Hvad Betyder BARKS på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• barks

Eksempler på brug af Barks på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Barks mutta ei pure.
Barks men bider ikke.

Omasta mielestäni Carl Barks.
Jeg mener, det er Carl Barks.

Barks, Carl: Huiskahäntä.
Bagger, Carl: Smaadigte.

En tiedä miksi Rosa on parempi kuin Barks….
Efter min mening er Rosa bare, meget bedre end Barks….

Carl Barks on toiseksi paras.
Carl Barks var den første.

Hyvällä tavalla mieleeni jäivät Don Rosa, Carl Barks sekä Vicar.
Især dem som Don Rosa, VICAR og Carl Barks tegner.

Carl Barks on edelleen ykkösenä.
Carl Barks var den første.

Minulla on ystäviä kaikkialla, minne Carl Barks ehti ennen minua.
Jeg har venner overalt, hvor Carl Barks kom før mig.

Carl Barks ei ollut ensimmäinen.
Carl Barks var den første.

Hän oli myös organisoimassa Carl Barksin Suomen vierailua vuonna 1994.
Blev udsendt i forbindelse med Carl Barks' besøg i Europa 1994.

Carl Barks ei mahtunut mukaan.
Men Carl Barks kunne ikke lade være.

Norjassa on julkaistu ensimmäinen lisäosa, Carl Barks' Samlede Værker nr.
I Norge blev Carl Barks Ekstra udgivet som indirekte fortsættelse af Carl Barks Samlede Værker.

Barks, jos on joku, jolle soittaa.
Barks hvis der er nogen til at ringe til.

Tämä on se järjestelmä, jolle Carl Barks työskenteli, ja sama järjestelmä on edelleen toiminnassa.
Det er det system, Carl Barks arbejdede i, og det er det samme system, der stadigvæk er i brug i dag.

Barks piti ideaa hauskana ja sanoi Vicarille:"Sinä olet siis se, joka piirtää ankkoja paremmin kuin minä?".
Barks kommenterede'Så du er den gut, der tegner ænderne bedre end jeg?'.

Roope-setä saavutti kuitenkin suuren suosion, ja Carl Barks huomasi, että hahmoon sisältyi monia mahdollisuuksia.
Men den amerikanske offentlighed tog ham til sig, og Carl Barks indså, at figuren havde mange muligheder.

Barks kuuluu yhdysvaltalaisen sarjakuvamaailman arvostetuimpiin ja vaikutusvaltaisimpiin taiteilijoihin.
Whitman er blandt de mest indflydelsesrige og kontroversielle digtere i den amerikanske kanon.

Ja miten lopulta tulin käsittämättömän kuuluisaksi kansainvälisesti johtuen Barksin hahmojen jatkuvasta suosiosta.
Og hvordan jeg på uforklarlig vis blev international berømt på grund af Barks' figurers vedvarende popularitet.

Kun Disney-piirtäjä Carl Barksin piti laatia joulukertomus, hän sai inspiraation kirjallisuudesta.
Da Disney-tegneren Carl Barks skulle lave en julefortælling, fandt han inspiration i litteraturen.

Mutta muutaman vuoden sisään huomasin, että kustantajat alkoivat mainita nimeni kansissa, aivan kuten he mainitsivat Barksin nimen….
Men efter et par år begyndte jeg at lægge mærke til, at udgiverne nævnte mit navn på forsiden, ligesom de gjorde med Barks' navn….

Useat maat(jotka Carl Barks on jo valmiiksi lämmittänyt minua varten) ovat kohdelleet minua kuin tähteä.
Jeg er blevet behandlet som en stjerne af hele lande(som Carl Barks allerede havde varmet op for mig).

Ja minun intoni niitä faneja kohtaan, jotka jakoivat rakkauteni Barksin hahmoihin, oli ainut asia, joka piti minut liikkeessä.
Og min entusiasme for fansene, der elskede Barks-figurerne ligeså meget, som jeg gjorde, var det eneste, der havde holdt mig kørende.

Työtavoistani tuli vielä intensiivisempiä, kun päädyin unelmatyöhöni käsikirjoittamaan ja piirtämään sarjakuvia Barksin Ankoista.
Mine arbejdsvaner blev kun endnu mere intense, da jeg snublede over mit drømmejob med at skrive og tegne tegneserier med Barks' ænder.

