Hvad er oversættelsen af " WHICH WAS JUST " på dansk?

• som var lige
• hvilket bare var
• som lå lige

Eksempler på brug af Which was just på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Which was just fine.
Hvilket kun er godt.

For good nutrition of the baby, which was just born, enough mother's milk.
For god ernæring af barnet, som lige var født, nok modermælk.

Which was just a hug.
Hvilket bare var et kram.

In 2009, the average London property cost £302,411, which was just below the IHT threshold.
I 2009 den gennemsnitlige London ejendomsomkostninger £ 302,411, som lå lige under IHT-grænsen.

Which was just above our pre-year targets.
Hvilket er lige over vores mål.

However it appears that a decade-old vulnerability was contained in its core which was just discovered.
Det ser dog ud, at et årti gammel sårbarhed var indeholdt i dens kerne, som netop blev opdaget.

Which was just a hug. Ever since he saw us hug.
Hvilket bare var et kram. Siden han så os kramme.

It became a twilight wedding instead, which was just as beautiful and a wee bit more comfortable for the guests.
Det blev en tusmørke bryllup i stedet, som var lige så smuk og en lille smule mere behageligt for gæsterne.

But when the music finally stopped, no one wanted to be holding this parcel, which was just a bundle of bad debts.
Men da musikken endelig standsede, var der ingen, der ville have denne pakke, som kun var en masse uerholdelige fordringer.

Another point which was just raised is the concept of eco-labelling, which is becoming more popular.
Et andet spørgsmål, der lige blev rejst, er begrebet øko-mærkning, der bliver mere og mere populært.

I cycled from Bangkok 2 weeks ago and went straight to Cambodia which was just as great as people'd told me.
Jeg cyklede for 2 uger siden fra Bangkok direkte til Cambodia, der har været lige så imponerende, interessant, som folk havde fortalt mig.

I started sitting on the top level, which was just too hot, especially when the Gus Master used his towel to swing around steam in the sauna.
Jeg begyndte med at sidde på den øverste bænk i saunae, hvilket bare var for varmt, specielt, når gusmesteren brugte sit håndklæde til at svinge damp rundt i saunaen.

So in 1892 Slaught accepted a two-year appointment to one of the first three fellowships awarded by the Department of Mathematics at the University of Chicago, which was just then opening its doors.
Så i 1892 Slaught accepteret en to-årig udnævnt til en af de første tre stipendier, der tildeles af Department of Mathematics ved University of Chicago, som var lige så åbne sine døre.

Gehenna' is the name of the rubbish tip which was just outside Jerusalem, where the refuse from the city was burnt.
Gehenna" er navnet på en affaldsplads, som lå lige uden for Jerusalem, hvor byens affald blev brændt af.

Our political activism and the content of the songs was just a reaction to where we were, and what we were surrounded by, which was just abject horror," Stipe said later.
Vores politiske aktivisme og indholdet i sangene var blot en reaktion på hvor vi var, og hvad vi var omgivet af, hvilket bare var frygtelig rædsel," sagde Stipe senere.

The flaw is a kernel zero-day which was just patched but appears to be exploited by several threat actors, Kaspersky Lab researchers report.
Fejlen er en kerne nul-dag, som netop var patched, men ser ud til at blive udnyttet af flere trusler aktører, Kaspersky Labs forskere rapporterer.

Nevertheless Sir Anthony Eden yielded to this fiction(perhaps the memory of 1938 had too strong a hold on him) for he alluded to President Nasser as"a Fascist plunderer whose appetite grows with feeding," which was just the language he and Mr. Churchill had rightly used about Hitler eighteen years before.
Ikke desto mindre gav Sir Anthony Eden efter for denne fiktion(måske havde mindet om 1938 for stor magt over ham), for han henviste til præsident Nasser som"en fascistisk røver, hvis appetit vokser, mens han spiser", hvilket var netop det sprog, han og hr. Churchill med rette havde brugt om Hitler atten år før.

At the summit in 2005, which was just mentioned, the Euromed Heads of State and Government adopted a work programme that set goals for cooperation on migration, social integration, justice and security.
På topmødet i 2005, som lige er blevet nævnt, vedtog Euromeds stats- og regeringschefer et arbejdsprogram, der fastsætter mål for et samarbejde om indvandring, social integration, retfærdighed og sikkerhed.

