Hvad er oversættelsen af " WHICH IS FACING " på dansk?

• som står over
• som oplever

Eksempler på brug af Which is facing på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That is the challenge which is facing us.
Det er det, der står på spil.

Also in this computer generation, there are wide ranges of enormous opportunities are developed, even though one can able to find more opportunities, there are also increase of responsibilities and risks of your company which is facing the cyber security.
Også i denne computer generation, der er bred værdiskalaer for enorme muligheder er udviklet, selvom man kan kan finde flere muligheder, der er også stigning af ansvar og risiko for din virksomhed, som står over for cyber-sikkerhed.

Location: the farmhouse is located upon a small hill which is facing on two side the beautiful Tuscan countryside offering beautiful views and unforgettable sun shines.
Beliggenhed: Bondehuset ligger på en lille bakke, der vender mod to sider det smukke toscanske landskab med smuk udsigt og uforglemmelig sol skinner.

The European Commission and Member States should support the beekeeping sector, which is facing major challenges.
Kommissionen og medlemsstaterne bør støtte biavlssektoren, der står over for store udfordringer.

A Community which is undergoing a rapid process of integration and which is facing imminent enlargement needs to improve the efficiency and quality of the railway services it offers to customers.
Et fællesskab, som er i gang med en hurtig integrationsproces, og som står lige over for en udvidelse, er nødt til at forbedre effektiviteten i driften og kvaliteten af dets jernbaners service over for kunderne.

Also connected with this is the imminent establishment of an Eastern Partnership Parliamentary Assembly, which is facing certain problems.
I den forbindelse skal også nævnes den nært forestående oprettelse af østpartnerskabets parlamentariske forsamling, der står over for visse problemer.

On the one hand there is the Afghan population, which is facing a serious crisis, as was very clearly stated by the Joint Committee of the FAO and the World Food Programme(WFP) that recently visited Afghanistan, and which has said that, at this moment in time, the country is suffering widespread starvation due to a serious crisis in agricultural production, that could cause the death of a huge number of people.
På den ene side den afghanske befolkning, som står over for en alvorlig krise, der, som Kommissionen så rigtigt har sagt sammen med FAO og Verdensfødevareprogrammet(WFP), der for nylig har besøgt Afghanistan, består i, at landet har hungersnød på grund af en alvorlig krise i landbrugsproduktionen, som kan betyde mange menneskers død.

Another specific and very significant example is the recording industry, which is facing a very dramatic situation in Europe.
Et andet vigtigt eksempel er pladeindustrien, som står over for drastiske omvæltninger i Europa.

The Council has not denied this strongly enough, and therefore the problem will be raised in the first reading in Parliament, as it is not only a question of proportionality in terms of employment, but also a problem of efficiency and motivation for the administration which is facing new challenges.
Rådet har ikke benægtet dette stærkt nok, og derfor vil spørgsmålet blive rejst under Parlamentets førstebehandling, da det ikke kun er et spørgsmål om beskæftigelsesmæssig proportionalitet, men også et problem vedrørende effektivitet og motivation for administrationen, som står over for nye udfordringer.

The Court of Justice has been called upon to give its opinion, and therefore it would be more desirable to await such a decision, and not to put on political trial a government which is facing a continued state of emergency, with the arrival of thousands of impoverished people in a small areawith limited accommodation options, with the not altogether remote danger of indirectly encouraging human traffickers and terrorists.
Sagen er blevet indbragt for Domstolen, og derfor ville det være mere hensigtsmæssigt at afvente denne afgørelse i stedet for at starte en politisk forfølgelse af en regering, som står over for en konstant nødsituation med tusindvis af fattige mennesker, der går i land på et lille område med ringe modtagelsesmuligheder, hvilket ikke er uden risiko for, at man indirekte gavner menneskehandlere og terrorister.

On the basis of the report by my Italian colleague, Barbara Matera, I voted in favour of the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for the sum of EUR 0.6 million in aid to Poland, which is facing redundancies in the automotive sector.
På baggrund af betænkningen fra min italienske kollega, Barbara Matera, stemte jeg for forslaget til afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) med et beløb på 0,6 mio. EUR i støtte til Polen, som oplever afskedigelser i bilindustrien.

