Hvad er oversættelsen af " WE MUST NOT ONLY " på dansk?

• vi skal ikke kun
• vi skal ikke blot
• må vi ikke blot
• vi må ikke kun
• bør vi ikke kun

Eksempler på brug af We must not only på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But we must not only look at the difficulties.
Men vi må ikke kun se på vanskelighederne.

Their presence here serves as a reminder that we must not only give thanks for our bounty, but we must also defend it.
Deres tilstedeværelse, minder os om, at vi ikke blot skal takke for gavmildhed, men også forsvare det.

We must not only invest in treatment across Europe, but also provide support for preventive measures.
Vi skal ikke blot investere i behandling i Europa, men ligeledes støtte forebyggende foranstaltninger.

In times of narrowing natural resources, we must not only aim at energy efficiency but at optimising the use of resources as a whole.
I tider, hvor der bliver færre naturressourcer, skal vi ikke kun sigte mod energieffektivitet, men også mod at optimere ressourceforbruget som sådan.

We must not only concentrate on medicine. We must, of course, also concentrate on restructuring.
Vi skal ikke kun koncentrere os om medicinen, vi skal selvfølgelig også koncentrere os om strukturombygningen.

If both ends of the chain are operating illegally, we must not only halt all MOX shipments but we must also halt the production of MOX fuel.
Hvis der arbejdes ulovligt i begge ender af kæden, er vi ikke blot nødt til at standse alle MOX-leverancer, men også til at standse produktionen af MOX-brændsel.

We must not only celebrate the courage and the memory of the workers of Gdansk and the role played by their strike in the fall of the Iron Curtain.
Vi skal ikke blot fejre modet hos og mindet om arbejderne i Gdansk og den rolle, de spillede med deres strejke i jerntæppets fald.

The Union's positions are still the right positions and we must not only clarify them at this conference; we must fight to obtain much better results than we had in Copenhagen.
EU's holdninger er stadig de rigtige, og vi skal ikke kun præcisere dem på denne konference- vi skal kæmpe for at opnå meget bedre resultater end i København.

We must not only appreciate and preserve local specialities but also the farmers' markets at which they are still sometimes locally sold.
Vi skal ikke blot anerkende og bevare lokale specialiteter, men også de landbrugsmarkeder, hvor disse produkter ind imellem stadigvæk sælges lokalt.

We also know that we must not calculate smallmindedly, that we must not only add up what entry costs but we must also add up what non-entry costs.
Vi ved også, at vi ikke må gå i for små sko, at vi ikke blot må regne ud, hvad tiltrædelsen koster, men at vi er nødt til også at regne ud, hvad ikke-tiltrædelse koster.

Moreover, we must not only consider the expectations- which the Commission has clearly done- but also the citizens' perception of the environment.
Desuden skal vi ikke kun se på forventningerne- hvad Kommissionen tydeligvis har gjort- men også på borgernes erfaringsverden.

The debate does not adequately address the issue and does not bear in mind the fact that we must not only build an internal market but that, above all, we must achieve economic and social cohesion.
Debatten har fundet sted på en upassende måde og uden at tage hensyn til, at vi ikke alene bør opbygge et indre marked, men hovedsageligt fortsat stræbe efter den sociale og økonomiske samhørighed.

Finally, we must not only talk about nuclear power stations.
Endelig bør vi ikke kun tale om atomkraftværker.

We must fish less- we know that- but we must also more than anything else fish better and to do this we must not only reduce capacity, but also and above all introduce some selectivity.
Vi må fiske mindre- det ved vi- men frem for alt må vi fiske bedre, og for at fiske bedre skal vi ikke blot begrænse kapaciteten, men først og fremmest anvende en vis grad af fleksibilitet.

However, we must not only discuss the environmental and economic aspects.
Men vi skal ikke kun diskutere de miljømæssige og økonomiske aspekter.

First of all, in relation to the inspirations of the people, in relation to those who are in the streets today, under fire from snipers, we must not only stand behind them, but we must also make sure that there is an end to violence at all costs.
Hvad angår for det første befolkningerne- de mennesker, der i dag demonstrerer i gaderne under beskydning fra snigskytter- skal vi ikke kun stå bag dem. Vi skal også sikre, at der for enhver pris sættes en stopper for voldshandlingerne.