At the end of 2008, Secretary General of the United Nations Ban Ki-moon painted a grim picture of the future when he said that the financial crisis- which was just beginning to have a global impact- could lead to social unrest and political instability and could exacerbate many other problems facing humanity.
I slutningen af 2008 tegnede General Sekretaer for Forenede Nationer Ban Ki-moon dystert/grimt billede af fremtiden da han sagde at den finacielle krise- som kun lige var begyndt at faa global indflydelse- kunne foere til sociale uroligheder og politisk ustabilitet og forvaerre mange andre problemer for menneskehdeden.

I started sitting on the top level, which was just too hot, especially when the Gus Master used his towel to swing around steam in the sauna. I mean it felt like a blowtorch aiming at you. I finished it all off with a dip in Øresund.
Jeg begyndte med at sidde på den øverste bænk i saunae, hvilket bare var for varmt, specielt, når gusmesteren brugte sit håndklæde til at svinge damp rundt i saunaen. Seriøst, det føltes som en at få en blæselampe rettet mod sig.

R& P: This couple travelled from New Zealand to marry on the beach an hour before sunset. It was boiling hot and the flies were mad, but the bride was late enough that the sun went down and the flies went away. It became a twilight wedding instead, which was just as beautiful and a wee bit more comfortable for the guests.
R& P: Dette par rejste fra New Zealand til at gifte sig på stranden en time før solnedgang. Det kogende varm og fluer var gal, men bruden var sent nok, at solen gik ned, og fluerne gik bort. Det blev en tusmørke bryllup i stedet, som var lige så smuk og en lille smule mere behageligt for gæsterne.

As the company passed along the narrow road, the waving wheat, which was just then ripening, was near at hand on either side, and some of the apostles, being hungry, plucked the ripe grain and ate it.
Da selskabet gik langs den smalle vej, var den vejrende hvede, som lige var modnet, lige ved hånden på hver side, og nogle af apostlene, der var sulten, plukkede de modne sædekorn og spiste dem.

One house only, which was just opposite to the one in which the foreign learned man lived, formed a contrast to all this, for it was quite still; and yet somebody dwelt there, for flowers stood in the balcony, blooming beautifully in the hot sun; and this could not have been unless they had been watered carefully.
Kun i det ene hus, som lå lige over for hvor den fremmede lærde mand boede, var der ganske stille; og dog boede der nogen, for der stod på altanen blomster, de groede så dejligt i den solhede, og det kunne de ikke, uden at de blev vandet, og nogen måtte jo vande dem; folk måtte der være.

Madam President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, the images of the 1999 storm, which was just mentioned and which hit south-west France causing tremendous damage, are still engraved on our collective memory.
Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Billederne fra orkanen i 1999, som lige er blevet nævnt, og som ramte det sydvestlige Frankrig og forårsagede enorme ødelæggelser, er stadig mejslet ind i vores kollektive hukommelse.

One house only, which was just opposite to the one in which the foreign learned man lived, formed a contrast to all this, for it was quite still; and yet somebody dwelt there, for flowers stood in the balcony, blooming beautifully in the hot sun; and this could not have been unless they had been watered carefully. Therefore some one must be in the house to do this.
Kun i det ene hus, som lå lige over for hvor den fremmede lærde mand boede, var der ganske stille; og dog boede der nogen, for der stod på altanen blomster, de groede så dejligt i den solhede, og det kunne de ikke, uden at de blev vandet, og nogen måtte jo vande dem; folk måtte der være.

For the first time'T& T', as the authors called themselves, traced to Newton the concept of the'conservation of energy' which was just then obtaining recognition among physicists, and they showed once and for all that'energy' was the fundamental physical entity and that its'conservation' was its predominant and all-controlling property.
For første gang»T& T«, som forfatterne kaldte sig, spores til Newton begrebet»bevarelse af energi«, som var lige så opnå anerkendelse blandt fysikere, og de viste en gang for alle at»energi« var den grundlæggende fysiske enhed, og at dets»bevarelse« var dets dominerende og al-kontrollerende ejendom.

The war with Russia in August last year, which was just mentioned, left wounds across the whole region and Georgia is still struggling with basic issues such as the essential needs for more than 200 000 displaced people, some of them already uprooted since the beginning of the 1990s.
Krigen med Rusland i august sidste år, som netop er blevet nævnt, efterlod sår i hele regionen, og Georgien kæmper fortsat med grundlæggende spørgsmål såsom de mere end 200 000 fordrevne personers basale behov, idet nogle af dem har været fordrevet siden starten af 1990'erne.

Which is just a warning shot.
Hvilket kun er et"varselsskud.

You flatter me, which is just as it should be..
Du smigrer mig, som er lige som det skal være.

Which is just across.
Som er lige overfor.