It is also because of this, Mr Špidla, that if the Portuguese Government has not yet invited you to visit the region, which is facing a real social emergency, I myself am inviting you, Commissioner, as I want you to see for yourself the seriousness of the situation, support the efforts that are being made and mobilise all the instruments that the Commission has at its disposal to prevent the lack of confidence throughout the region from spreading even further.
Det er også derfor, hr. kommissær Špidla, at hvis den portugisiske regering endnu ikke har inviteret Dem til at besøge regionen, der står i en virkelig social krisesituation, så inviterer jeg Dem selv, fordi jeg synes, at De selv skal se situationens alvor, støtte den igangværende indsats og mobilisere alle de for Kommissionen til rådighed stående midler for at forhindre en yderligere spredning af den manglende tillid, der gennemsyrer regionen.

This extra cost could well jeopardise the European iron and steel industry, which is facing increasing world competition.
Den ekstra omkostning kan give alvorlige problemer i den europæiske jern- og stålindustri, som oplever stigende konkurrence på verdensmarkedet.

For reasons of solidarity with the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and Ireland, and on the basis of the report by my excellent Italian colleague, Barbara Matera, I voted in favour of the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for the sum of approximately EUR 2.7 million in aid to Ireland, which is facing redundancies in the crystal sector.
Idet jeg ønsker at vise solidaritet med Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) og Irland, og på grundlag af betænkningen udarbejdet af min dygtige italienske kollega, Barbara Matera, stemte jeg for forslaget til afgørelse om anvendelse af omkring 2,7 mio. EUR i form af støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) til Irland, der står over for afskedigelser i krystalsektoren.

To this end, we would ask for the urgent mobilisation of the European Union's Solidarity Fund for Galicia, which has been devastated by fire and which is facing a very serious ecological, economic and social situation.
Derfor anmoder vi om en øjeblikkelig mobilisering af EU's Solidaritetsfond for Galicien, der er blevet hærget af ilden, og som står i en meget alvorlig miljømæssig, økonomisk og social situation.

For reasons of solidarity with the Group of the European People's Party(Christian Democrats), and on the basis of the report by my Italian colleague, Barbara Matera(PPE, IT), I voted in favour of the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for the sum of approximately EUR 2 million in aid to Spain, which is facing redundancies in the timber product manufacturing sector.
Idet jeg ønsker at vise solidaritet med Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater), og på grundlag af betænkningen udarbejdet af min italienske kollega, Barbara Matera(PPE, IT), stemte jeg for forslaget til afgørelse om anvendelse af omkring 2 mio. EUR i form af støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) til Spanien, der står over for afskedigelser inden for fremstilling af træ og varer af træ.

For reasons of political solidarity with my friends in the Group of the European People's Party(Christian Democrats), I voted in favour of the report by my Italian colleague, Barbara Matera(PPE, IT), on the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for the sum of approximately EUR 6.6 million in aid to Spain, which is facing redundancies in the non-metallic mineral products sector.
Da jeg ønsker at vise politisk solidaritet med mine venner i Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater), stemte jeg for betænkningen udarbejdet af min italienske kollega Barbara Matera(PPE, IT) om forslaget til afgørelse om anvendelse af omkring 6,6 mio. EUR i form af støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til Spanien, der står over for afskedigelser i sektoren for ikkemetalholdige mineralske produkter.

Commissioner, since Thursday, as you know, in Italy there has been talk only about Commissioner de Silguy's figures and in particular this 3.2% which would put Italy in a corner, while many other international institutions list the same figures for other countries, one of which you know very well and which is facing an election campaign after which nobody knows what sort of policy will be pursued.
Hr. kommissær, siden i torsdags har man i Italien som bekendt været stærkt optaget af kommissær de Silguys tal, specielt de 3, 2%, som ville bringe Italien i knibe, medens en lang række andre internationale institutioner anfører de samme tal for andre lande, herunder ét som De har et særlig godt kendskab til, som står over for en valgkamp, og hvor man ikke ved, hvilken politik der vil blive ført efter valget.