However, we must not only the first to pull a gun, but the first shot.
Men vi må ikke kun den første til at trække en pistol, men det første skud.

In my view, we will not be able in the foreseeable future to totally eliminate landfill sites but we must not only reduce, on an ongoing basis, the volume of material going to landfill but must also be more selective as regards the materials disposed of.
Efter min mening vil vi ikke inden for en overskuelig fremtid helt kunne eliminere lossepladserne, men vi skal ikke blot fortsat reducere mængden af affald, men også være mere selektive vedrørende de materialer, der smides bort.

But we must not only download the body, but also clean it from the slag, waste from any particles that hamper the construction and renovation of cells.
Men vi må ikke kun hente kroppen, men også rense det fra slagger, affald fra partikler, der hæmmer opførelse og renovering af celler.

When we talk about reforms, therefore, we must not only consider the Security Council, but also, as this report rightly does, the United Nations in its entirety.
Så når vi taler om reformer, bør vi ikke kun tænke på Sikkerhedsrådet, men også- sådan som man med rette gør i betænkningen- på FN som helhed.

We must not only end the discard of cod and other fish, but we have to end the scandal of the discard of cod and other fish.
Vi skal ikke kun sætte en stopper for udsmid af torsk og andre fisk, vi skal sætte en stopper for skandalen med udsmid af torsk og andre fisk.

Mrs Merkel, Mr Poettering, we must try to meet both demands. We must not only organise formal sittings characterised by high-flying rhetoric, but must also make things happen from day to day.
Fru formand og hr. formand Poettering, vi må forsøge at tilgodese begge krav, vi må ikke nøjes med at organisere højtidelige møder med højtflyvende deklarationer, vi skal også levere resultater i hverdagen.

We must not only set out new strategy goals and tasks, but turn discussions that sometimes last too long into concrete action with precise deadlines.
Vi skal ikke blot fastlægge nye strategiske mål og opgaver, men omsætte de drøftelser, der ofte bruges for meget tid på, i konkrete tiltag med præcise frister.

In order to achieve those goals, we must not only aim high, but the proposal must also be made simple to implement and given a practical dimension.
For at nå disse målsætninger skal vi ikke blot stile højt, men forslaget skal samtidig gøres gennemførligt og praktisk anvendeligt.

We must not only welcome but strongly support the great efforts of President de Klerk and Mr Mandela in what is their gigantic task.
Vi må ikke bare glæde os over, men stærkt støtte de kraftige bestræbelser, præsident de Klerk og Nelson Mandela gør sig under udførelsen af dette gigantiske arbejde.

As we approach the Cardiff summit, we must not only take stock of what has been achieved but perhaps more importantly we need to look to the future.
Nu hvor vi nærmer os topmødet i Cardiff, må vi ikke blot gøre status over det, man har nået, men måske endnu vigtigere bør vi se frem mod fremtiden.

We must not only have a common goal but also a common working method, and I am somewhat stricter than you are when it comes to discouraging new national rules.
Vi skal ikke blot have et fælles mål, men også en fælles arbejdsmetode, og jeg er noget strengere end De, når det gælder om at søge at begrænse nye nationale regler.

In order to maintain the Union's competitiveness, we must not only develop an innovative capacity, but also recreate the production capacity, which means creating jobs in the European Union.
For at bevare EU's konkurrenceevne skal vi ikke kun udvikle en innovativ kapacitet, men også genskabe produktionskapaciteten, hvilket indebærer jobskabelse i EU.

We must not only pass this resolution but continue to press the government in every feasible way genuinely to recognize human rights.
Vi skal ikke blot vedtage denne beslutning, vi skal også fortsat lægge pres på regeringen overalt, hvor det kan lade sig gøre, med henblik på en reel anerkendelse af menneskerettighederne.

To strengthen confidence, we must not only communicate better but also be more efficient in the sectors to which the European Union is already committed.
For at styrke tilliden må vi ikke blot kommunikere bedre, men også være mere effektive inden for de sektorer, hvor Den Europæiske Union allerede er engageret.