Eksempler på brug af What measures will på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
What measures will be put in place to avoid secondary movements?
Is the Commission aware of the findings of this research, and what measures will it take to protect consumers?
Kender Kommissionen resultaterne af denne undersøgelse, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at beskytte forbrugerne?What measures will the Danish presidency be taking with regard to such women?
Hvilke tiltag vil det danske formandskab iværksætte i den forbindelse?If the Commission finds that the database breaches the principle of non-discrimination, what measures will it adopt to correct the situation?
Hvis Kommissionen fastslår, at databasen er et brud på princippet om forbud mod forskelsbehandling, hvilke foranstaltninger vil den så iværksætte for at rette op på situationen?What measures will the Commission be taking to stop these cases?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sætte en stopper for disse sager?So the question is: why do the EU authorities so often give in to pressure from lobbying groups and,in the event of further surrender, what measures will be taken to protect producers of apples and apple preserves?
Så spørgsmålet er: Hvorfor giver de europæiske myndigheder så ofte efter for pres fra lobbygrupper?I tilfælde af yderligere overgivelse, hvilke foranstaltninger vil der da blive truffet for at beskytte producenterne af æbler og æblemarmelade?What measures will it take to ensure that this kind of situation does not happen again?
In view of the announcement that one of the priorities of the British Presidency will be consumer protection,can the Council state what measures will be proposed and what their orientation will be?
I forbindelse med meddelelsen om, at det britiske formandskab What measures will it propose to ensure that these circumstances are not repeated in the future?
Hvilke initiativer vil Rådet foreslå for at hindre, at der sker gentagelser?The proposal mentions taking early actions into account when reducing the fixed common target, but as long as it is not abundantly clear what the savings verification method is,nobody can know what measures will be approved.
I forslaget nævnes muligheden for at tage højde for tidlige tiltag, når de faste fælles målsætninger skal reduceres, men så længe det ikke er helt klart, The question is: what measures will you take to protect the rights of Kurdish citizens?
Mit spørgsmål er: Hvilke foranstaltninger vil De tage for at beskytte de kurdiske borgeres rettigheder?Second question, to which I would like you to reply clearly, because you replied to me indirectly: do you now agree that the Guantanamo base should be closed and,if you do agree, what measures will you take, as the Council, against the United States of America in order to persuade it to close the Guantanamo base?
Det andet spørgsmål What measures will the EU take to stem the international surge of profiteering on goods?
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe med henblik på at dæmme op for den internationale varespekulationsbølge?In view of the humanitarian aid being given by the European Union and the efforts being made by the head of the interim administration,Mr Bernard Kouchner, what measures will the Council take to defend the rights of the women of Kosovo to motherhood and to protect the health of pregnant women, women in confinement and new-born children?
På baggrund af den humanitære hjælp, som EU yder, og de bestræbelser, som gøres af den særlige repræsentant, Bernard Kouchner,bedes Rådet oplyse følgende: Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet med henblik på at beskytte kvindernes ret til moderskab og de gravide og barslende kvinders samt spædbørnenes sundhed i Kosovo?What measures will the Commission be taking to ensure the continued transmission of independent TV channels in China?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at uafhængige tv-stationer fortsat kan sende til Kina?With regard tothe enlargement countries and with a view to averting situations where religious organisations encroach upon areas that are the competence of the public authorities, what measures will the Commission apply to prevent human rights being restricted as a result of pressure from fundamentalists and to ensure that women can exercise their rights freely?
For at forebygge situationer i tiltrædelseslandene,hvor religiøse organisationer griber ind i beføjelser, der henhører under What measures will be relevant in the prevention of choking cough it(it often occurs in this disease)?
Hvilke foranstaltninger vil være relevante i forebyggelsen af kvælning hoste det(det ofte forekommer i denne sygdom)?This consideration also leads me to ask what measures will be taken to combat the collapse of the dollar and the risk that it poses to Europe and the rest of the world.
Disse overvejelser foranlediger mig også til at spørge, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at forebygge dollarens kollaps og den risiko, som dette udgør for Europa og resten af verden.What measures will the Commission take to ensure that Greek legislation conforms to the letter and spirit of the Treaties?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at tilnærme den græske lovgivning til traktaternes bogstav og ånd?Hvad er på denne baggrund Rådets syn på dette spørgsmål, og hvilke foranstaltninger vil det træffe med henblik på overholdelse af havretskonventionen i sine forbindelser med Kongeriget Marokko?What measures will be taken to safeguard these sectors, doing more than mitigating the effects of getting rid of jobs?
Hvilke foranstaltninger vil der blive iværksat for at beskytte disse sektorer, som gør mere end blot at mildne virkningerne af tabene af arbejdspladser?If the former is the case, then I would like to ask what measures will be taken to protect Polish agriculture, which is an integral part of the agricultural market in the EU as a whole.
Hvis det første er tilfældet, må jeg spørge, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte det polske landbrug, som er en integreret del af EU's marked for landbrugsprodukter.What measures will it take to encourage the production of staple foods or, possibly, discourage the production of other commodities(e.g. biofuel)?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at tilskynde til produktion af basisvarer eller eventuelt fraråde produktion af andre varer(f. eks. biobrændstoffer)?Agter Kommissionen at gennemføre en undersøgelse af krænkelsernes omfang, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at bringe krænkelserne til ophør og sikre, at lovgivningen anvendes til det oprindelige formål, nemlig forskning i effektiv behandling af sjældne sygdomme?What measures will the Commission take to put an end to tax havens, combat financial speculation and curb the free movement of capital, especially within the Union?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at afskaffe skattelyene og således bekæmpe finansspekulation og begrænse den frie bevægelighed for kapital, især på EU-plan?Thirdly and finally, what measures will you adopt in order to link this immigration policy to a policy of European integration?
Endelig, og det er mit sidste spørgsmål, hvilke foranstaltninger vil De vedtage for at skabe sammenhæng mellem denne indvandringspolitik og en europæisk integrationspolitik?What measures will it take to facilitate the opening of talks between the political leaders of the Albanian-speaking population of southern Serbia and the Yugoslav leadership?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at få de politiske ledere for den albanske befolkning i Sydserbien samt de jugoslaviske ledere til at indlede forhandlinger?Pet sitter emergency procedures:Ask what measures will be taken if your pet sitter becomes ill and is unable to care for your pets, if he or she is unable to get to your home due to inclement weather, or in the event of a natural disaster.
Kæledyr sitter nødprocedurer:Spørg hvilke foranstaltninger der vil blive truffet, hvis dit kæledyr sitter bliver syg og ikke er i stand til at passe dit kæledyr, hvis han eller hun ikke er i stand til at komme til dit hjem på grund af vejrliget, eller i tilfælde af en naturkatastrofe.What measures will the Council take to persuade the Turkish Government to recognise the legal personality of the Patriarchate and the rights associated with the management of its property?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at få den tyrkiske regering til at anerkende Patriarkatets status som juridisk person og de rettigheder, der er forbundet med forvaltningen af dets formue?And thirdly, what measures will be adopted within the framework of the European Economic Area to find a satisfactory solution to this question?
Og førdel tredje, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet inden før rammerne af det europæiske økonomiske omrade før at finde en tilfredsstillende løsning pa delle spørgsmål?
