Hvad er oversættelsen af " WE ARE MOVING IN THE RIGHT DIRECTION " på dansk?

• vi bevæger os i den rigtige retning
• går den rigtige vej

Eksempler på brug af We are moving in the right direction på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We are moving in the right direction.
Vi bevæger os i den rigtige retning.

Madam President, we are moving in the right direction.
Fru formand, vi er godt på vej.

The simple fact that they have already taken on board the new Rules of Procedure shows that we are moving in the right direction.
Alene det, at de allerede har indtaget ånden i denne nye forretningsorden, viser, at vi går den rigtige vej.

So we are moving in the right direction.
Derfor gør vi ret i at gå videre.

This is not going to be easy, but I believe that we are moving in the right direction.
Det bliver ikke let, men jeg mener, at vi bevæger os i den rigtige retning.

I believe that we are moving in the right direction, ladies and gentlemen.
Mine damer og herrer, jeg tror, at vi går i den rigtige retning.

Sometimes it is difficult to change old habits, but we are moving in the right direction.
Sommetider kan det være svært at ændre gamle vaner, men vi bevæger os i den rigtige retning.

Is he happy that we are moving in the right direction in terms of implementation?
Mener han, at vi bevæger os i den rigtige retning, hvad gennemførelsen angår?

We Galicians are well aware of the problem, unfortunately, but I sincerely believe that we are moving in the right direction.
Som galicere er vi desværre særdeles bekendt med problemet, men jeg tror oprigtigt, at det går den rigtige vej.

It seems to me that we are moving in the right direction.
Det forekommer mig, at vi bevæger os i den rigtige retning.

We are moving in the right direction, but what we have at the moment is fragments and building blocks all the same.
Vi er på vej i den rigtige retning, men i øjeblikket har vi kun fragmenter og byggesten.

This survey shows that we are moving in the right direction, he says.
Undersøgelsen viser mig, at vi arbejder i den rigtige retning, siger han.

I am not quite so happy about the answer which I have just heard, although I understand that we are moving in the right direction.
Jeg er ikke helt så tilfreds med det svar, jeg lige hørte, selv om jeg forstår, at vi bevæger os i den rigtige retning.

Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.
Hr. formand, til trods for at det går i den rigtige retning, er alt ikke lyserødt.

Our response could be even more efficient; it could be faster and more effective, as long as we are moving in the right direction.
Vores reaktion kunne være endnu mere effektiv. Den kunne være hurtigere og mere effektiv, så længe vi bevæger os i den rigtige retning.

However, I believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.
Jeg mener imidlertid, at vi bevæger os i den rigtige retning, før problemet bliver uoverstigeligt.

I think that this is our duty and in this sense the Eastern Partnership provides clear evidence that we are moving in the right direction.
Det er efter min mening vores pligt, og det østlige partnerskab er et klart bevis på, at vi bevæger os i den rigtige retning.

I agree with him that we are moving in the right direction, but we still have a long way to go.
Jeg er enig med ham i, at vi bevæger os i den rigtige retning, men der er stadig lang vej.

I believe that the views of the terrorists and their friends, who very much disliked the decisions taken at Laeken, clearly demonstrate that we are moving in the right direction.
Jeg mener, at holdningen hos terroristerne og deres venner, som overhovedet ikke har brudt sig om de beslutninger, der blev truffet i Laeken, klart viser, at vores arbejde går i den rigtige retning.

Fortunately, we can confirm that we are moving in the right direction, even though there are still many problems.
Vi kan konstatere, at det heldigvis går den rigtige vej, selv om der stadig er mange problemer.

While we are moving in the right direction, I would therefore like to focus on the major stumbling block on our road to a positive DAS.
Skønt vi bevæger os i den rigtige retning, vil jeg derfor gerne fokusere på de største hindringer på vejen hen imod en positiv DAS-erklæring.

It certainly does not reach the highest standards set by some of our Member States, but we are moving in the right direction, although of course it is still not perfect.
EU opfylder bestemt ikke de højeste standarder, som nogle af medlemsstaterne har fastsat, men vi bevæger os i den rigtige retning, selv om det naturligvis stadig ikke er perfekt.

Perhaps we are moving in the right direction but it falls short of the historic feeling that there would be political and pan-European union on the eve of the turn of the century.
Måske går udviklingen i den rigtige retning. Men den lader meget tilbage at ønske, hvad angår udviklingen hen imod en politisk union og paneuropæisk forening her på tærsklen til et nyt århundrede.

This always creates uncertainty, resistance to change, apparent winners and losers and there is no doubt that this can be argued over, but I believe there are many more arguments to convince us, and to convince us that we are moving in the right direction, and to confirm that Europe, by means of directives such as this, is consolidating its determination to lead the process of achieving sustainable development.
Det skaber altid usikkerhed, modstand mod forandring, tilsyneladende vindere og tabere, og man kan utvivlsomt argumentere i de baner, men jeg mener, at der er mange flere argumenter, der kan overbevise og forsikre os om, at vi går i den rigtige retning, samt bekræfte, at Europa med direktiver som dette forstærkes i sin beslutning om at gå forrest i gennemførelsen af en bæredygtig udvikling.

We are moving in the right direction but I have not been silent in trying to clarify to this Parliament what kind of a problem we had, the size of that problem and the complexity of it when we took office.
Vi bevæger os i den rigtige retning, men jeg har over for Parlamentet ikke lagt skjul på, hvilke problemer vi havde, og hvor store og komplicerede de var, da vi tiltrådte.

It is very clear that we are moving in the right direction in creating reserves and also in asking the Commission to be forthcoming in putting forward modifications which will enable us to establish an agriculture budget by the end of this year which is more in line with reality.
Det er meget klart, at vi bevæger os i den rigtige retning ved at etablere reserver og også ved at bede Kommissionen om at være imødekommende ved at fremsætte ændringsforslag, der vil gøre det muligt for os at nå frem til et landbrugsbudget inden udgangen af dette år, som er mere tæt på virkeligheden.

I think we are moving in the right direction, and the issues you have raised concerning the introduction of management declarations, more automaticity in the application of sanctions and work on recoveries are really important subjects, on which the Commission is working.
Jeg synes, vi bevæger os i den rigtige retning, og de spørgsmål, De har rejst vedrørende indførelsen af forvaltningserklæringer, mere automatik i anvendelsen af sanktioner og arbejde med inddrivelser, er virkelig vigtige emner, som Kommissionen arbejder med.

I thought we were moving in the right direction.
Jeg troede, at vi var på rette vej.

On the matter of calling an immediate halt to persecution, of releasing all those arrested and of establishing an international commission of inquiry on these events, I believed, Minister, that we were moving in the right direction.
Hvad angår opfordringen til omgående standsning af forfølgelser, til frigivelse af alle tilbageholdte og til etablering af en international kommission med henblik på undersøgelse af disse begivenheder, troede jeg, at vi bevægede os i den rigtige retning, fru minister.

We are therefore moving in the right direction.
Det er altså et skridt i den rigtige retning.