Hvad er oversættelsen af " WAS HARDLY " på dansk?

• var næppe
• var næsten
• var knap nok
• var ikke ligefrem
• er næppe
• blev næppe

Eksempler på brug af Was hardly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There was hardly time.
Der var næppe tid.

I said 2 minutes. That was hardly 30 seconds.
Det var knap nok 30 sekunder.

It was hardly heroic.
Det var næppe heroisk.

Thorvaldsen spoke the same Standard Danish dialect as did most Copenhageners at the end of the eighteenth century, and his pronunciation was hardly regarded as"flat"-even though there are indications that it bore certain marks of lower-class pronunciation.
Som københavnere flest omkring 1700-tallets slutning(dvs. rigsmål), og hans udtale blev næppe opfattet som"jævn", omend der er tegn på, at hans udtale hældede svagt til de lavere sociale lags udtale.

That was hardly subtle.
Det var næppe diskret.

It was hardly your fault.
Det er næppe din skyld.

So distorted, deformed, it was hardly a face in that darkness… darkness.
Så fordrejet, deformt, det var knap nok et ansigt i mørket… mørke.

He was hardly a young man; looks rather weak and fragile. Surprising.
Forbavsende. Han var ikke ligefrem ung, han ser gammel og skrøbelig ud.

Religion. The whole thing was hardly better by another Indian tribe, Toltecs.
Religion. Det hele var næppe bedre ved en anden indisk stamme, Toltecs.

It was hardly my fault.
Det var knap nok min skyld.

Amara was hardly a friend.
Amara var næppe en veninde.

He was hardly a friend.
Han var næsten ikke en ven.

Amara was hardly a friend.
Amara var næsten ikke en ven.

He was hardly there for us.
Han var næppe der for os.

It was hardly a kiss.
Det var knap nok et kys.

There was hardly anybody there.
Der var næsten ingen.

It was hardly a mansion.
Det var ikke ligefrem et palæ.

That was hardly 30 seconds.
Det var knap nok 30 sekunder.

That was hardly my best shot.
Det var næppe mit bedste skud.

There was hardly any compression.
Der var næppe nogen kompression.

She was hardly anyone among men.
Hun var næsten ingen blandt menneskene.

There was hardly anything left of her.
Der var næsten ingenting tilbage.

He was hardly a criminal mastermind.
Han var næppe heller en kriminel mastermind.

There was hardly anyone here at lunch. Yes.
Ja. Der var næsten ingen her til frokost.

She was hardly anyone among men. Only one.
Hun var næsten ingen blandt menneskene, bare en.

There was hardly any muscle or flesh there.
Der var næsten ingen muskler eller kød på knoglerne.

There was hardly any blood at the crime scene.
Der var næsten ikke noget blod på gerningsstedet.

That was hardly the Chamber of Secrets, right?
Det var ikke ligefrem Hemmelighedernes Kammer, hvad?

There was hardly anyone left in his family.
Der var knap nok flere i familien. Han er ung.

There was hardly anything at all, other than declarations.
Der var næsten ikke andet end erklæringer.

Hvordan man bruger "was hardly" i en Engelsk sætning

Now that was hardly the case.

Sicklestem juice was hardly just relaxing.

His breaded Camembert was hardly touched.

But that was hardly Qualcomm's choice.

The joyful mood was hardly surprising.

The match was hardly anything special.

The first family was hardly functional.

The patch job was hardly noticeable.

There was hardly anybody else around.

The predicament was hardly Conte’s alone.

Hvordan man bruger "var knap nok, var næppe, var næsten" i en Dansk sætning

Hans værelser var knap nok færdigindrettede.

Men jeg var næppe heller endt på Rise, hvis ikke virksomhedens workation havde tilladt os at møde hinanden under andre rammer.

Festen var næsten slut, jeg havde mødt Ed Sheeran, Simon, Eleanor, Perrie og Danielle.

Det blev rapporteret, at snor var næppe længe nok til at hunden kunne stå på plads med snoret fastgjort til en choke krave.

Det var næppe tilfældigt, at disse tre virkeområder så dagens lys samtidig.

Oplysningen fra T om at han selv ville rejse til Tyskland var næppe tilfældig.

Las Vegas var og er den gambling og drikke hovedstad i verden, og det var næsten som Wild West som du kunne få i det tyvende århundrede.

Andet sæt var næsten det omvendte billede, hvor begge spillere holdt de første 3 partier til 21.

Det var næppe rigtig handlet af Holger Rosenkrantz, at han, mens disse begivenheder stod på, holdt sig indesluttet på Hammershus.

Pupillerne i hans øjne blev store, og den lille plet var næsten helt forsvundet.