Hvad Betyder BARTHET-MAYER på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• barthet-mayer

Eksempler på brug af Barthet-mayer på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Paljon kiitoksia, rouva Barthet-Mayer.
Mange tak, fru Barthet-Mayer.

Barthet-Mayerin mietintö(A4-0156/97).
Betænkning af Barthet-Mayer(A4-0156/97).

Meillä oli eilenkin Barthet-Mayerin mietintöön 100 tarkistusta.
Vi havde også i går i fru BarthetMayers betænkning 100 ændringsforslag.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Arvoisa rouva puhemies, tämä tarkistus kuvastaa maatalousvaliokunnan yksimielistä mielipidettä.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Fru formand, dette ændringsforslag afspejler den enstemmige udtalelse fra Ud valget om Landbrug.

Arvoisa puhemies, myös minä haluan ilmaista arvostukseni Barthet-Mayerin innostunutta työtä kohtaan.
Hr. formand, min gruppe vil også gerne giv udtryk for sin respekt for fru Barthet-Mayers entusiastiske arbejde.

Rouva Barthet-Mayer, minusta olette unohtanut, että kun puhutaan maaseudun ihmisistä, tarkoitetaan juuri tätä.
Når man taler om den landlige økonomi, fru Barthet-Mayer, er det netop det, man tænker på, og det tror jeg, De har glemt.

Fischler, komission jäsen.-(DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kysymys, jonka rouva Barthet-Mayer esitti, johdattaa oikeastaan kahteen suuntaan.
Fischler, Kommissionen.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det spørgsmål, fru Barthet-Mayer her stillede, går ret beset i to retninger.

Rouva Barthet-Mayer muistutti myös hyvin sopivasti tarpeesta laajentaa lihassa säilyvien jäämien määrän valvontaa Euroopan tasolle.
Fru Barthet-Mayer henviste meget passende til behovet for at lade kontrollen med reststofferne i kødet gælde generelt for hele Europa.

Lopuksi haluaisin vielä kerran esittää sydämellisen kiitoksen teille, rouva Barthet-Mayer, panoksestanne tämän erinomaisen mietinnön laadinnassa ja parlamenttia äärimmäisen positiivisesta osallistumisesta tähän keskusteluun.
Lad mig afslutningsvis endnu en gang takke Dem, fru Barthet-Mayer, for Deres indsats ved udarbejdelsen af denne fortræffelige betænkning og Parlamentet for dets særdeles positive indlæg under denne forhandling.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, raivaus on yksi komission suosituimmista keinoista vähentää tuotantoa.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Fra formand, kære kolleger, for Kommissionen er rydning en af de foretrukne metoder til begrænsning af produktionen.

Caudron(PSE), kirjallisesti.-(FR) Tutkimme kollegamme Barthet-Mayerin mietinnön komission asetusehdotuksesta, jonka tavoitteena on täydentää asetusta 2092/91.
Caudron(PSE), skriftlig.-(FR) Vi behandler vor kollegas, fru Barthet-Mayers, betænkning om et forslag til Kommissionens forordning, der skal supplere forordning nr. 2092/91.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, tämä keskustelu on asetettava YMP: n uudistusta koskevaan yleisempään asiayhteyteen.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, denne debat skal ses i generel sammenhæng med reformen af den fælles landbrugspolitik.

Haluan tässä asiassa yhtyä kollegoihini ja kehottaa sekä komissiota että neuvostoa ryhtymään pikaisiin luomuviljelyn kehittämistoimiin, kuten suositti myös maataloutta käsittelevä valiokunta, jonka puolesta rouva Barthet-Mayer niin kaunopuheisesti puhui tästä aiheesta.
Her vil jeg gerne tilslutte mig mine kolleger i opfordringen til både Kommissionen og Rådet om hurtigt at gennemføre foranstaltninger til fremme af økologisk landbrug, således som det anbefales af Landbrugsudvalget, som fru Barthet-Mayer har været en så veltalende talskvinde for i denne sag.

Tutkimme kollegamme Barthet-Mayerin mietinnön komission asetusehdotuksesta, jonka tavoitteena on täydentää asetusta 2092/91.
Vi behandler vor kollegas, fru Barthet-Mayers, betænkning om et forslag til Kommissionens forordning, der skal supplere forordning nr. 2092/91.

Näissä oloissa ja koska kaikki puhuneet kollegat olivat laajalti samaa mieltä näistä vaihtoehdoista, ryhmämme, joka on myös allekirjoittanut yhteisen päätöslauselman, tukee sitä ja tukee myös kaikkia Kansakuntien Eurooppa-ryhmän tekemiä tarkistuksia, joita rouva Barthet-Mayer kannatti äsken.
På disse betingelser, og eftersom vi deler disse programpunkter med alle de kolleger, der har udtrykt sig, agter vores gruppe, der er medunderskriver af den fælles beslutning, at støtte denne fælles beslutning og de ændringsforslag, der er fremsat af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, og som fru Barthet-Mayer gav sin støtte til tidligere på dagen.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Arvoisa puhemies, halu aisin esittää ryhmäni anteeksipyynnön hena Scarbonchin poissaolosta; hänelle on varmasti tullut este viime het kellä.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af min gruppe undskylde hr. Scarbonchis fravær, han er uden tvivl blevet forhindret i sidste øjeblik.

