Hvad er oversættelsen af " WHICH IS FUNDAMENTALLY " på dansk?

• som grundlæggende er
• hvilket er fundamentalt

Eksempler på brug af Which is fundamentally på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Even though my group had some issues with it, I feel that she has touched upon something which is fundamentally important for the EU.
Selv om min gruppe har nogle problemer med det, mener jeg, at hun har berørt noget, der er fundamentalt vigtigt for EU.

FR This society of ours, which is fundamentally unequal owing to the inequality between social classes, also hides a multitude of other inequalities.
Vores samfund, som grundlæggende er uretfærdigt på grund af de sociale klasseforskelle, gemmer på et utal af andre uretfærdigheder.

It is neither desirable nor practical for this House to try to amend this proposal, which is fundamentally flawed.
Det er hverken ønskværdigt eller praktisk for Parlamentet at forsøge at ændre dette forslag, som grundlæggende er forfejlet.

As Ariel has given before,'live Heaven', which is fundamentally different than seeking to change external conditions, even from the level of intention and the mind!
Som Ariel før har sagt:"Lev Himlen", hvilket er fundamentalt modsat af at forsøge at ændre ydre omstændigheder, selv fra intentionens og sindets niveau!

We cannot sustain a Europe which provides high-quality public services in health, education and social care without an economy which is fundamentally sound.
Vi kan ikke bibeholde et Europa, som sørger for offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet inden for sundhed, uddannelse og sociale ydelser, uden en økonomi, der grundlæggende er sund.

The US and EU are linked through a partnership which is fundamentally important to both sides, covering every area of activity, from trade to military alliance.
USA og EU er forbundet af et partnerskab, der er fundamentalt vigtigt for begge sider, og som omfatter alle aktivitetsområder fra handel til militær alliance.

Paragraph 13 supports a common consolidated corporate tax base, which is another step towards a compulsory EU-wide corporation tax, which is fundamentally anti-competitive.
Punkt 13 støtter et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, som er endnu et skridt på vejen til en tvungen selskabsskat på EU-plan, hvilket fundamentalt modvirker konkurrence.

The Internet, which is fundamentally anarchic by nature, is a thorn in the side of governments and bureaucrats, who are not absent from cradles of democracy such as Europe and the United States, either.
Internettet, der dybest set er anarkistisk i sit væsen, er en torn i øjet på regeringer og bureaukrater, der heller ikke er ukendte i demokratiets vugger som f. eks. Europa og USA.

Such shows did not add to them authority, but their bad result was the attitude towards the church as a state body serving the government, which is fundamentally wrong.
Sådanne shows tilføjede ikke deres autoritet, men deres dårlige resultat var holdningen til kirken som et statsorgan, der tjener regeringen, hvilket er fundamentalt forkert.

I agree that species are disappearing, but I do not believe that the European Union- which is fundamentally undemocratic, the British people have never had a say on it- is the forum to decide this matter.
Jeg er enig i, at der forsvinder arter, men jeg mener ikke, at EU, der grundlæggende er udemokratisk, for briterne har aldrig haft noget at skulle have sagt, er det forum, hvor der skal træffes beslutning om dette.

That which is fundamentally important for the reader is thus not my spiritual experiences as such, but the effects they have had, for these can be investigated by any morally suitable, impartial and liberated human being..
Det, som bliver det fundamentale for læserne, er altså ikke selve de åndelige oplevelser, jeg har haft, men de virkninger, de har skabt, thi disse kan nemlig mere eller mindre efterforskes af ethvert dertil moralsk egnet, upartisk og frigjort menneske.

Moving beyond words, for us the challenge of the Madrid Summit and the initiative of a global strategic partnership consists of offering an option which is fundamentally different to that of the United States.
Hvis vi ser bort fra ordene, består udfordringen ved topmødet i Madrid og initiativet om globalt strategisk partnerskab for os i at give en mulighed, der er helt anderledes end den, som USA giver.

That is to say, we are dealing with a country in financial and economic difficulties, which is fundamentally suffering from a strategy that has come to consist of a gradual reduction in financial compensation under fisheries agreements.
Det vil sige: vi har at gøre med et land med finansielle vanskeligheder, med økonomiske vanskeligheder, der faktisk er offer for en strategi, der har betydet en stigende reduktion af de finansielle godtgørelser for fiskeriaftalerne.

In writing.-(PT) The main issue in relation to wine is the content of the recently adopted CMO which, in our opinion, includes some very negative aspects, particularly for Portuguese production, which is fundamentally based on small and medium-sized agricultural holdings.
Det vigtigste spørgsmål i forbindelse med vin er indholdet i den nyligt vedtagne fælles markedsordning, som efter vores mening indeholder nogle meget negative aspekter, især for den portugisiske produktion, som grundlæggende er baseret på små og mellemstore landbrugsbedrifter.

Whereas the serious economic crisis from which the ACP countries are suffering and which is fundamentally reflected in the level of indebtedness and the dramatic social consequences of the structural adjustment programmes is not conducive to the launch ing and development of a services policy based on growth and regional economic integration.
Der henviser til, at den alvorlige økonomiske krise, som AVS-staterne befinder sig i, og som først og fremmest afspejles al' den voksende gældsætning og de alvorlige sociale følger af programmerne for strukturtilpasning, ikke fremmer indledning og udvikling af en politik for tjenesteydelser centreret om vækst og regional økonomisk integration.