Vuonna 1974 Freddy Milton alkoi julkaista fanzinea Carl Barks& Co, joka nimensä mukaisesti oli omistettu suositulle sarjakuvapiirtäjä Carl Barksille.
I 1974 startede Milton fanzinet Carl Barks& Co., der hyldede Anders And-tegner og -forfatter Carl Barks..

Carl Barks halusi Roope Ankan hahmon avulla kommentoida holtitonta kulutushysteriaa, joka vallitsi Yhdysvalloissa toisen maailmansodan jälkeen, ja oikeastaan Roope-sedän oli tarkoitus esiintyä vain tämän yhden kerran joulun vihollisena.
Carl Barks ville bruge ham som en kommentar til det løsslupne forbrug, som dominerede USA i tiden efter 2. verdenskrig, og egentlig skulle Scrooge McDuck kun optræde denne ene gang som julens fjende.

Ja kun aloin käydä Euroopassa ja nähtyäni miten rakastettuja Barksin hahmot siellä vielä olivat, tästä tuli minulle jonkinlainen pyhä tehtävä.
Og da jeg begyndte at besøge Europa og så, hvor elsket Barks' figurer stadigvæk er der, opstod der en slags hellig pligt for mig.

Kuvailin kuinka olin parantumaton sarjakuvafani, keräilijä ja amatööripiirtäjä, joka rakasti monia erilaisia sarjakuvia, mutta jonka ehdottomia suosikkeja olivat(kuten monen muunkin sarjakuvafanin tapauksessa) Carl Barksin tarinat Aku Ankasta ja(hänen omasta luomuksestaan) Roope Ankasta.
Jeg beskrev, hvordan jeg var en uforbederlig tegneseriefan, samler og amatørtegner, der elskede mange forskellige slags tegneserier, men hvis absolutte yndlingstegneserier(ligesom mange andre tegneseriefans) var Carl Barks' historier med Anders And og(hans egen kreation) Joakim von And.

Aku Ankka-piirtäjä Carl Barks keksi laivan nostokeinon vuonna 1949, mutta Karl Krøyer(kuvassa) sai urallaan yli 300 patenttia.
Selvom Anders And-tegneren Carl Barks udtænkte bjærgningsmetoden i 1949, fik Karl Krøyer(på billedet) stadig over 300 patenter i sin karriere.

Disney-yhtiö ei ole koskaan tehnyt Disney-sarjakuvia, vaan freelance-kirjoittajat ja-taiteilijat, jotka ovat työskennelleet oikeuden omaaville itsenäisille kustantajille, kuten Carl Barks Dell Comicsille, minä Egmontille ja sadat muut lukuisille muille Disney-lisenssihaltijoille.
Disney-tegneserier er aldrig blevet lavet af Disney-selskabet, men er altid blevet skabt af freelance-forfattere og tegnere, der arbejdede for selvstændige udgivere, som havde en licens- såsom Carl Barks der arbejdede for Dell Comics, mig der arbejdede for Egmont, og hundredvis af andre der arbejder for utallige andre med en Disney-licens.

Vuosikymmenten ajan eurooppalaiset fanit olivat halunneet näyttää arvostuksensa näiden sarjakuvien piirtäjille ja kirjoittajille, mutta herra Barks oli ikääntynyt eikä koskaan matkustanut, ja muut kirjoittajat ja taiteilijat elivät Etelä-Amerikassa tai eivät myöskään koskaan matkustaneet, tai eivät ehkä olleet niin innostuneita, että olisivat olleet kiinnostuneita jakamaan aikansa sarjakuvien lukijoiden kanssa.
I årtier havde europæiske fans ønsket at vise, hvor højt de værdsatte forfatterne og tegnerne bag tegneserierne, men hr. Barks var gammel og rejste aldrig nogen steder, og andre forfattere og tegnere boede i Sydamerika og rejste heller aldrig nogen steder, eller måske var de ikke så store tegneseriefans, at de var interesseret i at bruge deres tid sammen med tegneserielæserne.