, at Kommissionen bistås af det udvalg, der er nævnt i direktivets artikel 12, som er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand, og at Kommissionen skal tage videst muligt hensyn til udvalgets udtalelser.

The Commission will take the utmost account of the comments of the Statistical Programme Committee.
Kommissionen tager videst muligt hensyn til bemærkningerne fra Udvalget for Det Statistiske Program.

Where the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), issues recommendations to Member States on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8, Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
Når Kommissionen efter proceduren i artikel 22, stk. 2, udsteder henstillinger til medlemsstaterne om at harmonisere gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv og i særdirektiverne med henblik på at fremme opfyldelsen af målene i artikel 8, sørger medlemsstaterne for, at de nationale tilsynsmyndigheder ved udførelsen af deres opgaver tager størst muligt hensyn til disse henstillinger.

We will certainly take the utmost account of any resolution that Parliament might adopt in that respect.
Vi vil bestemt tage meget hensyn til enhver beslutning, som Parlamentet måtte vedtage i denne henseende.

In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Ved udførelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning tager myndigheden bedst muligt hensyn til ESRB's advarsler og anbefalinger.

The Commission must take the utmost account of the committee's opinion, and inform the committee of how its opinion has been taken into account..
Kommissionen skal tage størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse og underrette det om, hvordan der er taget hensyn til den.

The Telecommunications Framework Directive( 2002/21/EC) requires Member States to ensure that their regulatory authorities take the"utmost account" of the Commission Recommendation, justifying any departure from it. See MEMO/10/424.
I henhold til rammedirektivet om elektroniske kommunikationsnet( 2002/21/EC) skal medlemsstaterne sikre, at deres tilsynsmyndigheder tager"videst muligt hensyn" til Kommissionens henstilling og begrunder enhver afvigelse fra den se MEMO/10/424.

The Commission must take the utmost account of the opinion of the Advisory Committee and inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account..
Kommissionen skal tage størst muligt hensyn til det rådgivende udvalgs udtalelse og underrette udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til udtalelsen.

In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including in so far as they relate to the functioning of the internal market.
De nationale tilsynsmyndigheder tager under udførelsen af deres opgaver i medfør af dette direktiv og særdirektiverne størst muligt hensyn til målene i artikel 8, herunder i det omfang de vedrører det indre markeds funktion.

When assessing whether consent is freely given, utmost account shall be taken of whether, inter alia, the performance of a contract, including the provision of a service, is conditional on consent to the processing of personal data that is not necessary for the performance of that contract.
Ved vurdering af, om samtykke er givet frit, tages der størst muligt hensyn til, bl.a. om opfyldelse af en kontrakt, herunder om en tjenesteydelse, er gjort betinget af samtykke til behandling af personoplysninger, som ikke er nødvendig for opfyldelse af denne kontrakt.

In this brief introduction, I should like to make it clear that, whilst these PNR data are a real priority of the Council's, the Council also really wants to take the utmost account of Parliament's justified concerns with regard to striking the good balance between privacy and security that is always needed.
Under disse korte indledende bemærkninger vil jeg gerne gøre det klart, at selv om disse passagerlisteoplysninger er en reel prioritet for Rådet, ønsker Rådet også virkelig at tage størst mulig hensyn til Parlamentets berettigede bekymringer i forhold til at finde den gode balance mellem privatlivets fred og sikkerhed, der altid er behov for.

The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Den pågældende nationale tilsynsmyndighed tager i videst mulig udstrækning hensyn til bemærkningerne fra andre nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen, og kan, når bortses fra de i stk. 4 omhandlede tilfælde, vedtage det således ændrede udkast til foranstaltning og skal i så fald fremsende det til Kommissionen.

In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 15.
Mere specifikt handler de nationale tilsynsmyndigheder ved vurderingen af, om to eller flere virksomheder indtager en kollektivt dominerende stilling på markedet, i overensstemmelse med fællesskabsretten og tager i størst muligt omfang hensyn til de af Kommissionen i henhold til artikel 15 offentliggjorte"retningslinjer for markedsanalyser og vurdering af stærk markedsposition.

The competent supervisory authority referred to in paragraph 1 shall take utmost account of the opinion of the Board and shall, within two weeks after receiving the opinion, communicate to the Chair of the Board by electronic means whether it will maintain or amend its draft decision and, if any, the amended draft decision, using a standardised format.
Den tilsynsmyndighed, der er omhandlet i stk.1, tager videst muligt hensyn til Databeskyttelsesrådets udtalelse og giver senest to uger efter modtagelsen af udtalelsen formanden for Databeskyttelsesrådet elektronisk meddelelse om, hvorvidt den agter at fastholde eller ændre sit udkast til afgørelse, og forelægger i givet fald det ændrede udkast til afgørelse i et standardformat.

The lead supervisory authority shall take utmost account of that draft when preparing the draft decision referred to in Article 603.
Den ledende tilsynsmyndighed tager størst muligt hensyn til dette udkast, når den udarbejder udkastet til afgørelse, jf. artikel 60.