I hope and I am in favour of the Greek side's accepting the plan in question, but we must realise that we are asking the Greek side to build a democracy on something which is fundamentally anti-democratic, as the Annan plan is in its present state.
Jeg håber, at den græske side vil godkende planen, og mener, den bør gøre det, men vi må være klar over, at det, vi beder den græske del om, er at bygge et demokrati på noget, som er grundlæggende udemokratisk, som det er tilfældet med Annan-planen i dens nuværende udformning.

Despite Mr Lagendijk's eloquence, I do not think it is necessary, but he made one point which is fundamentally true and it was made, in another sense, by Mr Westendorp when both of them argued that these regulations are all very well but if there is not an adequate budget to cover the political priorities of the European Union then we are wasting our time.
På trods af hr. Lagendijks veltalenhed mener jeg ikke, at det er nødvendigt, men han sagde noget, der er grundlæggende sandt, og hr. Westendorp nævnte det i en anden sammenhæng, idet de begge udtalte, at det er meget godt med disse forordninger, men hvis budgettet ikke er tilstrækkeligt stort til at dække Den Europæiske Unions politiske prioriteter, så spilder vi vores tid.

There are three main segments, which are fundamentally different quotations.
Der er tre segmenter, der er fundamentalt forskellige citater.

That is what has skewed the statistics, which are fundamentally bogus because people, boosted by the United Nations, set about finding man-made global warming in order to impose the solutions they wanted.
Det er det, der har forvrænget statistikkerne, der grundlæggende er noget humbug, fordi folk, tilskyndet af FN, satte sig for at finde menneskeskabt global opvarmning for at påtvinge folk de løsninger, de ønskede.

In particular, the Commission explains why, in its view, the detailed economic studies provided by UFEX and Others were based on a concept of normal market price which was fundamentally flawed.
Kommissionen forklarede navnlig, hvorfor de detaljerede økonomiske undersøgelser, som UFEX m.fl. havde fremlagt, ifølge Kommissionen byggede på en fortolkning af begrebet den normale markedspris, som var grundlæggende forkert.

Whereas stock-farming in Greenland is carried on in conditions which are fundamentally different from those obtaining in the other regions of the Community on account of the general circumstances and in particular the climate, the low density of population and the exceptional size of the island; whereas, therefore, the Convention should not apply to Greenland.
Paa Groenland foregaar dyreopdraet under betingelser, der er fundamentalt forskellige fra betingelserne i de oevrige omraader af Faellesskabet, hvilket skyldes de bestaaende forhold som helhed, navnlig klimaet, den ringe befolkningstaethed og oeens usaedvanligt store udstraekning; konventionen boer derfor ikke finde anvendelse paa Groenland.

I hope that the decisiveness and such a clear statement at the European Council in Nice will serve to break down the remaining resistance on the part of certain countries which were fundamentally concerned because it was going to be more expensive to send more people to carry out inspections in ports, and that was the real problem within the Council.
Jeg håber, at den tydelige beslutning og bekræftelse fra Det Europæiske Råd i Nice kan nedbryde den sidste modstand i nogle lande, som hovedsagelig var bekymrede, fordi det ville blive dyrere med flere mennesker til at føre kontrol i havnene, hvilket i virkeligheden var Rådets problem.

It is interesting that we were able to hold out and indeed to delay the whole of the information technology agreement, which was fundamentally in our interest, unless and until we reached a point when the exclusive features of the agreement between Japan and the United States with regard to semi-conductors were brought to an end and we were brought into the semi-conductor council as full partners.
Det er interessant, at vi kunne holde stand og endda forhale hele aftalen om informationsteknologi, hvilket grundlæggende var til vores fordel, medmindre og indtil vi nåede et punkt, hvor eksklusivitetsforholdene i aftalen mellem Japan og USA om halvledere blev ophævet, og vi blev fuldgyldige partnere i halvlederrådet.

Mr President, it would be a sad fact if the logic of financial accounting were to dominate, especially at a time when the eyes of the people of Europe are on the European Parliament in view of the forthcoming elections, and if we were to give the impression that we were betraying policies and achievements of the European Union that were of long-standing, great historical significance and of great importance in relation to issues which were fundamentally accounting solutions.
Hr. formand, det ville være sørgeligt, om den finansielle regnskabsførings logistik var fremherskende, især i en periode hvor borgerne i Europa har deres opmærksomhed rettet mod Europa-Parlamentet i forbindelse med de forestående EU-valg, så vi på den måde skaber indtryk af, at vi sælger ud af EU's mangeårige politikker og landvindinger og Unionens store historie og store betydning for emner, som i virkeligheden er måder at gribe regnskaberne an på.

I am speaking of the Tetovo University project, which was fundamentally important in terms of reacting to the frustration of the Albanians in Macedonia.
Projektet var af afgørende betydning for at fjerne en af de frustrationer, der prægede albanerne i Makedonien.

Treaties are important, of course, but it is the ambition of the actors involved, and the willingness of those who inspire those treaties, which are fundamentally more essential.
Traktaterne er ganske vist vigtige, men det er ambitionerne fra dem, som udfører traktaterne, og viljen fra dem, som har sat dem i gang, som er anderledes væsentlige.

The bonapartist regime of Pinochet, which is based fundamentally on the state apparatus, tries to gain a certain independence by balancing between the classes.
Pinochets bonapartistiske regime, som grundlæggende er baseret på statsapparatet forsøger at opnå en vis uafhængighed ved at balancere mellem klasserne.