Hvad er oversættelsen af " WHO IS HERE TODAY " på dansk?

• som er her i dag
• der er til stede i dag

Eksempler på brug af Who is here today på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr Verheugen, who is here today, knows he has an important job to do.
Hr. Verheugen, som er her i dag, har en vigtig opgave at løse.

I am sorry it is Commissioner Monti who is here today.
Jeg beklager, at det er kommissær Monti, der er til stede i dag.

Mr Verheugen, who is here today, played a central role at one stage, a number of years ago.
Hr. Verheugen, som er til stede i dag, spillede en central rolle på et tidspunkt for en årrække siden.

The presence at the negotiations in Geneva of the Commissioner who is here today was also appreciated.
Det var også værdsat, at den kommissær, som er her i dag, var til stede ved forhandlingerne i Genève.

One Member of this House, who is here today, pointed out to us the other day, for example, that, in Leipzig, 30% of refurbished housing remains unoccupied.
Et parlamentsmedlem, som er til stede her i dag, påpegede f. eks. forleden, at 30% af de renoverede lejligheder i Leipzig står tomme.

I feel that thanks are due, in particular, to Commissioner de Palacio, Commission Vice-President, who is here today.
Jeg tror, at denne tak navnlig skal rettes til fru Palacio, som er kommissær og næstformand i Kommissionen, og som er til stede her i dag.

Most of all, however, I wish to call on the Commission and the Council- as Mr Posselt, who is here today, so aptly reminded us- to open their eyes, to go to Iraq and to see what is happening there.
Frem for alt vil jeg dog gerne appellere til Kommissionen og Rådet- som hr. Posselt, der er her i dag, også med rette har sagt- om at åbne øjnene, om at tage til Irak og se, hvad der foregår.

I would therefore like once again to thank all of my fellow Members for their contributions, as well as the European Commission, in particular Commissioner Potočnik, who is here today, for his constant help and cooperation.
Derfor vil jeg gerne endnu en gang takke alle de øvrige medlemmer for deres bidrag samt Kommissionen, navnlig kommissær Potočnik, som er til stede i dag, for hans løbende hjælp og samarbejde.

Mr President, I would like to ask the Commissioner, who is here today, and the President-in-Office of the Council to explain how they are going to apply the principle of equality within this enlargement process.
Hr. formand, jeg vil gerne bede kommissæren, der er her i dag, og formanden for Rådet om at forklare, hvordan de agter at anvende ligestillingsprincippet i denne udvidelsesproces.

I may be wrong but perhaps it is a good thing that it is not the Commissioner with responsibility for Fisheries who is here today to listen to our points of view but Commissioner Liikanen instead.
Jeg er ikke sikker, men måske er det positivt, at det ikke er kommissæren med ansvar for fiskeri, men kommissær Liikanen, som er her i dag og tager imod disse synspunkter.

The particular bowl master who is here today[William Jones] is actually reinventing how to put quantumness within the crystal tones that have been around forever, using the substances in unique ways to create a quantum event.
Den særlige skålmester, som er her i dag[William Jones] er faktisk ved at genopfinde, hvordan man kan omsætte kvante i krystal toner, der altid har været til, og ved hjælp af substanser på unikke måder skabe en kvantebegivenhed.

Mr President, I would like to add my thanks to Louise McVay, to the rapporteur, and also to my two colleagues from the region, Mr Helmer who is here today and will be speaking later on, and to Mr Heaton Harris who also followed this matter very closely.
Hr. formand, jeg vil også gerne takke Louise McVay, ordføreren og mine to kolleger fra regionen, hr. Helmer, som er her i dag, og som skal tale senere, og hr. Heaton Harris, som også følger denne sag meget tæt.

The EU Commission, and especially Mr Bangemann who is here today, are surpassing themselves in the production of documents, communications, green papers, etc., but I am glad that Mrs Morgan's report raises a painful subject, namely the lack of political measures in relation to the cultural and educational aspects of the information society.
Også Kommissionen, navnlig hr. Bangemann, som er her i dag, overbyder ligefrem sig selv med dokumenter, med meddelelser, grønbøger osv., men Morganbetænkningen sætter prisværdigt nok fingeren på det ømme punkt, nemlig manglen på politiske foranstaltninger med hensyn til informationssamfundets kulturelle og uddannelsesmæssige aspekter.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the course of this legislature a number of reports about Galileo have been made to the European Parliament in turn by Mrs Langenhagen, who is here today, Mr Glante, Mr Dhaene and myself.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, flere medlemmer af Europa-Parlamentet har udarbejdet betænkninger om Galileo i denne valgperiode, nemlig Brigitte Langenhagen, som er til stede her i dag, Norbert Glante, Jan Dhaene og mig selv.

