VISIT TO THE REGION - dansk oversættelse - tr-ex.me engelsk-dansk ordbog

Eksempler på brug af Visit to the region på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Stil/emne:

Official
Colloquial
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Official/political
Computer

Today, Javier Solana, who is on a visit to the region, has quite rightly stated:'We must support Palestinian unity.

I dag erklærer Javier Solana, som er taget på mission i området, med rette:"Vi skal støtte den palæstinensiske enhed.

It was exactly these issues I discussed very directly with the Russian Government during my visit to the region at the beginning of February.

Det var præcis disse spørgsmål, jeg drøftede ganske direkte med den russiske regering under mit besøg i regionen i begyndelsen af februar.

During his visit to the regions affected by the fires, Commissioner Barnier himself drew attention to this consideration.

Under sit besøg i de ramte områder gjorde kommissær Michel Barnier da også denne konstatering til sin.

Also, if you allow me, I would like to say a few words about my recent visit to the region, because I was there just last week but not in Mexico.

Tillad mig også at sige nogle få ord om mit seneste besøg i regionen, for jeg var der så sent som i sidste uge men ikke i Mexico.

I already had a very good discussion on the South Caucasus with the members of the Foreign Affairs Committee on 28 April,shortly after my visit to the region.

Jeg har allerede haft en meget god drøftelse om Sydkaukasus med medlemmerne af Udenrigsudvalget den 28. april,kort efter mit besøg i regionen.

Following my visit to the region, I remain convinced that the Union has an important and positive role to play in support of the Middle East peace process.

Efter mit besøg i regionen er jeg fortsat overbevist om, at Unionen kan spille en vigtig og positiv rolle til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten.

That was what we had hoped for, we expect it totake place this year, and Kofi Annan seems to be emphatic about this, as his last visit to the region showed.

Vi har håbet på det mange gange, i år forventer vi det, ogKofi Annan synes at være fast besluttet, det viste hans seneste besøg i denne region.

This was clearly demonstrated to us during our visit to the region, and our resolve to continue to encourage an agreement now between Bhutan and Nepal is as strong as ever.

Det blev klart demonstreret over for os under vores besøg i regionen, og vores beslutning om at fortsætte med at tilskynde til en aftale mellem Bhutan og Nepal nu er så fast som nogensinde.

The European Union participated in negotiations on interim economic issues before and during the Prime Minister's visit to the region from 17 to 21 April.

Den Europæiske Union deltog i forhandlingerne om foreløbige økonomiske spørgsmål før og under premierministerens besøg i regionen fra den 17. til den 21. april.

During his recent visit to the region, the German Foreign Affairs Minister, Mr Joschka Fischer, managed to obtain an agreement from the Palestinian leader to set up a meeting between Mr Arafat and Mr Peres.

Under et nyligt besøg i regionen opnåede den tyske udenrigsminister, Joshka Fischer, at den palæstinensiske leder gik med til sådan et møde, altså mellem på den ene side Arafat og på den anden side Shimon Peres.

This is where one cannot help fearing that the somewhat curt manner adopted by President Chirac during his visit to the region may make it more difficult for the Union to play what should be its normal role as an impartial mediator.

Ud fra dette synspunkt kan man frygte, at den temmelig voldsomme adfærd, som præsident Chirac udviste under sin rejse i regionen, gør rollen vanskeligere som upartisk mægler, der normalt skal være Unionens.

I urge Catherine Ashton during her upcoming visit to the region to press the Israeli and Palestinian authorities, including those in Gaza, for the release of Gilad Shalit and of Palestinian children and PLC members and to ensure their safe and early return to their families.

Jeg opfordrer Catherine Ashton til under hendes kommende besøg i regionen at presse de israelske og palæstinensiske myndigheder, herunder myndighederne i Gaza, til at frigive Gilad Shalit og de palæstinensiske børn samt medlemmerne af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og til at sikre, at de sikkert og hurtigt kan vende tilbage til deres familier.

The Commission is aware that the organisation of the referendum is currently affected by problems with the finalisation of the list of voters andit hopes that Mr Baker' s visit to the region will bring the desired breakthrough.

Kommissionen er klar over, at afholdelsen af folkeafstemningen i øjeblikket påvirkes af problemermed færdiggørelsen af valglisterne, og håber, at James Bakers besøg i regionen vil føre til det ønskede gennembrud.

First of all the troika has not yet reported to us on its visit to the region; an economic conference on the region is currently taking place in Cairo;the Israeli Government has opened up its borders rather more to allow Palestinians to work within their own territory and the authorities have cracked down on extremist settlers in Hebron.

For det første har trojkaen endnu ikke afgivet nogen redegørelse for os om dens besøg i området; på nuværende tidspunkt finder der i Cairo en økonomisk konference sted om området; den israelske regering har yderligere åbnet en del af grænserne for palæstinensere, for at de kan arbejde på det israelske område, og myndighederne har anholdt ekstreme kolonister i Hebron.

The Union has periodically dealt with the problem of security with the Russian authorities and recently a Commission official travelled to Chechnya to assess the current situation on the ground andthe Union's troika is planning another visit to the region on a Head of Mission level.

