Hvad Betyder AIHEUTUNUT VAHINKOA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• lidt skade
• forvoldt skade
• lidt et tab

Eksempler på brug af Aiheutunut vahinkoa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ihmisille tai rakennuksille ei aiheutunut vahinkoa.
Der skete hverken skade på personer eller bygninger.

Jos meille on aiheutunut vahinkoa kyseisestä rikkomuksesta, voimme oman harkintamme mukaan hakea sinulta vahingonkorvausta.
Hvis vi har lidt skade af den overtrædelse, du har begået, kan vi efter eget skøn ansøge om skadeserstatning fra dig.

Siinä tapauksessa, että jokin oli aiheutunut vahinkoa, ei tehdä surullinen.
I tilfælde af, at noget havde lidt tab, lavet ikke ked af det.

Näiden varojen kohdetta tai luonnetta ei siis ole vääristetty eikä parlamentille ole aiheutunut vahinkoa.
Der foreligger derfor ingen fordrejning af formålet med eller karakteren af disse midler, ligesom Parlamentet heller ikke har lidt et tab.

Tuomarit voivat sitten nostaa 2, jos uhrille on aiheutunut vahinkoa tai 4 jos vahinko oli vakava.
Dommerne kan derefter øge niveauet med 2 hvis offeret har lidt skade eller 4, hvis skaden var alvorlig.

Tässä tapauksessa vaikuttaa kuitenkin siltä, että polkumyynnistä on selvää näyttöä ja että EU: n tuotannonalalle on aiheutunut vahinkoa.
I dette tilfælde lader det imidlertid til, at der har været et veldokumenteret tilfælde af dumping, og til, at europæiske virksomheder har lidt skade.

Jos kartellista on aiheutunut vahinkoa muille tahoille kuin rikkomiseen syyllistyneiden yritysten asiakkaille tai toimittajille, sakoista vapautetun yrityksen osuus ei saisi ylittää sen suhteellista vastuuta kartellin aiheuttamasta vahingosta.
Såfremt et kartel har forvoldt skade på andre end overtræderens kunder eller leverandører, bør bidraget fra modtageren af bødefritagelse ikke overstige dens forholdsmæssige andel af ansvaret for den skade, som kartellet har forvoldt..

Sellaisen henkilön, jonka kuolema on välitön seuraus rikoksesta, perheenjäseniä, joille on aiheutunut vahinkoa kyseisen henkilön kuoleman johdosta;
Familiemedlemmer til en person, hvis død direkte blev forvoldt ved en forbrydelse, og som har lidt skade som følge af personens død.

Lisäksi ne väittivät, että olisi pitänyt analysoida kokonaistilannetta eli sekä kytkös- että vapaita markkinoita ja että tällainen analyysi olisi johtanut päätelmään, jonka mukaan unionin tuotannonalalle ei ole aiheutunut vahinkoa.
Endvidere hævdede de, at den overordnede situation, herunder både det bundne og det frie marked burde have været analyseret, og at en sådan analyse ville have ført til den konklusion, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt skade.

Jos oikeustoimet, joiden johdosta velkojille on aiheutunut vahinkoa, on tehty maksukyvyttömyyden voimaantulopäivän jälkeen tai kuukauden aikana ennen maksukyvyttömyyden voimaantulopäivää, velallisen katsotaan vahingoittaneen velkojien etuja tietoisesti, jollei pysty toisin todistamaan.
Hvis transaktioner, der har forvoldt skade for kreditorerne, er blevet indgået efter dagen for insolvensvirkningernes indtræden eller inden for den seneste måned forinden, anses skyldneren for bevidst at have skadet kreditorernes interesser, medmindre det modsatte bevises.

