Hvad er oversættelsen af " WHICH IS UNFORTUNATELY " på dansk?

• som desværre er

Eksempler på brug af Which is unfortunately på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Still, he holds that short space of time to have been"my happy childhood, which is unfortunately over.
Alligevel opfatter han den korte tid som"min lykkelige barndom, der desværre er forbi.

The victims of a poor healthcare system, which is unfortunately widespread, are as blameless as those who do not have equal access to healthcare facilities.
Ofrene for et dårligt sundhedssystem, som desværre er udbredt, er lige så sagesløse som dem, der ikke har lige adgang til sundhedsfaciliteter.

These opportunities include Russia, and in particular the democratic Russia which is unfortunately in retreat, but still exists.
Disse muligheder omfatter Rusland og i særdeleshed det demokratiske Rusland, der desværre er på tilbagetog, men som fortsat findes.

I believe we should call on the Council, which is unfortunately absent today, and the Intergovernmental Conference, which you will have to address, Mr President, to fulfil its duty and its historic responsibility so that we may have a European Constitution by June.
Jeg synes, at vi skal anmode Rådet, som desværre ikke er til stede i dag, og regeringskonferencen, hvor De skal tale, hr. formand, om at gøre sin pligt og leve op til deres historiske ansvar, så vi får en ny europæisk forfatning til juni.

Only his social standing and income give him access to the treatment which is unfortunately inaccessible to the majority of his compatriots.
Det er kun hans sociale status og hans indtægt, der giver ham mulighed for at få adgang til en behandling, der ulykkeligvis er utilgængelig for størstedelen af hans landsmænd.

How much can we stress the remoteness of the institutions from the citizens, without running the risk of generating that disgust, that rejection of Europe which is unfortunately all too evident?
Hvorvidt kan vi understrege den store afstand mellem institutionerne og borgerne uden at risikere at fremkalde den kvalme og den afvisning af Europa, som desværre er så tydelig i dag?

When the distribution of incomes becomes increasingly uneven- which is unfortunately what is happening in Europe today- what we get is an automatic reduction in demand.
Når indkomstfordelingen bliver stadig mere ulige, hvilket den desværre bliver i dagens Europa, så får vi en automatisk reduktion af efterspørgslen.

Therefore, ladies and gentlemen, I can only agree with what has just been said here, but I would like to say to you that there are limits, and the limits are that there is an intergovernmental part which is unfortunately deadlocked.
Mine damer og herrer, jeg er derfor helt enig i det, De netop har sagt her, men jeg vil gerne sige til Dem, at der er nogle begrænsninger, der har betydet, at der er en mellemstatslig del, som desværre er blokeret.

Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this debate, which is unfortunately being conducted in a rather deserted Chamber, is important because it relates to one of the most significant sectors for European industry and therefore for the economy and citizens of Europe.
Hr. formand, kære kolleger, denne forhandling- hvor der desværre ikke er mange parlamentsmedlemmer til stede i salen- er efter min mening vigtig, eftersom den vedrører en af de mest betydningsfulde sektorer for den europæiske industri og således også for Europas økonomi og borgere.

On the problems of guarantees for the sector, I would like to point out that the EU should consider the need to establish regulations seeking to prevent the mixing of seed oil with olive oil, a practice which is unfortunately permitted in some Community countries, for consumer protection.
Med hensyn til problemerne vedrørende garantierne for sektoren vil jeg gerne pege på kravet om, at Den Europæiske Union ser på nødvendigheden af at etablere regler, der kan hindre blanding af frøolie med olivenolie- en praksis, som desværre er tilladt i nogle fællesskabslande- netop for at beskytte forbrugerne.

I should like to take the opportunity of the vote on this report on the voting rights of shareholders, which is unfortunately taking place without prior debate, to draw the Chamber's attention to the Eurotunnel scandal, the utter daylight robbery backed by French governments, be they socialist or liberal, that has been going on for years.
Jeg vil gerne benytte afstemningen om denne betænkning om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder, som desværre er foretaget uden forudgående debat, til at henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på Eurotunnel-skandalen. Der var tale om regulært bondefangeri, som Frankrigs regeringer, såvel af socialistisk som af liberal observans, i årevis har støttet.

The Commission will devote itself heart and soul to implementing this directive, never losing sight of the fact that its success depends on the ability of all the rail agents involved- managers of infrastructures, rail companies and related industries- to employ their experience creatively and find effective and economic technical solutions, preventing the overlapping of solutions, which is unfortunately taking place in some cases.
Kommissionen går med liv og sjæl ind for gennemførelsen af dette direktiv, vel vidende at dets succes afhænger af alle de involverede jernbaneaktørers- infrastrukturforvalteres, jernbaneselskabers og tilknyttede erhvervs- evne til at mobilisere deres erfaringer på en kreativ måde og finde effektive og økonomiske tekniske løsninger, der ikke overlapper hinanden, noget, der desværre er sket i visse tilfælde.