Unionen har ned jævne mellemrum bragt sikkerhedsproblemet op for de russiske myndigheder, og for kort tid siden rejste en tjenestemand fra Kommissionen til Tjetjenien for at undersøge den aktuelle situation på stedet, ogUnionens trojka er ved at planlægge endnu et besøg til regionen på missionschefplan.

My recent visit to the region underlined the Union's full support for the efforts to revitalize the peace process and other visits to the region by European leaders, such as that of President Chirac, are further concrete expressions of European interest and engagement in the Middle East and of our common concern to promote the objective of a just, comprehensive and lasting peace.

Mit nylige besøg i regionen understregede Unionens fulde støtte til bestræbelserne på at genoplive fredsprocessen, og andre europæiske lederes besøg i regionen, f. eks. præsident Chiracs besøg, er yderligere konkrete udtryk for Europas interesse for og engagement i Mellemøsten og for vort fælles anliggende, nemlig at fremme målet med en retfærdig, omfattende og varig fred.

From this point of view, Parliament is justified in repeating its request that the European Union make a more decisive contribution to the peace process in the Middle East,especially given that the parties in the conflict requested this explicitly during the recent visit to the region by the President of the European Parliament.

Ud fra det synspunkt er det ikke mindre rimeligt, selv om det er en gentagelse, med Parlamentets anmodning om, at Den Europæiske Union bidrager stærkeretil fredsprocessen i Mellemøsten, især efter at konfliktens parter udtrykkeligt har anmodet om det under det besøg, som formanden for Europa-Parlamentet var på i regionen for nylig.

He presented this proposal to the parties involved and the neighbouring countries during his visit to the region between 14 and 17 January 2003, following which the term of office of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara was extended twice, once until 31 March and the second time until 31 May, in order to give the parties involved time to examine the proposal and formulate their replies.

Han præsenterede dette forslag for de involverede parter og nabolandene under sit besøg i regionen fra den 14. -17. januar 2003, hvorefter perioden for FN's mission for folkeafstemningen i Vestsahara blev forlænget to gange, først til 31. marts og derefter til 31. maj for at give parterne mulighed for at studere forslaget og formulere deres svar.

In the course of 2007, the SG/HR devoted his full attention to developments in that issue, through regular visits to the region and active involvement in efforts by the Quartet.

I løbet af 2007 fulgte GS/HR udviklingen på dette område nøje gennem regelmæssige besøg i regionen og aktiv medvirken til Kvartettens bestræbelser.

A positive change is taking place, however, andI saw this myself during my recent visits to the region.

Der er imidlertid en positiv udvikling i gang,hvilket jeg konstaterede ved selvsyn under mine seneste rejser i området.

As well as supporting the action taken by Mr Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy,who has made several visits to the region, we have stayed closely in touch with our fellow Quartet members- the United States, Russia and the United Nations- monitoring and assessing all the implications of the situation on the ground, in order to be able to take the most timely and appropriate steps to relaunch the negotiating process.

Ud over vores støtte til indsatsen fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana,der har besøgt området flere gange, har vi holdt løbende kontakt til USA, Rusland og FN- de andre medlemmer af kvartetten- for at følge situationen i området og vurdere alle dens konsekvenser, så vi kan træffe hurtige og hensigtsmæssige initiativer, der sætter gang i forhandlingsprocessen igen.

This is the message which I have delivered in my visits to the region in January and in February and in my discussions with President Abbas and Prime Minister Netanyahu: for the greater security of both peoples, an agreement should be found.

Dette er det budskab, som jeg har fremsat under mine besøg i regionen i januar og februar og i mine drøftelser med præsident Abbas og premierminister Netanyahu. Af hensyn til begge befolkningers sikkerhed skal der opnås enighed.

She took a lot of trouble with this difficult issue,particularly as regards Palestine, with visits to the region and an investigative report by OLAF as well as hours of discussion on what is surely the most troublesome area of the world.

Hun har gjort sigstor umage med dette vanskelige emne, netop hvad Palæstina angår, med besøg i landet og en præciserende OLAF-rapport med timelange diskussioner om denne egn, som nok er verdens vanskeligste.

Here you will find cooperatives that offer guided tours to show you how olive oil is produced first hand. In the province of Lleida,we would suggest visits to the regions of Les Garrigues, El Segrià and L'Urgell.

Her arrangerer flere af områdets kooperativer guidede rundvisninger for at give de besøgende et indblik i olivenoliens fremstillingsproces.ILleida anbefaler vi at besøge kommunerne Les Garrigues, El Segrià og L'Urgell.

That is why I have decided personally to visit the region in the coming weeks.

Det er grunden til, at vi har besluttet personligt at besøge regionen i de kommende uger.

Then we said that we as a Parliament wanted to visit the region.

Så vi har sagt, at vi som Parlament ønsker at tage af sted.

Third trip for London friends to visit the region, taste and buy wine.

Tredje tur til London venner til at besøge regionen, smag og køb vin.