Hvad Betyder ASETUSEHDOTUSTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• forslag til forordning
• forordningsforslaget
• den foreslåede forordning
• forslaget til forordning
• forordningsforslag
• forslag til forordninger
• udkastet til forordning

Eksempler på brug af Asetusehdotusta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Siihen sisältyy direktiiviehdotus sekä kaksi asetusehdotusta.
Den består af et direktivforslag og to forordningsforslag.

Asetusehdotusta on myöhemmin muutettu neuvoston työryhmässä.
Forordningsforslaget er blevet ændret yderligere i Rådets arbejdsgruppe.

Esittelijä kannattaa pääosin komission asetusehdotusta.
Ordføreren støtter overordnet set Kommissionens forslag til forordning.

Kannatin asetusehdotusta tarkistetussa muodossaan, ja aion äänestää sen hyväksymisen puolesta.
Jeg støtter den foreslåede forordning i dens ændrede udgave, og jeg vil stemme for dens vedtagelse.

Monet viljelijät ja organisaatiot kannattavat asetusehdotusta täysin.
Mange landmænd og organisationer støtter fuldt ud den foreslåede forordning.

Asetusehdotusta tutkii parhaillaan yksi neuvoston työryhmistä, joka keskittyy etupäässä rakenteellisiin toimiin.
Forordningsforslaget behandles i øjeblikket i en arbejdsgruppe i Rådet, der bl.a. beskæftiger sig med strukturforanstaltninger.

Kalatalousvaliokunta ei voi muuta kuin kannattaa tätä asetusehdotusta.
Da mindre ikke kunne gøre det, støtter Fiskeriudvalget dette forslag til forordning.

Asetusehdotusta varten järjestettiin laaja kuulemismenettely, jossa kuultiin kuluttajajärjestöjä, toimialaa ja muita sidosryhmiä.
Forordningsforslaget er blevet udarbejdet efter omfattende høringer af forbrugerorganisationer, erhvervslivet og andre interesserede parter.

Näissä olosuhteissa ei ole epäilystäkään siitä, etteivätkö itävaltalaiset hylkää asetusehdotusta.
Der er ikke tvivl om, at østrigerne vil forkaste dette forordningsforslag.

Kansakuntien Eurooppa-ryhmän ranskalainen valtuuskunta vastustaa sekä asetusehdotusta että Averoffin mietintöä.
Derfor modsætter den franske delegation i Gruppen Nationernes Europa sig såvel forslaget til forordning som hr. Averoffs betænkning.

Esittelijä on parantanut asetusehdotusta, ja erityiskiitoksen ansaitsee hänen ehdotuksensa kieltää niiden GMO: ien vienti, joille ei ole myönnetty lupaa.
Ordføreren har forbedret forslaget til forordning, og særlig hans forslag om at forbyde eksport af GMO'er, der ikke er godkendt i EU, fortjener bifald.

Näiden komiteoiden ja työryhmien jäsenet tukivat yleisesti ottaen asetusehdotusta.
Medlemmerne af disse udvalg og arbejdsgrupper støttede generelt den foreslåede forordning.

Valitettavasti vaikuttaa siltä, ettei komissio pysty laatimaan asetusehdotusta ajoissa ja, mikä pahempaa, ettei sillä ole varoja muuttaa ehdotusta.
Desværre ser det ud til, at Kommissionen ikke når at udarbejde forordningsforslaget i tide og, hvad værre er, ikke finder midlerne til at finansiere det.

Valiokunnan esittelijänä haluaisin sanoa, että valiokunta kannattaa komission asetusehdotusta.
Som ordfører for udvalget må jeg sige, at udvalget støtter Kommissionens forordningsforslag.

Käsittelemme viimeinkin tänään kalatalousvaliokunnan mietintöä, joka koskee asetusehdotusta, jossa ei esitetä pelkkää YMJ: n uudistusta vaan uutta sääntelyä.
Endelig forhandler vi i dag i betænkningen fra Fiskeriudvalget om et forslag til forordning, som ikke bare indeholder en reform af den fælles markedsordning, men en ny ordning.

Vastatakseen Cardiffin Eurooppaneuvoston esittämään pyyntöön komissio hyväksyi 21. lokakuuta kaksi asetusehdotusta.
Som reaktion på Rådets opfordring vedtog Kommissionen den 21. oktober to forslag til forordning.

