Hvad Betyder AABRAHAMIN JUMALA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• abrahams gud

Eksempler på brug af Aabrahamin jumala på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Aabrahamin Jumala.
Abrahams Gud.

Kaikki voivat todeta, että perheessä vaikuttaa jokin voima, joka ulottuu lapsiinkin ja että Aabrahamin Jumala on heidän kanssaan.
Andre kan derved se, at der er en indflydelse i familien, som påvirker børnene, og at Abrahams Gud er med dem.

Aabrahamin Jumala, kaikkivoipa Jumala.
Abrahams gud, den almægtige gud..

Niin minä tänään tulin lähteelle ja sanoin:'Herra, minun herrani Aabrahamin Jumala, jos annat onnistua sen matkan, jolla olen,!
Da jeg nu i Dag kom til Kilden, bad jeg således: HERRE, du min Herre Abrahams Gud! Vilde du dog lade den Rejse lykkes, som jeg nu har for!

Jumala Aabrahamin Jumala Iisakin.
Gud Abrahams Gud Isaks Gud..

Minä tahtoisin sinun tekevän, kuten minä olen tehnyt, muistaen isäimme vankeutta; sillä he olivat orjuudessa, eikä kukaan muu tainnut vapauttaa heitä kuin Aabrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala;
Jeg ønsker, at du skal gøre, som jeg har gjort med hensyn til at huske vore fædres a fangenskab, for de var i trældom, og ingen kunne udfri dem undtagen b Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud;.

Aabrahamin Jumala, ota lapseni huomaasi, jotta hän voi elää sinua palvellen.
Abrahams Gud, tag mit barn i dine arme, så han kan leve og tjene dig.

Siitä he uskovat, että Herra, heidän isiensä Jumala, Aabrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala, on sinulle ilmestynyt".
For at de nemlig kan tro, at HERREN, deres Fædres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åbenbaret sig for dig.".

Aabrahamin Jumala ja Naahorin Jumala, heidän isiensä Jumala, olkoon tuomarina meidän välillämme.".
Abrahams Gud og Nakors Gud, deres fars gud skal dømme imellem os.

Ja hän sanoi vielä:"Minä olen sinun isäsi Jumala, Aabrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala". Ja Mooses peitti kasvonsa, sillä hän pelkäsi katsoa Jumalaa.
Og han sagde:"Jeg er din Faders Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sit Ansigt, thi han frygtede for at skue Gud..

Aabrahamin Jumala" koettiin niin perheen, heimon ja kansan henkilökohtaisena jumalana kuin maailmankaikkeuden jumalana.
Abrahams Gud" oplevedes på den ene side som en personlig Gud for familien, stammen og folket;

Ja Herra ilmestyi hänelle sinä yönä ja sanoi:"Minä olen sinun isäsi Aabrahamin Jumala; älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi ja siunaan sinua ja teen sinun jälkeläistesi luvun suureksi palvelijani Aabrahamin tähden".
Samme Nat åbenbarede HERREN sig for ham og sagde:"Jeg er din Fader Abrahams Gud; frygt ikke, thi jeg er med dig, og jeg vil velsigne dig og gøre dit Afkom talrigt for min Tjener Abrahams, Skyld!".

Aabrahamin Jumala ja Naahorin Jumala, heidän isiensä Jumala, olkoon tuomarina meidän välillämme." Ja Jaakob vannoi valansa Jumalan kautta, jota hänen isänsä Iisak pelkäsi.
Abrahams Gud og Nakors Gud, deres Faders Gud, være Dommer imellem os!" Så svor Jakob ved sin Fader Isaks Rædsel.

Mutta mitä siihen tulee, että kuolleet nousevat ylös, ettekö ole lukeneet Mooseksen kirjasta, kertomuksessa orjantappurapensaasta, kuinka Jumala puhui hänelle sanoen:'Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'?
Men hvad de døde angår, at de oprejses, have I da ikke læst i Mose Bog i Stedet om Tornebusken, hvorledes Gud talede til ham og sagde: Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud?.

Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'? Ei hän ole kuolleitten Jumala, vaan elävien.".
Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud. Han er ikke dødes, men levendes Gud.".

Ja Jumala sanoi vielä Moosekselle:"Sano israelilaisille näin: Herra, teidän isienne Jumala, Aabrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala, lähetti minut teidän luoksenne; tämä on minun nimeni iankaikkisesti, ja näin minua kutsuttakoon sukupolvesta sukupolveen.
Og Gud sagde fremdeles til Moses:"Således skal du sige til Israeliterne: HERREN, eders Fædres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt mig til eder; dette er mit Navn til evig Tid, og således skal jeg kaldes fra Slægt til Slægt.

Jos minun isäni Jumala, Aabrahamin Jumala, jota myöskin Iisak pelkää, ei olisi ollut minun puolellani, niin sinä olisit nyt lähettänyt minut tyhjänä tieheni. Jumala on nähnyt minun kurjuuteni ja kätteni vaivannäön, ja hän ratkaisi viime yönä asian.".
Havde ikke min Faders Gud, Abrahams Gud og Isaks Rædsel, stået mig bi, så havde du ladet mig gå med tomme Hænder; men Gud så min Elendighed og mine Hænders Møje, og i Nat afsagde han sin Kendelse!".

Ja hän sanoi:"Herra, minun herrani Aabrahamin Jumala, suo minulle tänään menestystä ja tee laupeus herralleni Aabrahamille!
Og han bad således:"HERRE. du min Herre Abrahams Gud, lad det lykkes for mig i dag og vis Miskundhed mod min Herre Abraham!