Lainsäädäntötoimesta aiheutuvaa sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevan kanteen vanhentumisaika alkaa siitä objektiivisesti todettavissa olevasta ajankohdasta, jolloin kyseisen toimen soveltamisesta on tosiasiallisesti aiheutunut vahinkoa kantajan varallisuudelle.
Det følger heraf, at forældelsesfristen for et søgsmål vedrørende ansvar uden for kontraktforhold med oprindelse i en generel retsakt løber fra det objektivt identificerbare tidspunkt, hvor anvendelsen af foranstaltningen faktisk har forvoldt skade for sagsøgeren.

Komissio katsoi riidanalaisessa päätöksessä, että jäsenvaltioiden väliselle kaupalle ei ole aiheutunut vahinkoa ja keskitti arvionsa pääasiallisesti siihen seikkaan, että Komunala Izolan tarjoamat palvelut eivät olleet omiaan houkuttelemaan kilpailevien yritysten tarjoamien palvelujen mahdollisia asiakkaita.
I den anfægtede afgørelse har Kommissionen udelukket, at samhandelen mellem medlemsstaterne har lidt skade, hvorved den i det væsentlige har lagt vægt på den omstændighed, at de tjenesteydelser, som Marina di Komunala Izola tilbyder, ikke er egnede til at tiltrække de potentielle kunder til de tjenesteydelser, som sagsøgerne tilbyder.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antaa yksityishenkilöille ja yrityksille oikeuden kilpailuoikeuden rikkomisesta aiheutuneiden vahinkojen korvauksiin. Tästä huolimatta todellisuus on se, että yksityishenkilöt, joille on aiheutunut vahinkoa yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta, saavat harvoin korvauksen.
EF-Domstolen giver enkeltpersoner og virksomheder ret til skadeserstatning for overtrædelser af konkurrencereglerne, men til trods herfor er virkeligheden den, at enkeltpersoner, der har lidt et tab som følge af brud på EF's kartel- og monopolregler, sjældent får erstatning.

Jokaisella yksilöllä, jolle on aiheutunut vahinkoa laittoman tietojenkäsittelytoimen vuoksi, on oikeus saada korvausta kärsimästään vahingosta joko Europolilta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 340 artiklan mukaisesti tai siltä jäsenvaltiolta, jossa vahinko on aiheutunut, sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Enhver, der har lidt skade som følge af ulovlig behandling af oplysninger, har ret til erstatning for den forvoldte skade enten fra Europol i henhold til artikel 340 i TEUF eller fra den medlemsstat, hvor den begivenhed, der gav anledning til skaden, indtraf, i henhold til medlemsstatens nationale ret.

Kehottaa toimivaltaisia kansallisia ja alueellisia viranomaisia ottamaan käyttöön toimivat oikeudelliset ja hallinnolliset mekanismit, alueelliset oikeusasiamiehet mukaan luettuina, joille annetaan toimivaltuudet toteuttaa toimia, joilla nopeutetaan oikeudenkäyntejä ja korvauksen myöntämistä kaupunkirakentamiseen liittyvien väärinkäyttötapausten uhreille, joille on aiheutunut vahinkoa voimassa olevien lakien säännösten soveltamisen takia;
Opfordrer indtrængende de kompetente nationale og regionale myndigheder til at oprette effektive retlige og administrative mekanismer, der inddrager regionale ombudsmænd og giver dem beføjelse til at tage skridt til at fremskynde procedurerne for behandling af klager og opnåelse af erstatning for personer, som har lidt tab på grund af misbrug af bestemmelserne i den eksisterende byggelovgivning.

Tällaisissa olosuhteissa vahinkoa voidaan pitää olemassa olevana, vaikka suurimmalle osalle koko unionin tuotannonalasta ei ole aiheutunut vahinkoa, sillä edellytyksellä, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti on keskittynyt tälle eristyneelle markkina-alueelle ja että polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheuttaa vahinkoa tuottajille, jotka vastaavat kaikesta tai melkein kaikesta tuotannosta tällaisella markkina-alueella.
Under sådanne omstændigheder kan skade anses for at være forvoldt, selv om en betydelig del af den samlede erhvervsgren i Unionen ikke har lidt skade, under forudsætning af at dumpingimporten er koncentreret på et sådant isoleret marked, og endvidere at hele eller næsten hele produktionen på et sådant marked skades af dumpingimporten.

