Eksempler på brug af Alaohjelman på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tarkistus 115 loisi ohjelmaan alaohjelman.
Ændringsforslag 115 vil skabe et underprogram i programmet.Alaohjelman 3 yläikäraja pitäisi voida nostaa 30:een.
Aldersgrænsen for aktion 3 skal kunne sættes op til 30 år.Tämän arvioinnin tulokset koskevat näin ollen vain alaohjelman täytäntöönpanoon liittyviä näkökohtia.
Således vedrører resultaterne af denne evaluering kun aspekter i forbindelse med iværksættelse af aktionen.Alaohjelman 4 arvioinnissa tuli ilmi sen täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia.
For aktion 4 viste evalueringen vanskelighederne med gennemførelsen.Tidligere deltagere i projekter under Alaohjelman 5 vaikutukset paikallisyhteisöihin näkyvät eri tasoilla.
Virkningen af aktion 5 på lokalsamfundene kan registreres på forskellige niveauer.Komissio aikoo määritellä vuonna 2004 indikaattorin, jonka avulla alaohjelman 5 vaikutuksia muihin alaohjelmiin voidaan seurata paremmin.
Kommissionen foreslår, at der defineres en indikator i 2004 for at forbedre opfølgningen af aktion 5's virkning på de øvrige Alaohjelman 5 avulla on jatkossakin helpotettava kaikkien nuorten osallistumista ohjelmaan.
Aktion 5 skal fortsat fremme alle unges adgang til programmet.Hankkeita on tähän mennessä toteutettu niin vähän,ettei niiden vaikutuksilla voida perustella tämän alaohjelman 3 osion säilyttämisen tarvetta.
Det lave antal projekter, der er gennemført indtil nu,har ikke haft tilstrækkelig virkning til at berettige, at denne del af aktion 3 opretholdes.Alaohjelman 3 hallinnoinnin hajauttamisesta on saatu hyviä tuloksia.
Decentraliseringen Arvioijat totesivat, että alaohjelmaa 5, jolla pyritään erityisesti tukemaan alaohjelmia 1 ja 2,pitäisi käyttää myös alaohjelman 3 tukemiseen.
Evaluatorerne anfører, at Vuosina 2000-2002 alaohjelman 5.1 puitteissa toteutettuihin hankkeisiin osoitettiin 32, 3 miljoonaa euroa.
Mellem 2000 og 2002 blev der frigivet 32,3 mio. EUR til at finansiere projekter under aktion 5.1.Kyseenalaistamatta näiden toimintojen tärkeyttä, jotka muodostavat siltoja koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison välille, ja vaikka toimintatyypistä ei voida vielä tehdä arviota tähän mennessä hyväksyttyjen hankkeiden pienestä määrästä johtuen,voidaan kuitenkin todeta, että alaohjelman 4 heikkoutena on kolmikantahallinnointi, johon liittyy erityisen monimutkaisia menettelyjä.
Uden at sætte spørgsmålstegn ved det berettigede i Alaohjelman 5 vaikutuksista nuorten henkilökohtaiseen kehitykseen on keskusteltu paljon ja niitä on arvioitu.
Aktion 5's virkning på de unges personlige udvikling bliver i høj grad debatteret og evalueret.Komissio on jo ryhtynyt kaikkiin toimenpiteisiin, joita tällaisen uuden alaohjelman puitteissa esitetään, koska tähän velvoittavat perustamissopimus sekä sisämarkkinoita koskevat direktiivit.
Kommissionen har allerede foretaget alle de aktiviteter, der foreslås inden for rammerne af et sådant nyt underprogram, da den er forpligtet hertil i kraft af traktaten, men også af direktiverne om det indre marked.Yksi alaohjelman 3 ja erityisesti ryhmäaloitteiden vahvuuksista on se, että vaikeuksissa olevat nuoret voivat osallistua siihen.
Et væsentligt aspekt af aktion 3, og især gruppeinitiativerne, er, at den er tilgængelig for unge"i vanskeligheder".He huomauttivat, että alaohjelman 5 jatkohankkeiden määrälliseen arviointiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
De bemærker, at man i højere grad bør koncentrere sig om en kvantitativ evaluering af opfølgningsprojekterne under aktion 5.Alaohjelman 5 koulutusta koskevassa osiossa osallistujat voivat lähteä mukaan henkilökohtaisen laadullisen kehityksen prosessiin.
Afsnittet"Uddannelse" under aktion 5 giver deltagerne mulighed for at indgå i en personlig udviklingsproces af høj kvalitet.Useat maat toteavat, että alaohjelman 5 mukaisia tukitoimia olisi käytettävä järjestelmällisemmin alaohjelman 3 tukemiseen.
Flere lande oplyser, at de supplerende foranstaltninger under aktion 5 skal bruges mere systematisk til at støtte aktion 3.Alaohjelman 3, joka on Nuoriso-ohjelman uusin osio, käynnistämisessä oli joitakin vaikeuksia ohjelman täytäntöönpanon alkuvaiheessa.
