Hvad er oversættelsen af " WAS NOT MERELY " på dansk?

• var ikke blot
• var ikke bare

Eksempler på brug af Was not merely på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He was not merely“a baptised Jew.”.
Han var ikke bare”en døbt jøde”.

Later he pointed out to the apostle Peter that it was not merely seven times a day that one should forgive, saying,"….
Senere pointerer han for apostlen Peter, at det ikke blot er syv gange dagligt, at man skal tilgive, idet han siger til ham:"….

It was not merely a matter of Christ being born;
Det var ikke blot det, at Jesus fødtes;

It was the result of a plan and the work of a secret organization revealed before it occurred; it was not merely a French outburst produced by French causes.
Det var resultatet af en plan og en hemmelig organisations værk, og dette var blevet afsløret før det skete. Det var ikke bare et fransk oprør, forårsaget af franske årsager.

It was not merely that Holmes changed his costume.
Det var ikke blot, at Holmes ændrede hans kostume.

He was not the first to see the new star(a supernova) but his observations of it(published in 1574) did much to prove beyond reasonable doubt that the star really belonged to the firmament and was not merely a local phenomenon in the sublunary world as comets were generally believed to be..
Han var ikke den første til at se den nye stjerne(en supernova), men hans indlæg af den(offentliggjort i 1574) gjorde meget for at bevise ud over enhver rimelig tvivl om, at stjernen i virkeligheden tilhørte den firmament og var ikke blot et lokalt fænomen i sublunary verden Som kometer var generelt menes at være..

But this event was not merely a cosmic glimpse.
Men denne begivenhed var ikke blot et kosmisk glimt.

It was not merely a matter of having people at the site of the project for, in fact, Kongwa may well have been overstaffed;
Det var ikke blot et spørgsmål om befolkningen på stedet af det projekt, nemlig Kongwa muligvis har haft alt;

How to unify functions associated with different policies and subject to different decision-making procedures in order to make the European Union's external actions more consistent, without endangering the communautaire nature of certain policies, but embracing the contributions of bodies operating in the field of the common security and defence policy, was not merely a problem of European law or administration science or a test of the power relations between institutions.
Hvordan vi skulle forene funktioner, som var knyttet til forskellige politikker og underlagt forskellige beslutningsprocedurer for at gøre EU's optræden udadtil mere konsekvent, uden at bringe visse politikkers fællesskabsprægede natur i fare, men ved at tage imod bidrag fra organer, der opererede inden for det fælles sikkerheds- og forsvarspolitiske område, var ikke udelukkende et problem for europæisk retsvidenskab eller forvaltningsvidenskab eller en test af magtforholdene mellem institutionerne.

It was not merely class privileges that were to be abolished, but class distinctions themselves.
Det var ikke blot klasseprivilegierne, der skulle ophæves, men selve klasseforskellene.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think we were all hopeful that, in view of the Olympic Games, China would demonstrate that its development was not merely that of a major economic and trading power but also that of a nation capable of embarking on a new era based on the observance of human rights which have all too often been violated, and hence a nation prepared to recognise those individual liberties still being denied today.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg tror, at vi alle sammen håbede, at Kina forud for De Olympiske Lege ville demonstrere, at dets udvikling ikke bare var en stor økonomisk magts og handelsmagts udvikling, men også udviklingen i en nation, der var i stand til at træde ind i en ny tidsalder baseret på overholdelse af menneskerettighederne, som er blevet krænket alt for ofte, og dermed en nation, der var rede til at anerkende de individuelle frihedsrettigheder, der stadig bliver krænket i dag.

It was not merely a matter of Christ being born; thousands upon thousands of children are born.
Det var ikke blot det, at Jesus fødtes; der fødes jo tusinder og atter tusinder af børn.

Later he pointed out to the apostle Peter that it was not merely seven times a day that one should forgive, saying,"… not until seven times: but, until seventy times seven.
Senere pointerer han for apostlen Peter, at det ikke blot er syv gange dagligt, at man skal tilgive, idet han siger til ham:"… ikke indtil syv gange, men indtil halvfjerdsindstyve gange syv gange.

Amos was not merely a restorer or reformer; he was a discoverer of new concepts of Deity.
Amos var ikke blot en konservator eller reformator; han var en som opdagede nye opfattelser om Guddommen.

This is a tragedy, particularly because this was not merely an instance of obligations and international law being violated, but also because it wrecked a great and outstanding opportunity for effective peacemaking.
Det er særligt tragisk, at der i dette tilfælde ikke kun var tale om overtrædelse af pligt og folkeret, men at vi her havde en udtalt stor, effektiv og fredelig mulighed, som blev ødelagt.

It was not merely a theoretical interest for, true to his own beliefs, he took a very practical role in education.
Det var ikke blot en teoretisk interesse for, tro mod sin egen overbevisning, han tog en meget konkret rolle i undervisningen.

He was not merely the best teacher in our profession whom I have ever known; he was also passionately preoccupied with the development and destiny of men, especially his students.
Han var ikke blot den bedste lærer i vores erhverv, som jeg nogensinde har kendt, og han var også lidenskabeligt optaget af udvikling og skæbne af mænd, især hans studerende.

It was not merely a matter of having people at the site of the project for, in fact, Kongwa may well have been overstaffed; it was a matter of people on the site having decision-making power.
Det var ikke blot et spørgsmål om befolkningen på stedet af det projekt, nemlig Kongwa muligvis har haft alt; det var et spørgsmål om folk på stedet under besluttende myndighed.

The training programme was not merely ancillary to the project, but was the source from which change stemmed and provided the main inspiration for action-research aimed at the introduction of a new form of work organization devised and brought into effect by the staff themselves.
Uddannelsesprogrammet var ikke blot underordnet projektet, men var kilden, ud fra hvilken ændringen opstod og repræsenterede den vigtigste inspiration til en formåisfri forskning med sigte på introduktionen af nye former for arbejdsorganisation, der var udtænkt og ført ud i praksis af personalet selv.

This is not merely a coincidence.
Det er ikke blot en tilfældighed.

This is not merely a legalistic consideration.
Dette er ikke kun en legalistisk betragtning.

Our senators' wives are not merely beautiful like their husbands, they are insatiable.
De er ikke blot smukke. De er umættelige som deres mænd.

It is not merely a question of fairness.
Det er ikke blot et spørgsmål om retfærdighed.

The"intelligent car" initiative is not merely about technical solutions.
Initiativet"intelligente biler" handler ikke alene blot om tekniske løsninger.

Yet the cosmic winter is not merely death, sleep, coldness and the restriction of life.
Men den kosmiske vinter er ikke bare livsindskrænkning, død, søvn og kulde.

Alta white is not merely easy to use, it is also mess-free.
Alta hvid er ikke blot nemt at bruge, er det også rod-fri.

The Overself is not merely a transient intellectual abstraction but rather an eternal presence.
Overjeget er ikke kun en flygtig intellektuel abstraktion, men derimod en evig tilstedeværelse.

The Land Question is not merely a question between farmers and the owners of agricultural land.
Jordspørgsmålet er ikke blot et spørgsmål mellem landmænd og ejere af landbrugsjord.

This is not merely an abstract concept; it is one that affects people's lives.
Dette er ikke bare et abstrakt begreb, det har betydning for menneskers liv.

Regions struck by famine were not merely denied assistance.
Regioner ramt af hungersnød blev ikke blot nægtet hjælp.