Other very important cases(and at this point I would like to thank Commissioner McCreevy, who is here today) were the Valencia urban development law, where Mr McCreevy and his team acted effectively to defend the Public Procurement Directive.
Andre meget vigtige sager(og her vil jeg gerne takke kommissær McCreevy, som er til stede her i dag) var loven om byudvikling i Valenci, hvor hr. McCreevy og hans hold handlede effektivt for at forsvare direktivet om offentlige indkøb.

The Commissioner, who is here today, is well aware that the budget surplus- what a budget surplus you achieved when you were responsible for finance in Ireland, Mr McCreevy… it makes us jealous…- is well aware that the quality of public finances makes a contribution to confidence when it comes to promoting economic growth and job creation; that is what the European Union needs at the moment and that is what we aspire to.
Kommissæren, der er til stede i dag, er udmærket klar over, at budgetoverskuddet- sikken et budgetoverskud, De fik som budgetansvarlig i Irland, hr. McCreevy… det gør os misundelige…- er udmærket klar over, at kvaliteten af de offentlige finanser bidrager til tilliden, når det handler om at fremme økonomisk vækst og jobskabelse. Det er det, som EU har brug for i øjeblikket, og det er det, vi stiler efter.

I am proud to be associated with this step and I shall be very interested to hear from the Commissioner, who is here today, whether the Commission intends to respond positively to this request by Parliament.
Jeg er stolt over at være knyttet til dette skridt, og jeg er meget interesseret i at høre fra kommissæren, der er til stede her i dag, om Kommissionen har til hensigt at svare positivt på denne anmodning fra Parlamentet.

FR Mr President, I believe it is important to congratulate the French Presidency, President Sarkozy and Mr Kouchner who is here today, not only because they have adopted, in this crisis, a very firm attitude towards Russia, but also because they have managed to maintain the unity of the European Union, a unity which unfortunately did not exist in 2003.
FR Hr. formand! Jeg synes, det er vigtigt at lykønske det franske formandskab, præsident Sarkozy og udenrigsminister Kouchner, som er til stede her i dag, ikke alene fordi de i denne krise har indtaget en meget fast holdning over for Rusland, men også fordi de har formået at holde Unionen sammen i en fælles optræden, som desværre ikke eksisterede i 2003.

This is, in my view, a serious matter and I would urge the President of Parliament and the Vice-President of the Commission, who is here today, to make it clear to the Irish Government and to make a public statement to the effect that they are free to charge or not to charge schools for water and that they should not be taking risks with the future of Europe with cowardly political tactics.
Efter min mening er dette en alvorlig sag, og jeg beder indtrængende Parlamentets formand og Kommissionens næstformand, som er her i dag, gøre dette klart for den irske regering og offentligt erklære, at det er op til regeringen selv, om den vil indkræve afgifter for skolers vandforbrug, og at de ikke i fremtiden bør sætte Europas fremtid på spil med en kujonagtig politisk taktik.

We did not build a parliament for the Members of Parliament who are here today.
Vi byggede ikke et parlament til de parlamentsmedlemmer, der er her i dag.

Those who are here today have come hoping to become my comrades' Partners.
De, der er her i dag, er kommet for at blive partner med en af mine venner.

We who are here today are here because of what has happened.
Og alle os, der er her i dag, er her, fordi tingene er sket, som de er sket.

Above all, I would like to express my thanks to the two Commissioners who are here today.
Frem for alt vil jeg gerne takke de to kommissærer, der er til stede i dag.

To be more forthcoming? and to others around the country Don't you feel you have a responsibility to the athletes who are here today.
Og over for andre i landet for at være mere imødekommende? Føler du ikke et ansvar over for de atleter, der er her i dag.