(ES) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti tarjoaa komissiolle mahdollisuutta korjata asetusehdotusta, jonka se aikanaan toimitti parlamentille ja neuvostolle.
Hr. formand, Europa-Parlamentet giver Kommissionen mulighed for at ændre det forslag til forordning, som den i sin tid sendte til Parlamentet og Rådet.

Esittelijä katsoo kuitenkin, että asetusehdotusta on parannettava ja selvennettävä eräiltä osin, jotta viraston kyky tehtäviensä hoitamiseen vahvistuu entisestään.
Ordføreren mener imidlertid, at den foreslåede forordning skal forbedres og præciseres på visse punkter for yderligere at styrke agenturets evne til at udføre sine opgaver på effektiv vis.

Mielestäni on sen vuoksi ikävää, että tänä vuonna edunvalvontatyön tuloksena asetusehdotusta olikin sitten mahdollista muuttaa.
Jeg finder det på den baggrund beklageligt, at det så i år gennem lobbyarbejde lykkedes at ændre forslaget til forordning.

Äänestin maaseudun kehittämistä koskevaa asetusehdotusta vastaan, koska siinä ei lainkaan viitata syrjäisimmille alueille suunnattuun erityiseen ohjelmaan(POSEIMA)!
Jeg har stemt imod forslaget til forordning om udvikling af landdistrikter, fordi der ikke er nogen som helst omtale af specifikke programmer for de yderste randområder(POSEIMA)!

Muuten komissio muistuttaa, että neuvosto ilmaisi antamassaan lausumassa haluavansa alkaa tutkia asetusehdotusta tämän asian osalta uudelleen.
I øvrigt husker Kommissionen, at Rådet i dets erklæring har udtrykt vilje til igen at gennemgå forslaget til forordning på dette område.

Tällä hetkellä komissiossa ilmeisesti laaditaan asetusehdotusta EY: n perustamissopimuksen 235 artiklan perusteella niin sanotun neuvotteluihin tarkoitetun ulkoisen viraston perustamiseksi.
Et forslag til forordning på basis af artikel 235 i EF-traktaten om oprettelsen af et såkaldt eksternt forundersøgelsesagentur er åbenbart under udarbejdelse i Kommissionen for øjeblikket.

(SK) Kiitän kollegaani Renate Sommeria vaativasta ja perusteellisesta työstä tätä asetusehdotusta koskevan mietinnön parissa.
(SK) Hr. formand! Jeg vil gerne takke min kollega Renate Sommer, der har lagt et krævende og grundigt arbejde i udarbejdelsen af betænkningen om dette forslag til forordning.

Ryhmämme kannattaa mietinnön asiasisältöä, samoin kuin asetusehdotusta, mutta haluaa muistuttaa, että komission on säilytettävä tasa-arvo eri jäsenvaltioiden kalastajien välillä.
Vores gruppe støtter indholdet i denne betænkning samt forslaget til forordning, men vi vil gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen bør behandle fiskerne i de forskellige medlemsstater på samme måde.

Arvoisa puhemies, tahtoisin esittää vilpittömät kiitokseni parlamentille, joka on käsitellyt tätä asetusehdotusta erittäin pätevästi ja tarkasti.
Hr. formand, jeg vil gerne rette en oprigtig tak til Parlamentet, som yderst kompetent og meget flittigt har behandlet dette forslag til forordning.

Komissio esittelee meille nyt tällä alalla kaksi asetusehdotusta, joista toinen koskee tutkimus- ja kehityssopimuksia ja toinen erikoistumissopimuksia, sekä näihin liittyvät suuntaviivat.
På dette område forelægger Kommissionen os nu to forslag til forordning, et, der drejer sig om forsknings- og udviklingsaftaler, og et andet, der drejer sig om regulering af specialiseringsaftalerne, samt nogle direktiver.

Joka tapauksessa on valitettavaa, että meitä vaaditaan toimimaan kiireellisesti nyt viime hetkellä, sillä meillä olisi ollut koko vuosi 2000 aikaa käsitellä tätä asetusehdotusta.
Den uopsættelige forhandling, man nu anmoder os om i sidste øjeblik, er under alle omstændigheder beklagelig, for vi har haft hele 2000 til at behandle dette forordningsforslag.