Rikoslain neljännen osan[rikoslain] neljännen osan otsikon alle kuuluvan omaisuuden rikos tai rikos, josta on aiheutunut vahinkoa tai etua, jonka määrä on vähintään 26 kertaa rikoslaissa säädetty vähäinen vahinko, tai tällainen teko on tehty siinä määrin, että se on suuruudeltaan vähintään kaksikymmentätuhat kertaa rikoslaissa tarkoitettua lievää vahinkoa,.
En strafbar handling, der er omfattet af overskriften til fjerde del af straffeloven, eller af en strafbar handling, der er omfattet af den femte del af straffeloven, og hvor sådanne handlinger har forvoldt skade eller opnået en fordel på mindst 26 000 gange den mindreårige skade i henhold til straffeloven, eller hvis en sådan handling er blevet begået i et omfang svarende til mindst tyve tusind gange mindre skade i henhold til straffeloven.

Sienien elintärkeän toiminnan seurauksena voi esiintyä syvää eroosista aiheutuvaa vahinkoa;
Som følge af svampens livsvigtige aktivitet kan der forekomme dyb erosiv skade.

Tämän vuoksi B Oy oli velvollinen korvaamaan A: lle aiheutuneet vahingot.
B var derfor erstatningsansvarlig for A's skade.

Jos sitä ei ole tutkittu, potilaalle voi aiheutua vahinkoa.
Hvis ikke undersøgt, kan patienten blive skadet.

Päätöksen 6 artiklan a kohdan välittömästä täytäntöönpanosta aiheutuvat vahingot.
Skader som følge af en øjeblikkelig gennemførelse af beslutningens artikel 6, litra a.

Sen mukaan kyseistä käsitettä sovelletaan paitsi suunnitelmiin ja ohjelmiin, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, myös suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka voivat olla sen kannalta suotuisia.
Ifølge foreningen finder dette begreb ikke blot anvendelse på planer og programmer, der kan skade miljøet, men også på planer og programmer, der kan være gavnlige for miljøet.

Tämän vaihtoehdon perusteella kuluttajille ei aiheutuisi vahinkoa, sillä pelkästään verkossa toimivien jakelijoiden kilpailunvastainen sulkeminen markkinoilta olisi epätodennäköistä.
Med denne løsningsmodel vil forbrugerne ikke blive udsat for skade, da konkurrenceskadelig afskærmning fra distributører, der kun opererer online, vil være usandsynlig.

On parasta olla se toisella ja kolmannella kolmanneksella kuten nokkosen teetä voi aiheuttaa kohdun supistuksia, joista voi aiheutua vahinkoa haavoittuva sikiö ensimmäisen kolmanneksen aikana.
Det er bedst at have det i andet og tredje trimester som brændenælde te kan forårsage livmoderkontraktioner, der kan skade sårbare foster i første trimester.

Henkilöiden, jotka ovat olleet läheisessä suhteessa velalliseen oikeustoimen toteuttamisen aikaan, katsotaan tienneen, että konkurssivelkojille aiheutuisi vahinkoa.
Personer, som havde en nær forbindelse til skyldneren på tidspunktet for handelen, anses for at have vidst, at handelen ville medføre skade for konkurskreditorerne.

Kolmansille osapuolille aiheutuvien vahinkojen riskin osalta komissio kiistää niiden väitteiden oikeellisuuden, jotka koskevat vaatimuksia, joita tietyt ohjelmistojen valmistajat, tietyt internet-sivustojen laatijat tai sisällöntuottajat saattaisivat mahdollisesti esittää.
Med hensyn til faren for skade på tredjemand har Kommissionen bestridt de argumenter, hvori der henvises til de påstande, visse softwareproducenter og udviklere af websites samt visse indholdsleverandører kunne tænkes at fremsætte.