Mr President, here we have yet another resolution condemning racist, anti-Semitic and homophobic acts, a resolution which is unfortunately justified given the exceptional and alarming levels of hate and intolerance that we have been seeing in the European Union for some years.
Hr. formand! Her har vi endnu en beslutning, der fordømmer racistiske, antisemitiske og homofobiske handlinger, en beslutning, som desværre er berettiget i betragtning af det usædvanlige og alarmerende niveau af had og intolerance, som vi har været vidne til i EU i nogle år.

Of course, this assumes that some resources will be available, and it is essential for the Commission to ensure that the financial information which is unfortunately missing in the statements it has made, will be provided. From now on that information will have to be available so that we know exactly where we stand.
Det forudsætter naturligvis, at der er disponible midler, men det er nødvendigt, at Kommissionen sikrer, at der gives finansielle informationer, hvad der desværre ikke er indeholdt i de meddelelser, den er kommet med. De skal for fremtiden gives, så vi ved, hvor præcis vi befinder os.

This was the reasoning behind our amendment, which was unfortunately rejected.
Det er baggrunden for det ændringsforslag, vi fremsatte, og som beklageligvis blev forkastet.

We in the June Movement are therefore voting in favour of this compromise, at the same time as holding to our opposition on principle to the Statute, which was unfortunately approved by the Treaty of Nice.
JuniBevægelsen stemmer derfor for dette kompromis, samtidig med at vi fastholder vores principielle modstand mod statutten, som desværre blev godkendt i Nice-traktaten.

Monday these three played concerts in Hofteatret at Christiansborg, which were unfortunately quite dark- please bare with the shots.
Mandag eftermiddag spillede disse tre i Hofteatret på Christiansborg, som desværre var temmelig mørkt- bær over med billederne.

Schade was only the opener, a good song certainly, only the acoustics, which was unfortunately poorly underground.
Schade var kun åbneren, en god sang sikkert, Kun akustikken, som var desværre dårligt undergrunden.

In the Junot report of 1982, the European Parliament had already delivered a warning which was unfortunately ignored.
Europa-Parlamentet advarede herom allerede i 1982 med Junot-betænkningen, som desværre blev ignoreret.

Why was the revolution crushed? Because, replies the author(Casanova), the Communist Party conducted a false policy which was unfortunately followed by the revolutionary masses.
Hvorfor blev revolutionen knust?'Fordi', svarer forfatteren(Cassanova),'kommunistpartiet førte en forkert politik, som desværre blev fulgt af de revolutionære masser.

It needs a more united Europe because we have to harmonise our criminal justice systems, which are unfortunately highly diverse, and we have to be sure of the legal positions when- and let us emphasise this- we respect the independence of the judiciary.
Det er nødvendigt med mere Europa, fordi vi skal harmonisere straffesystemer, som desværre er meget forskellige, og fordi vi skal gøre retssituationerne sikre, idet vi respekterer- og det vil vi gerne understrege- dommernes uafhængighed.

After long weeks of informal negotiations which were, unfortunately, unsuccessful- Mr Medina reminded us earlier that this dossier has been pending since 1993- we are now faced by a most uncomfortable alternative.
Efter lange uger med uformelle forhandlinger, som desværre var forgæves- hr. Medina Ortega sagde for et øjeblik siden, at denne sag har henstået uafgjort siden 1993- står vi foran et ganske ubehageligt valg, hr.

During its Presidency, the Czech Republic, as a new Member State, rightly had to issue many old Member States with a call to order, which was unfortunately necessary in view of the fact that the internal market must not be eroded and rules must be followed.
I løbet af sit formandskab måtte Tjekkiet som ny medlemsstat kalde mange af de gamle medlemsstater til orden, hvilket desværre var nødvendigt for at undgå at underminere det indre marked, og reglerne skulle følges.

This resolution, which was unfortunately adopted, includes a series of demands, amongst which are: increased power for the Court of Justice; the coordination of national employment policies at EU level; the creation of legal bases for the formulation of social legislation; legal recognition for transnational or'European' political parties, with an entitlement to financial resources from the Union budget.
Beslutningen, som desværre blev vedtaget, går bl.a. ind for større beføjelser til Domstolen, samordning af medlemslandenes beskæftigelsespolitikker på EU-plan, fastlæggelse af en social lovgivning af retlige årsager og, for at grænseoverskridende politiske partier, såkaldt europæiske partier, skal gøres legitime og have retsstatus og finansielle midler fra Unionens budget.