Costa Neves(PPE), kirjallinen.-(FT) Äänestin maaseudun kehittämistä koskevaa asetusehdotusta vastaan, koska siinä ei lainkaan viitata syrjäisimmille alueille suunnattuun erityiseen ohjelmaan(POSEIMA)!
Costa Neves(PPE), skriftlig.-(FT) Jeg har stemt imod forslaget til forordning om udvikling af landdistrikter, fordi der ikke er nogen som helst omtale af specifikke programmer for de yderste randområder(POSEIMA)!

Pidän EU: n ja Venäjän 16. marraskuuta tekemää sopimusta varhaisvaroitusjärjestelmästä sekä kaasun toimitusvarmuutta koskevaa asetusehdotusta tervetulleina, mutta riittävätkö ne?
Vil den aftale, der blev indgået den 16. november mellem EU og Rusland om et tidligt varslingssystem, og udkastet til forordning om gasforsyningssikkerhed, som jeg byder velkommen, være nok?

Asetusehdotusta sovellettaisiin suoraan jäsenvaltioissa, ja se poistaisi jäsenvaltioiden voimassa oleviin täytäntöönpanosäädöksiin liittyviä lukuisia monimutkaisia kysymyksiä ja epäjohdonmukaisuuksia.
Den foreslåede forordning ville finde direkte anvendelse i medlemsstaterne og ville afskaffe mange kompleksiteter og uoverensstemmelser som følge af de forskellige gennemførelseslove, der findes i medlemsstaterne.

Hvordan man bruger "asetusehdotusta" i en Finsk sætning

Komissio tekee vihreän kirjan jatkoksi kaksi asetusehdotusta tästä aiheesta.

Tästä tasapainosta on tarpeen pitää kiinni asetusehdotusta mahdollisesti kehitettäessä.

Yhteisymmärrys koskee komission lokakuussa 2011 tekemiä neljää asetusehdotusta (ks.

Tätä asetusehdotusta koskevia, yksityiskohtia tarkentavia kommentteja tuli viideltätoista taholta.

Antaessaan uutta asetusehdotusta komission olisikin huomioitava myös päätöksen ympäristövaikutukset.

Vuonna 1868 annettiin asetusehdotusta varten lausunto, jonka mukaan mm.

Asetusehdotusta ei ole tarkastettu oikeusministeriön lainvalmisteluosaston laintarkastusyksikössä asian kiireellisyyden vuoksi.

Asetusehdotusta ei ole tarkastettu oikeusministeriön lainvalmisteluosaston laintarkastusyksikössä muutoksen vähäisyyden vuoksi.

Asetusehdotusta on käsitelty Toisen asteen ammatillisen koulutuksen reformin seurantaryhmässä 4.3.2019.

Nyt annettava lausunto koskee asetusehdotusta kestävää sijoittamista helpottavasta kehyksestä (nk.

Hvordan man bruger "forordningsforslaget, forslag til forordning, den foreslåede forordning" i en Dansk sætning

ECB glæder sig derfor over, at forordningsforslaget indeholder bestemmelser om en hurtig procedure for så vidt angår ESM-afgørelser om udnyttelse af kreditlinjer.

ECB bemærker endvidere, at forordningsforslaget fastsætter, at når ECB indbyder en repræsentant for Afviklingsinstansen til at deltage i ECB's Tilsynsråd, udpeger Afviklingsinstansen en repræsentant.

Læs mere Fokus Forslag til forordning om benchmarks Kapitalmarked og finansielle virksomheder 31.

Forslag til forordning - Omstrukturering af EF-fiskerflåden Jean-Pierre Audy (PPE-DE), skriftlig. - (FR) Jeg stemte for Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10.

Artikel 2 indeholder de vigtigste definitioner, der er nødvendige for en ensartet anvendelse af den foreslåede forordning.

Bestemmelserne i afgørelsen vil blive ophævet, når Rådets og Europa-Parlamentets forslag til forordning om forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier træder i kraft.

Danmark deltager ikke i foranstaltninger i henhold til afsnit V i Del 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), såsom den foreslåede forordning.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Som vi forklarede under forhandlingen i går, stemmer vi imod dette forslag til forordning af grundlæggende årsager.

EU-Kommissionen har offentliggjort et forslag til forordning om etablering af 'Connecting Europe Facility' (CEF).

Den foreslåede forordning berører ikke, hvordan medlemsstaterne forvalter deres egne landekodetopdomænenavne.