Paranna kaikkia jälkimaininkien kuvia, jotta näemme ruumiiden paikat, luotien reiät ja talolle aiheutuneen vahingon.
Forstør alle billeder fra bagefter, så vi kan se ligenes position, skudhuller og skade på huset.

Koneistolle varusteineen ja koneiston ulkopuolisille putkille ja sähköjohdoille aiheutuneet vahingot korvataan ottaen huomioon vakuutussopimuksessa mainitut vähennykset.
Skade på maskineri med tilbehør og på rørledninger og elektriske ledninger uden for maskineriet erstattes med fradrag som nævnt i forsikringsaftalen.

Sopijapuolen sopimusrikkomuksen johdosta suoritettava vahingonkorvaus käsittää 74 artiklan mukaan rahamäärän, joka vastaa sopimusrikkomuksen vuoksi toiselle sopijapuolelle aiheutunutta vahinkoa, mukaanluettuna menetetty kauppavoitto.
Art 74 Skadeserstatning i anledning af en parts misligholdelse består af et beløb, der svarer til det tab, herunder tabt fortjeneste, som den anden part har lidt som følge af misligholdelse.

Tietenkin merisuolaa pitäisi kuluttaa samalla tavalla kuin ruokasali kohtuullisella määrällä, muuten terveydelle voi aiheutua vahinkoa hyvän sijaan.
Selvfølgelig bør havsalt forbruges på samme måde som spisestuen i moderate mængder, ellers kan helbredet blive skadet i stedet for godt.

Hvordan man bruger "aiheutunut vahinkoa" i en Finsk sætning

Huoneistolle oli siten aiheutunut vahinkoa purkutöistä.

Vuodosta ei aiheutunut vahinkoa ihmisille eikä ympäristölle.

Palosta ei aiheutunut vahinkoa talon muille asukkaille.

Virheestä oli aiheutunut vahinkoa A:lle ja B:lle.

Nuorisosäätiölle ei ole aiheutunut vahinkoa hankintojen tekemisestä.

Tilanteesta ei aiheutunut vahinkoa henkilöille tai ympäristölle.

Väärästä merkinnästä olisi aiheutunut vahinkoa vaihtovelkakirjalainan merkitsijöille.

Paloista ei aiheutunut vahinkoa ihmisille tai asuinrakennuksille.

Vedenpintojen ylityksistä ei aiheutunut vahinkoa eikä vahingonvaaraa.

Tiettävästi hyökkäyksestä ei ole aiheutunut vahinkoa kenellekään.

Hvordan man bruger "lidt skade, forvoldt skade, lidt et tab" i en Dansk sætning

Hans basale tillid til andre havde tydeligvis lidt skade af de traumatiske og livstruende oplevelser under fængslingen.

Faktorer som vind og vejr kan forårsage store stormskader, som hurtigt skal udbedres, så taget tager så lidt skade som muligt.

Hvis jeres barn har forvoldt skade på ting eller personer i SFO en er det jeres barn/jer som forældre, der er erstatningspligtige. 1.

Voksning, barbering, depilatory cremer giver det ønskede billede et stykke tid, men det skaber lidt skade i området anvendt i kontinuerlig brug.

Miljøvagens målinger i nat i Taps Å viste, at der ikke var sluppet så store mængder gylle ud i åens vand, at fiskene og dyrelivet i Taps Å har lidt skade.

Hans tunge ser stadig mærkelig ud, og hans smagssans har taget lidt skade.

Er der samtidig forvoldt skade på tilbehør, beregnes kun selvrisiko én gang.

Det er dog som om helheden har lidt skade med nybyggeri.

Hun har aldrig bidt eller forvoldt skade, men hun kan virke voldsom i sin leg, idet hun springer frem med brystet.

Det er i sådanne sager en betingelse, at der er lidt et tab.