Hvad er oversættelsen af " WHICH WILL INEVITABLY " på dansk?

• hvilket uundgåeligt vil
• som uvægerligt vil
• som nødvendigvis vil

Eksempler på brug af Which will inevitably på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There is a further alarming factor which will inevitably add to our problems.
Der er endnu en alarmerende faktor, som uvægerligt vil forværre problemerne.

A vital region which will inevitably fall to the Communists should our president's suicidal no-win policy prevail.
En region af vital betydning, som uvægerligt vil falde til kommunisterne, hvis vores præsidents selvmords- umulige taktik sejrer.

We should be seeking to achieve some level of consensus, which will inevitably require compromise.
Vi bør forsøge at nå en grad af enighed, hvilket uvægerligt vil kræve kompromiser.

They fail to get to the root of the problem and address the issues which will inevitably arise in the future as these enterprises expand, such as serious hygiene problems and anything from unfortunate to disastrous environmental repercussions.
De går ikke til roden af problemet og tager fat på de emner, som uundgåeligt vil opstå i fremtiden, efterhånden som disse virksomheder breder sig, f. eks. alvorlige hygiejneproblemer og alt fra uheldige til katastrofale miljømæssige bagslag.

Otherwise, the coupling element is not completely sealed, which will inevitably lead to leakage.
Ellers koblingselementet er ikke fuldstændigt forseglet, hvilket vil uundgåeligt føre til lækage.

Whilst waiting for the results of the changes taking place in Washington and those which will inevitably follow the results of the forthcoming elections in Israel, we understand that you are bound to be cautious and that it is difficult for you to make any sort of forecast at this time, Mr Solana, even if we might have detected a note of optimism in your speech, something we should be only too delighted to share.
Mens vi venter på resultaterne af de ændringer, der er indtruffet i Washington, og dem, der uvægerligt vil fremgå af det forestående valg i Israel, forstår vi udmærket, at De alle er nødt til at være forsigtige, og at det er vanskeligt for Dem i dag at kaste Dem ud i forudsigelser af nogen art, selv om vi i Deres udtalelser, hr. Solana, har kunnet ane en vis optimisme, som vi kun alt for gerne vil dele.

The owners of small kitchens are less fortunate- there are a few rules, violation of which will inevitably lead to disappointment.
Ejerne af små køkkener er mindre heldige- der er et par regler, overtrædelse af hvilket uundgåeligt vil føre til skuffelse.

Such measures will lead to fishing restrictions, which will inevitably have social and economic consequences.
Det vil indebære begrænsninger i fiskeriet, hvilket uundgåeligt vil få sociale og økonomiske konsekvenser.

The first option is one Commissioner per Member State on a permanent basis, all sitting at the same time, but with a Commission which will one day have 30 or 35 Commissioners, which will inevitably mean a hierarchy within the College.
Den ene model, der er foreslået, opererer med en Kommission, hvor alle medlemsstater til enhver tid har sæde, hver med en kommissær. Det betyder, at Kommissionen efterhånden kommer til at tælle 30 eller 35 kommissærer, hvorfor der nødvendigvis vil udvikle sig et vist hierarki inden for Kommissionens rammer.

Next, the government will eventually have to produce reforms, which will inevitably have to lead to a new draft constitution.
Dernæst vil regeringen skulle indføre reformer, som uvægerlig vil føre til et udkast til en ny forfatning.

If the insulation material is laid from the inside, then with a sharp decrease in temperature"dew point" is located between the wall and insulation, which will inevitably lead to the emergence of the condensate.
Hvis isoleringsmaterialet er lagt indefra, derefter med et kraftigt fald i temperatur"dugpunktet" er placeret mellem væggen og isoleringen, hvilket uundgåeligt vil føre til fremkomsten af kondensatet.

On the contrary, the report serves to legitimise a European secret service which will inevitably infringe fundamental rights in the same way as the Echelon system.
Betænkningen tjener derimod til at legitimere en europæisk efterretningstjeneste, som uvægerligt vil krænke grundlæggende rettigheder på samme måde som Echelon-systemet.

What I think is totally inappropriate is to have merged a debate on four resolutions that the Committee on Fisheries considers highly important for the future of the common fisheries policy with a debate on the Morocco question, which will inevitably take over from the other debates planned.
Det, der forekommer mig fuldstændigt upassende, er at have blandet en forhandling om fire efter Fiskeriudvalgets mening yderst vigtige betænkninger om fremtiden for den fælles fiskeripolitik sammen med en forhandling om spørgsmålet om Marokko, som uundgåeligt vil lægge beslag på de øvrige planlagte forhandlinger.

In consequence it deals only in very general terms with a number of the practical problems which will inevitably arise when consideration is given to the implementation of those principles.
Følgelig behandler det kun i meget generelle vendinger en række af de praktiske problemer, der uundgåeligt vil opstå, når man overvejer realiseringen af disse principper.

FR If Parliament wants to offer real help to the Indonesian population, and, in particular, to the poorest social strata, it is not enough to send a few funds which will inevitably be misappropriated by the men in power.
Hvis Parlamentet vil yde en reel støtte til den indonesiske befolkning og især til dets fattigste samfundslag, er det ikke tilstrækkeligt at sende nogle midler, der uundgåeligt vil blive omdirigeret af magtens mænd.