Data loss is a critical situation, which is faced every Mac user sooner or later.
Tab af data er en kritisk situation, som står over alle Mac-bruger før eller senere.

In this connection, an integrated operation has been instituted to help Belfast, which is faced with serious problems of urban decay and unemployment.
Dette er baggrunden for iværksættelsen af en integreret foranstaltning i byen Belfast, som står over for alvorlige problemer i forbindelse med bymæssig tilbagegang og arbejdsløshed.

We cannot impose additional constraints on our farms, which are facing increasing global competition, and at the same time reduce their support.
Vi må ikke lægge yderligere byrder på vores landbrugere, som møder øget global konkurrence, og samtidig skære i deres støtte.

Afterwards the angels went to Sodom and Gomorrah, which were facing a great release of dark karma and were to be destroyed.
Og bagefter gik englene til Sodoma og Gomorra, som stod foran en stor mørk karmaudløsning og skulle ødelægges.

The existing mechanisms for helping poorer countries and their populations- which are facing conditions of extreme poverty and misery- must be applied in a way that is more effective and focused.
De eksisterende mekanismer, der skal hjælpe fattige lande og deres befolkninger- som står over for en situation med ekstrem fattigdom og elendighed- må anvendes på en mere effektiv og koncentreret måde.

I would like to congratulate the rapporteur, Mr Ó Neachtain, on his fine idea of proposing this initiative report at a particularly sensitive time for small communities, which are facing problems that need to be dealt with urgently.
Jeg vil lykønske ordføreren, hr. Ó Neachtain med hans gode idé om at foreslå denne initiativbetænkning på et særligt følsomt tidspunkt for de små samfund, som står over for problemer, der skal løses hurtigst muligt.

Throughout the Community, farmers, fishermen and those involved in the pro cessing and marketing of products from those sectors which are facing changes in the structures of production Objective 5a.
For hele Fællesskabets vedkommende landbrugerne, fiskerne og det erhvervsliv, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af produkter fra disse sektorer, som står over for en tilpasning af produktionsstrukturerne mål 5a.

Losing important documents from hard disk drive or from any other data storage drive is becoming one of the major and frustrating problems which is faced by most of the users over the globe.
At miste vigtige dokumenter fra harddisken eller fra nogen anden datalagring drev er ved at blive en af de store og frustrerende problemer, som står over for de fleste af brugerne over hele kloden.

I refer particularly to the points about asylum and immigration with regard to the United Kingdom, which is not perfect on these issues, but which is faced with a real challenge.
Jeg hentyder især til det, der bliver sagt om asyl og indvandring med hensyn til Det Forenede Kongerige, som ikke er fuldkommen på disse punkter, men som står over for en reel udfordring.

No-one is in favour of nuclear experiments, but, like France and England, which were faced with a Nazi regime in the 1930s, India- which is an imperfect democracy, no-one will deny that- is faced with the largest totalitarian empire in the world, and someone wants it to give up the possibility of defending itself!
Ingen går ind for atomprøvesprængninger, men på samme måde som Frankrig og England, som stod over for et nazistisk regime i trediverne, ser Indien, som er et ufuldkomment demokrati, det er der ingen der vil benægte, sig konfronteret med verdens største totalitære imperium, og nogle mener altså, at de skal afstå fra muligheden for at kunne forsvare sig!

If the Member States and, especially, the new Member States for which EU law is still a new legal area and which are facing major economic problems, are required to implement a Framework Directive in their respective legal systems, along with four more pieces of legislation, three daughter directives and a Council Decision, it is clear that implementation will be fraught with difficulties, errors and incompleteness.
Hvis man kræver, at medlemsstaterne- og specielt de nye medlemsstater, for hvilke EU-lovgivningen fortsat er et nyt juridisk område, og som står over for store økonomiske problemer- skal gennemføre et rammedirektiv i deres respektive retssystemer sammen med endnu fire love, tre datterdirektiver og en rådsbeslutning, er det klart, at gennemførelsen vil være fuld af vanskeligheder, fejl og mangler.