With regard to Directive 92/57, we raised questions about its transposition and application which were unfortunately very opportune as they referred to serious accidents at civil shipyards in Portugal in October 1994 and March 1995, whereas the Portuguese Government did not transpose the directive until July 1995.
I relation til det omtalte direktiv har vi for vores del forsøgt at gøre det gennem spørgsmål, der desværre har været særdeles aktuelle, da de skyldes alvorlige ulykker på skibsværfter i Portugal i oktober 1994 og marts 1995, hvor regeringen først har transformeret direktivet i juli 1995.

We would now say that if the CFCA is allocated a budget of EUR 10 100 000(financial year 2009), the Member States are already being denied the possibility that the EU contribution to financing control activities could increase, in line with the proposal we tabled recently in Parliament, which was, unfortunately, rejected by the majority.
Hvis agenturet bevilges et budget på 10 100 000 EUR(regnskabsåret 2009), nægtes medlemsstaterne allerede nu mulighed for, at EU-bidraget til finansiering af kontrolaktiviteter kan øges i overensstemmelse med det forslag, vi for nylig har fremsat i Parlamentet, som desværre blev forkastet af flertallet.

In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.
I betænkningens tekst har jeg først og fremmest forsøgt at behandle emnet med den nødvendige ligevægt og fornuft. Jeg har undgået at dæmonisere et moderat forbrug af alkohol og taget højde for de århundredgamle traditioner for et ansvarligt alkoholindtag, men jeg har forsøgt at foreslå nogle hensigtsmæssige foranstaltninger, der kan mindske problemerne, som desværre er meget hyppige både i Europa og i resten af verden.

Mr President, Commissioner Cresson, I cannot begin to speak about technological innovation today without mentioning the event which was unfortunately on the front pages of many of this morning's newspapers: the loss of Ariane V. I think it is in difficult moments like this in one of the Union's strategic research and development programmes, that there should indeed be clear priority objectives without giving way to frustration or emotional criticism.
Hr. formand, fru kommissær, jeg kan ikke tage ordet i dag om teknologisk innovation uden et par ord om den begivenhed, der desværre har været forsidestof på en lang række aviser i dag, nemlig den mislykkede opsendelse af Ariane V. Jeg tror, det netop er i øjeblikke som dette, at man med et program for forskning og strategisk udvikling i Den Europæiske Union bør opstille klare prioriterede målsætninger uden at give efter for frustration eller følelsespræget kritik.

This inevitably leads to the conclusion, included in our proposed amendment, which was unfortunately rejected, that it is only possible to put a stop to illegal or unsustainable logging if the terrible social and economic situation in these countries is addressed, reversing an economic model based on heavy dependence on exploiting and exporting a select number of raw materials to industrialised countries, which fosters neo-colonial relationships of dependence, and encourages the plundering of resources from developing countries and their subjugation.
Det fører uundgåeligt til konklusionen i vores ændringsforslag, som desværre blev afvist, at det kun er muligt at standse ulovlig eller ubæredygtig skovhugst, hvis den forfærdelige sociale og økonomiske situation i disse lande håndteres med afvikling af en økonomisk model, der er baseret på voldsom afhængighed af udnyttelse og eksport af en række råmaterialer til industrialiserede lande, som skaber et nykolonialiseret afhængighedsforhold og tilskynder til udplyndring af ressourcer fra udviklingslandenes side og underkastelse af disse lande.

The high rate of unemployment is significantly limiting the Union's options, and that means we must concentrate on overcoming the grave deficiencies and inflexibilities which are having a negative affect on the productive structure of the European Union. As Mrs Randzio-Plath says in her report, this requires further liberalization of key sectors, more intense application of research and development programmes, deepening of the European internal market and implementation of the Delors White Paper proposals- which are unfortunately blocked by the Council.
De høje arbejdsløshedstal er en enorm begrænsning for Unionens muligheder, hvilket bevirker, at vi må søge at afskaffe de alvorlige mangler og stivheder, der påvirker den europæiske produktionsstruktur i uheldig retning, ved- således som vor kollega Randzio-Plath gør det i sin betænkning- at kræve en uddybelse af processen i retning af åbning og liberalisering af nøglesektorer, en mere intensiv anvendelse af forsknings- og udviklingsprogrammerne, en udvidelse af det indre europæiske marked og gennemførelse af forslagene i Delors' Hvidbog- som beklageligvis er blokeret i Rådet.