Aktion 3, der er den nyeste i programmet Ungdom, kom i gang med nogen vanskelighed ved indledningen af programmets iværksættelse.On kuitenkin muistettava, että alaohjelman 3 vaikutukset sosiaalityöntekijöihin ovat vähäisempiä kuin muiden alaohjelmien, koska ryhmäaloitteet ovat nuorten itsensä laatimia.
Det skal imidlertid bemærkes, at aktion 3 medfører færre virkninger for socialarbejderne end programmets andre Alaohjelman 1 arviointi osoittaa, että ohjelman tavoitteet on saavutettu ja että alaohjelma toimii tyydyttävällä tavalla.
Vedrørende aktion 1 viser evalueringen, at målene for programmet er nået, og at denne Yksi Siirtyminen puhtaaseen energiaan-alaohjelman tavoitteista on luoda valmiuksia hankkeiden kehittämistä ja yhdistämistä varten, jotta voidaan helpommin hyödyntää varoja Euroopan rakenne- ja investointirahastoista ja vauhdittaa investointeja puhtaaseen energiaan myös käyttämällä InvestEU-ohjelman rahoitusvälineitä.
En af målsætningerne i delprogrammet Omstilling til Ren Energi går ud på at opbygge kapacitet til projektudvikling og -aggregering for derved også at øge absorberingen af midler fra de europæiske struktur- og investeringsfonde og katalysere investeringer i ren energi, idet der også trækkes på de finansielle instrumenter, som tilvejebringes inden for rammerne af InvestEu.Alaohjelman kolme osiota(ryhmäaloitteet, verkottumishankkeet, Paluu tulevaisuuteen) olivat sekä käyttäjien että kansallisten toimistojen mielestä hankalia panna täytäntöön.
Med sine tre afsnit(ungdomsinitiativer, projekter til etablering af netværk og opfølgningslegater), syntes både brugere og de nationale kontorer, at aktionen var vanskelig at iværksætte.Vaikka alaohjelman 5 vaikutuksia kansalliseen, alueelliseen ja paikalliseen politiikkaan on kuvattu yleisellä tasolla, esimerkit konkreettisista vaikutuksista ovat harvassa.
Selv om virkningen af aktion 5 på den nationale, regionale og lokale politik beskrives generelt, er der ikke mange eksempler på konkrete virkninger.Valmistuneet alaohjelman Drugs ja biomateriaalit FT-koulutusohjelman synteesi ja huumeiden tuotanto voitto- mukaan suunta tohtorin projektin ja PhD thesis- vahva teoreettinen tietämys ja käytännön taitoja edellämainitussa oksat ko.
De kandidater af delprogrammet Narkotika og biomaterialer af ph.d. -studiet Syntese og fremstilling af narkotika gevinst- efter orientering af ph.d. -projektet og ph.d. -afhandling- stærk teoretisk viden og praktiske færdigheder i førnævnte afdelinger pågældende.Kunkin alaohjelman tavoitteena on uuden paikallisen taloudellisen toiminnan käynnistäminen, joka puolestaan edistää kyseisten alueiden ja väestön edellytysten parantamisen kannalta välttämätöntä sosiaalista toimintaa(työpaikkoja paikalliselle väestölle, terveyteen liittyvät perusrakenteet jne.) ja kaupunkeihin liittyvää toimintaa(liiketoiminnan perusrakenteet ja ympäristöä koskevat toimet).
Hvert underprogram har til formål at sætte nye lokale erhvervsaktiviteter i gang, som til gengæld skulle føre til gennemførelse af sociale aktioner(arbejdspladser til den lokale befolkning, sanitære faciliteter osv.) og byplanmæssige aktioner(miljøinfrastrukturer og -aktioner i tilknytning til erhvervsaktiviteterne), som er nødvendige for at forbedre levevilkårene i de områder og for de befolkningsgrupper, der berøres.Alaohjelman 5 arviointityöpajaan kokoontui 20 ulkopuolista asiantuntijaa(nuorisotyöntekijöitä, kansalaisjärjestöjen edustajia ja laajoja hankkeita edustavia tuensaajia), jotka arvioivat yhdessä komission, kansallisten toimistojen, SALTO-resurssikeskuksen ja teknisen avun toimiston edustajien kanssa nykyistä alaohjelmaa 5, laativat ehdotuksia sen kehittämiseksi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ja pohtivat sen asemaa tulevassa Nuoriso-ohjelmassa.
Evalueringsworkshoppen vedrørende aktion 5 samlede 20 eksterne eksperter(bl.a. ungdomsledere, repræsentanter for ngo'er og modtagere af støtte til store projekter), der sammen med repræsentanter for Kommissionen, de nationale kontorer, SALTO og kontoret for faglig bistand evaluerede den nuværende Alaohjelma 5 on tuonut monien organisaatioiden nuorisotyöhön ensimmäistä kertaa yhteisen pohdintatyön käsitteen.
For mange organisationer indfører aktion 5 for første gang"netværkstanken" i ungdomsarbejdet.Alaohjelmaa 5 on yksinkertaistettava ja siitä on tehtävä joustavampi.
Forenkle aktion 5 og gøre den mere fleksibel.