The time has now come for me to honour the commitment I undertook to submit a proposal which will inevitably be controversial, because it is impossible to please everyone.
Tiden er inde for mig til at overholde det løfte, jeg gav om at fremlægge et forslag, som nødvendigvis vil blive omstridt fordi det er umuligt at behage alle.

Until Europe's leaders acknowledge that their policies are the fundamental cause of the crises that persist, we will witness a degradation of the economic, social and political situation, which will inevitably cause further social tension and more conflicts.
Indtil Europas ledere anerkender, at deres politikker er den grundlæggende årsag til de vedvarende kriser, vil vi opleve en forværring af den økonomiske, sociale og politiske situation, hvilket uvægerligt vil forårsage yderligere sociale spændinger og flere konflikter.

Only this can prevent the horrors of wars and communal violence which will inevitably result from the crisis of capitalism.
Det er det eneste, der kan forhindre den krig og det voldsorgie, der uundgåeligt må blive resultatet af kapitalismens krise.

You will be pleasantly surprised when the utility bills for water consumption will decrease, which will inevitably lead to saving your money.
Du vil blive glædeligt overrasket, når hjælpeprogrammet regningen for vandforbruget vil falde, hvilket uundgåeligt vil føre til at spare dine penge.

Consequently, I fully support the idea of an EU environmental taxation system, which will inevitably have to be uniform amongst the Member States.
Jeg støtter derfor fuldt ud idéen om et EU-miljøafgiftssystem, som nødvendigvis vil være nødt til at være ensartet blandt medlemsstaterne.

Having championed increased costs for air travellers through green taxes, we now have a proposed directive on airport charges which will inevitably drive up costs for the flying public.
Efter at have kæmpet for øgede udgifter for flyrejsende gennem grønne afgifter har vi nu et direktivforslag om lufthavnsafgifter, som uundgåeligt vil få udgifterne til at stige for den flyvende offentlighed.

But if you are too literal in interpreting the disciplines of such a path, then you will collide with your own instincts- which will inevitably oppose too much repression, and which demand a great deal of space and expression in your life.
Men hvis du er alt for bogstavelig i din fortolkning af denne vejs discipliner, vil det kollidere med dine egne instinkter- som uundgåeligt vil modsætte sig for stor repression, og som kræver megen plads og udtryk i dit liv.

Unilateral disarmament does not bring peace, but only impotence: a dangerous impotence thanks to those who- as stated by Carl Bildt, whom the European Union sent to Bosnia- are engaged today in stepping up a violence which will inevitably involve the soldiers of the UN, of NATO and of the European Union.
Ensidig nedrustning bringer ikke fred, men kun magtesløshed: en farlig magtesløshed takket være hvilken- som Carl Bildt, Den Europæiske Unions udsendte i Bosnien siger- der netop i dag forekommer en tiltagende vold, som uundgåeligt vil involvere FN's, NATO's og Den Europæiske Unions soldater.

According to this proposal, then, the introduction of charges is optional, which will inevitably bring about a dumping policy.
I henhold til dette forslag er gennemførelsen af afgiften faktisk frivillig, hvilket nødvendigvis vil føre til en dumpingpolitik.

We must recall, however, that knowing the control capacity of these countries is not enough, since, with enlargement, our new borders with Russia will mean a real danger of increased fraud, which will inevitably have repercussions for the Community's financial interests.
Men vi skal huske, at det ikke er nok at kende disse landes kontrolkapacitet, da vores grænser til Rusland efter udvidelsen betyder en reel risiko for en stigning i bedragerierne, hvilket uvægerligt vil få følger for Fællesskabets finansielle interesser.

The eyeball will be in constant tension, the blood vessels will be squeezed, which will inevitably cause redness of the entire eye.
Øjebollet vil være i konstant spænding, blodkarrene vil blive presset, hvilket uundgåeligt vil forårsage rødme i hele øjet.

They will be forced to implement the requirements applicable to employees of large transport firms, which will inevitably threaten their positions on the market.
De vil blive tvunget til at gennemføre de krav, der gælder for ansatte hos store transportfirmaer, hvilket uvægerligt vil true deres position på markedet.

And absolutely the only thing that can remove the being from this all-outshining existence of light is its own satiation with light, which will inevitably be a consequence of the satisfaction of the desire for light.
Og det absolut eneste, der kan fjerne væsenet fra denne altoverstrålende lystilværelse, er dets egen mættelse af lyset, som uundgåeligt vil blive en følge af lysbegærets tilfredsstillelse.

If, for some reason, the heating equipment will be damaged for a long period, the water will freeze the system, which will inevitably lead to the rupture of the pipe or fittings strain.
Hvis en eller anden grund, at varmeanlæg vil blive beskadiget i en længere periode, vil vandet fryse systemet, hvilket uundgåeligt vil føre til brud på røret eller fittings stamme.

In the De Benedetti Socété Générale de Belgique affair, which is now on our minds, and in the other important transactions of the same kind which will inevitably follow in the next few years, it is not impor tant that Italy, France or Belgium should win.
Sagen De Benedetti-Société Générale de Belgique, som i dag påkalder sig vor opmærksomhed, og i andre vigtige operationer af samme type, som uundgåeligt vil følge efter i de kommende år, er det ikke vigtigt, om Italien, Frankrig eller Belgien vinder.