And to others around the country Don't you feel you have a responsibility to the athletes who are here today to be more forthcoming?
Og over for andre i landet for at være mere imødekommende? Føler du ikke et ansvar over for de atleter, der er her i dag.

To be more forthcoming? Don't you feel you have a responsibility to the athletes who are here today and to others around the country.
Og over for andre i landet for at være mere imødekommende? Føler du ikke et ansvar over for de atleter, der er her i dag.

Ken Wiwa who was here today said:'My father must not have died in vain.
Ken Wiwa. der var her i dag. sagde:»Min far må ikke være død forgæves«.

However, we must double our efforts to find an alternative to DDT because huge damage is being done to humans- it is biocumulative- and to our environment by our need to look after the children who are here today.
Men vi må fordoble vores anstrengelser for at finde alternativer til ddt, for der gøres enorm skade på mennesker- det er biokumulativt- og på miljøet ved vores behov for at tage hånd om de børn, der er her i dag.

On behalf of the ECR Group.- Madam President, on behalf of my political group, and also as the chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I want to thank Mrs Weiler in particular as the rapporteur, and also all the many colleagues from the committee who are here today, for a great example of teamwork.
Fru formand! På vegne af min politiske gruppe og også som formand for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse vil jeg gerne især takke ordføreren, fru Weiler, og også alle de mange kolleger i udvalget, der er her i dag, for et storslået eksempel på teamwork.

As we offer you our heartfelt gratitude, we remember Sérgio Vieira de Mello and the many who were killed by a murderous terrorist act in Baghdad, we remember the many who have laid down their lives in the service of the United Nations, and, to those members of their families who are here today, we extend our sympathy and express our solidarity.
Vi ønsker Dem hjerteligt tillykke med prisen, og vi mindes i denne stund Sérgio Vieira de Mello og de mange andre, som mistede livet ved en forbryderisk terroraktion i Baghdad. Samtidig mindes vi de mange, som har måttet lade livet i FN's tjeneste, og vi udtrykker i særlig grad vores sympati og solidaritet med de pårørende, som er blandt os her i dag.

Hvordan man bruger "who is here today" i en Engelsk sætning

Give a warm welcome to Sophia Rose, who is here today sharing the Island of the Mad by Laurie R.

Their friend who is here today said that he thinks they are lucky that I put sprinkles on their food.

To his wife, Hana, who is here today with their son, Roy Andrew, I offer my deepest condolences for your loss.

In Jesus name, we bless each one who is here today with an overflow of unlimited Love for God, without measure.

That morning, a David McQueen, who is here today called me relative to participating in a symposium next June in Baltimore.

There’s not one person who is here today who is any less welcome or more welcome in this church than any other.

So please take your time in finding the right contractor – don’t hire a contractor who is here today and gone tomorrow.

Again, this represents a problem for the fly-by-night visiting expert who is here today and gone not only tomorrow, but possibly forever.

We have three salespeople and a gentleman who is here today was the General Sales Manager at that time for three years.

I would like to thank the Dee Why branch of the Rotary Club who is here today helping us with the catering.

Hvordan man bruger "der er til stede i dag, som er her i dag" i en Dansk sætning

For mange af jer pensionerede medarbejdere, der er til stede i dag, har Flådestationen dannet rammen om et langt og godt arbejdsliv.

Tak til jer, medlemskredsen, som er her i dag og bakker op om foreningen og tak til de to revisorer, som godkender regnskabet.

Jeg har nævnt de medlemmer, der er til stede i dag, og som ikke vil være til stede næste gang.

Problemet er, at det ikke kun er i Vestens demokratier, at man kender de muligheder, der er til stede i dag.

Vi, som er her i dag, ved godt, at vores kulturs vigtigste bog også har været med til at legitimere skinbarligt vanvid.

Der er mange andre begyndelser, der tager form lige nu her blandt os som er her i dag.

Der skal stadig være mulighed for at udvikle erhverv inden for de rammer, der er til stede i dag.

De erfaringer der er til stede i dag viser, at brugen af døgnlinser, der anvendes til døgnbæring giver op til 28 gange større risiko for en infektion.

Med andre ord jer som er her i dag: I tilhører en verdenselite.

Men der er brug for flere konferencefaciliteter, end der er til stede i dag,” indrømmer borgmesteren.