Jos minun isäni Jumala, Aabrahamin Jumala, jota myös Iisak pelkää, ei olisi ollut minun puolellani, niin sinä olisit nyt lähettänyt minut tyhjänä tieheni.
Hvis ikke min faders Gud og Abrahams Gud havde været med mig, så havde du nu sendt mig tomhændet bort.

Jos minun isäni Jumala, Aabrahamin Jumala, jota myöskin Iisak pelkää, ei olisi ollut minun puolellani, niin sinä olisit nyt lähettänyt minut tyhjänä tieheni.
Hvis ikke min faders Gud, Abrahams Gud og Isaks Rædsel, havde været med mig, havde du nu sendt mig tomhændet bort.

Jos minun isäni Jumala, Aabrahamin Jumala, jota myöskin Iisak pelkää, ei olisi ollut minun puolellani, niin sinä olisit nyt lähettänyt minut tyhjänä tieheni!
Hvis ikke min farfar Abrahams og min far Isaks vældige Gud havde været med mig, ville du såmænd have sendt mig af sted med tomme hænder!

Ja sanoi:"Kiitetty olkoon Herra, minun herrani Aabrahamin Jumala, joka ei ole ottanut pois armoansa ja totuuttansa minun herraltani. Herra on johdattanut minut tätä tietä herrani veljen kotiin.".
Idet han sagde:"Lovet være HERREN, min Herre Abrahams Gud. som ikke har unddraget min Herre sin Miskundhed og Trofasthed! HERREN har ført mig på Vejen til min Herres Broders Hus.".

Jumala käskee Aabrahamin tappaa oman poikansa, ja tämä tekee sen.
Gud beder Abraham om at slå sin egen søn ihjel, og han gør det.

Ja Aabrahamin kuoltua Jumala siunasi hänen poikaansa Iisakia. Ja Iisak asui Lahai-Roin kaivon tienoilla.
Og da Abraham var død, velsignede Gud hans Søn Isak. Isak boede ved Be'erlahajro'i.

Jumala valitsi Aabrahamin, jonka suvusta tulisi myöhemmin Jumalan kansa ja luvattu Messias.
Gud udvalgte Abraham, og igennem ham ville han skabe et udvalgt folk og senere den lovede Messias.

Osana pelastussuunnitelmaa, Jumala kutsui Aabrahamin Babyloniasta Kaanaan maahan(noin v. 2000 eKr.).
Som et led i denne genoprettelsesplan kaldte Gud Abraham ud af Babylonien og til Kanaan(omkring år 2000 f.kr.).

Minä olen sinun isiesi Jumala, Aabrahamin ja Iisakin ja Jaakobin Jumala'. Niin Mooses alkoi vapista eikä tohtinut katsoa sinne.
Jeg er dine Fædres Gud, Abrahams og Isaks og Jakobs Gud." Da bævede Moses og turde ikke se derhen.

Mene ja kokoa Israelin vanhimmat ja sano heille: Herra, teidän isienne Jumala, Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala, on ilmestynyt minulle ja sanonut:'Totisesti minä pidän teistä huolen ja pidän silmällä, mitä teille tapahtuu Egyptissä.
Gå nu hen og kald Israels Ældste sammen og sig til dem: HERREN, eders Fædres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har åbenbaret sig for mig og sagt: Jeg har givet Agt på eder og på, hvad man har gjort imod eder i Ægypten.

Hvordan man bruger "aabrahamin jumala" i en Finsk sætning

Kutsumalla Aabrahamin Jumala alkoi valmistaa erikoista omaa kansaansa, Israelia, elämään Hänen lakiensa mukaan.

Jumala sanoo Jaakobille (=Israelille): "Minä olen Herra, sinun Isäsi Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala.

Sitten Jaakob näki vieressään Jumalan, joka sanoi: ”Minä olen Herra, isäsi Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala.

Saara oli Aabrahamin vaimo, jonka Aabrahamin Jumala vaati Raamatun mukaan tappamaan esikoispoikansa, jonka Saara oli saanut vanhana.

Minä olen Herra (Ani Jehovah), sinun isäsi Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala (Elohei Abrahaam avíha ve-eLohei Jitshak).

28:13 Ja katso, Herra seisoi hänen edessään ja sanoi: "Minä olen Herra, sinun isäsi Aabrahamin Jumala ja

Hvordan man bruger "abrahams gud" i en Dansk sætning

Her omtales Gud som Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. 38 Men Gud er ikke de dødes Gud.

Her omtales Gud som Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. 38Men Gud er ikke de dødes Gud.

Abrahams Gud er den samme Gud, som vi tjener i dag.

Fx fortsætter gamle gudenavne som Jakobs gud, Josefs gud og Abrahams gud.

Og at de døde opstår, har også Moses tilkendegivet i stykket om tornebusken, når han kalder Herren for ›Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud‹.

Som sådan skulle Herodes have taget hensyn til sine fædres Gud, Abrahams Gud, men i stedet introducerede han tilbedelsen af ​​Cæsar.

Interessant ved historien er også, at Abrahams gud justerer sine planer et par gange undervejs, og at han løbende kontakter Abraham med oplysninger om forandringerne.

Jøder, kristne og muslimer vil alle kunne sige, at de tror på én Gud, Abrahams Gud, himlens og jordens skaber og Jerusalem er en hellig by for alle tre religioner.

Vi lever altså alle i ukendskab til Gud, derfor kan vi kun sige, at Abrahams Gud er alles Gud, mens vores private tro er forskellig.

Her omtales Gud som Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. 38 Men Gud er ikke de dødes Gud.