Eksempler på brug af What this house på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It's what this house wants.
Men hvad huset vil.I think you may not understand what this house means to us. Hey!
Du forstår måske ikke helt hvad huset betyder for os. Hej! Hej!I'm uncertain what this house desires from us, or Miss Gilbert. If she's still alive, I assume our best course of action is to locate her and ensure her safety.
Jeg ved ikke, hvad huset ønsker af os eller miss Gilbert, lever hun men vi bør prøve at finde hende og sørge for, at hun er sikker.Are you forgetting what this house means to us?
Glemmer I, hvad huset betyder for os?We would remind the Commission that the European Parliament,in its resolution of April 1987 on right of asylum, made clear what this House thinks about the matter.
Vi minder Kommissionen om, atEuropa-Parlamentet med et forslag til beslutning om asylret fra april 1987 har gjort det klart, hvad vi mener desangående her i Parlamentet.Don't you know what this house has made me?
Ved du ikke, hvad huset har givet mig?I am quite sure that your services understood perfectly well what this House had in mind!
Jeg er helt sikker på, at Deres kontor har forstået, hvad Parlamentet mente!I'm uncertain what this house desires from us, or Miss Gilbert.
Jeg er usikker på, hvad huset ønsker af os eller miss Gilbert-.Mr Barroso would be well advised to heed what this House is saying.
Hr. Barroso vil gøre klogt i at lytte til, hvad denne forsamling siger.I think it is exactly what this House wanted to hear and I certainly hope he continues with the points that he has raised today in his negotiations with China.
Jeg tror lige nøjagtig, det var dét, Parlamentet ville høre, og jeg håber virkelig, han går videre med de punkter, han rejste i dag, i forhandlingerne med Kina.Mr Prodi, you are able to represent the aspiration to carry out what this House has been demanding for a long time.
Hr. Prodi, De kan repræsentere håbet om at gøre det, som Parlamentet har bedt om i så lang tid.I can therefore tell the Commissioner that what this House is saying by means of this report is that it wants to see the Commission presenting a legislative proposal on the basis of Article 308 before this year is out.
Derfor kan jeg fortælle kommissæren, at det, Parlamentet siger med denne betænkning, er, at man ønsker, at Kommissionen fremsætter et forslag til lovgivning på grundlag af artikel 308 inden årets udgang.If we vote for them would this actually take the report further away from what this House is allowed to vote on?
Hvis vi stemmer for dem, vil dette så få betænkningen længere væk fra det, Parlamentet har lov til at stemme om?I have fantasised about what this house would be like with culture.
Jeg har fantaseret om, hvordan huset ville være med lidt kultur.With regard to export subsidies, the declaration talks about reductions in all forms of export subsidies,in other words exactly what this House called for in its resolution in October.
Hvad angår eksportsubsidierne, tales der We have now achieved what this House has always asked for.
Når If we compare the draft directive as presented by the Commission with the compromise that we hope to adopt tomorrow,what becomes apparent is what this House is capable of achieving in the field of energy policy.
Hvis vi sammenligner Kommissionens forslag til direktiv med det kompromis, som forhåbentlig bliver vedtaget i morgen,fremstår det klart, hvad Parlamentet er i stand til at opnå på det energipolitiske område.And a lot of what these paintings and a lot of what this house represents is the last ten years versus a husband and father of two.
While it will not be possible to follow all the advice that has been proffered simultaneously,I feel it important to say that the presidency has listened very carefully to what this House has had to say on this matter.
Det er ikke muligt på en gang at følge alle de råd, som er blevet givet, men jeg føler,det er vigtigt at sige, at formandskabet har lyttet meget omhyggeligt til, hvad Parlamentet har haft at sige om denne sag.The new cabinet represents precisely what this House has been calling for over all these years.
Den nye regering repræsenterer netop det, som Europa-Parlamentet i årevis har opfordret til.Having heard what this House has had to say to the Commission, I get the impression that someone is now refusing to put in the work, and I would be delighted if someone were to pick up this ball and make progress in this area.
På baggrund af udtalelserne fra Parlamentet til Kommissionen har jeg indtryk af, at der her er tale om arbejdsvægring, og det ville glæde mig, om nogen tog handsken op og gik foran på dette område.My overall view is that you have listened too little to what this House has been telling you in the preparatory phase.
Alt i alt har De efter min mening lyttet for lidt til, hvad Parlamentet sagde i den forberedende fase.If we want the Commission to know at the outset of their deliberations what this House expects from a new regulation, then we must say so now, and not only in December or January.
Dersom vi ønsker, at Kommissionen, inden den træffer sin beslutning, får at vide, hvad Europa-Parlamentet forventer af en ny forordning, bliver vi nødt til at sige det til den nu og ikke først i december eller januar.Our role is not to poison things still further, but to try andcalm them, and that is what this House did this morning with the vote that it has just taken.
Vores rolle er ikke at gøre tingene vanskeligere, menat forsøge at dæmpe dem. Det er, hvad denne forsamling har gjort her til morgen med den afstemning, som den lige har foretaget.Mr President, my group and I are voting in favourof Mrs Roth-Behrendt's report, which spells out clearly what this House has stated on several occasions, namely the need to leave intact those parts of the directive concerning the abolition of animal experiments in the area of cosmetics.
Hr. formand, jeg vil give udtryk for, at jeg og min gruppe stemmer for Roth-Behrendts betænkning,hvori hun klart har gentaget, hvad Parlamentet mange gange har udtrykt, nemlig nødvendigheden af at fastholde de punkter i direktivet, der vedrører afskaffelsen af dyreforsøg i den kosmetiske sektor.And out of respect for the meeting of the coordinators last night,I would ask you, in accordance with what this House has already decided, given that several Members have stood up, not to take on board this amendment.
Under disse omstændigheder og af respekt for koordinatorernes møde i går aftes,beder jeg Dem i overensstemmelse med det, som Europa-Parlamentet allerede har besluttet ved, at en række kolleger har rejst sig, om ikke at tage dette ændringsforslag i betragtning.