Todellisuudessa herra Cunhan käsittelemien teknisten kysymysten, eli muuhun kuin elintarviketeollisuuden käyttöön tarkoitetun maataloustuotannon, tuotantotukien irrallisuuden, tuotteiden laadun, maksimirajan asettamisen tuotteille, turvallisuuden ja muun sellaisen ohella todellinen valinta on tehtävä, niin kuin herra des Places, rouva Barthet-Mayer ja monet muut ovat todenneet, kahden mallin, amerikkalaisen ja eurooppalaisen mallin välillä.
Ud over de mere tekniske problemer, som hr. Cunha kommer ind på, det vil sige nonfood-produktionen, at støtten gøres uafhængig af produktionen, produkternes kvalitet, loftet over støtten, sikkerheden osv., skal det egentlige valg i virkeligheden stå mellem to modeller, således som hr. des Places, fru Barthet-Mayer og mange andre har sagt, nemlig den amerikanske eller den europæiske model.

Barthet-Mayer ja Puerta korostivat maanantaina, että meillä oli erittäin hyvät syyt siirtää tämä äänestys epäluottamuslauseesta toimitetun äänestyksen jälkeen.
I mandags understregede fru Barthet-Mayer og hr. Puerta de meget vægtige argumenter, vi havde for at udsætte denne afstemning til efter afstemningen om mistillidsvotummet.

Ensinnäkin Afrikan, joka tapauksessa AKT-maiden, kehityspolitiikka; Madeiran, Kanariansaarten, Guadeloupen, Martiniquen ja Kreetan työllisyyspolitiikka; erittäin syrjäisten alueiden aluepolitiikka; ihmisoikeudet(rouva Barthet-Mayer puhui niistä juuri äsken), koska dollaribanaanit ovat kaikesta huolimatta orjatyövoimalla tuotettuja banaaneja, kolmen monikansallisen yrityksen harjoittaman ihmisten hyväksikäytön tuotteita(Guadeloupessa ja Martiniquessa maksetaan 50 ecua kuukaudessa sen sijaan, että maksettaisiin 50 ecua päivässä!).
Det er udviklingspolitikken i Afrika, eller i hvert fald i AVS-landene, beskæftigelsespolitikken på Madeira, Kanarieøerne, Guadeloupe, Martinique og Kreta, regionalpolitikken i randområderne, menneskerettighederne(det talte fru Barthet-Mayer om for lidt siden), fordi dollarbananer faktisk er slavebananer, og tre multinationale selskabers udnyttelse af de ansatte(de får ECU 50 om måneden i stedet for ECU 50 om dagen, som på Guadeloupe eller Martinique!).

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Arvoisa puhemies, salli nette minun ehdottaa Euroopan radikaaliallianssin puo lesta muutosta teidän meille juuri ehdottamaanne esityslistaan.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Hr. formand, tillad mig på vegne af Gruppen Europæisk Radikal Alliance at foreslå en ændring af den dagsorden, som De lige har foreslået os.

Komissio on tunnetusti- ja kävimme juuri hiljattain siitä keskustelun parlamentissa, rouva Barthet-Mayer- tehnyt ehdotuksen, että meidän pitäisi laatia yhteisöä varten direktiivit, jotka suojaavat myös eläintuotteita, niin että saisimme biologisten tuotteiden määrittelemiseksi unionin laajuisen yhteisen normin.
Kommissionen har som bekendt- og vi har netop for kort tid siden, fru Barthet-Mayer, haft en debat herom i Parlamentet- fremsat et forslag om, at der skal være retningslinjer gældende for hele Fællesskabet, som også sikrer de animalske produkter, så man kunne få en standard for definitionen på økologiske produkter, der var fælles for hele Unionen.

Barthet-Mayer maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta B4-0720/98 komissiolle luonnonmukaista tuotantoa(eläintuotanto) koskevasta asetuksesta.
B4-0720/98 af Barthet-Mayer for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter til Kommissionen om forordning om biologisk produktion(animalsk produktion).

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, parlamentti hyväksyi viime vuonna herra Cunhan mietinnön YMP: n uudistuksesta Agenda 2000:n puitteissa.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, forrige år vedtog Parlamentet Cunhabetænkningen om reformen af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000.

Barthet-Mayer(ARE), kirjallinm.-(FR) Agenda 2000:ta koskevat keskustelut ovat jatkuneet yli vuoden ja niissä on käsitelty parlamentin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan töiden keskeistä sisältöä.
Barthet-Mayer(ARE), skriftlig.-(FR) Forhandlingerne om Agenda 2000 har varet mere end et år og har været en væsentlig del af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikters arbejde.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, eläinten kuljetuksen ja hyvinvoinnin asiassa on välttämätöntä, että elävien nautaeläinten vientituen maksamisessa edellytetään yhteisön normien noudattamista.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Fru formand, kære kolleger, hvad angår transport af dyr og dyrs velfærd er det nødvendigt at gøre ydelsen af restitution ved udførsel af levende dyr betinget af, at EF-bestemmelserne overholdes.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, banaani, joka on maailman eniten tuotettu trooppinen hedelmä, on huomattava taloudellinen panos Eu roopan unionin erittäin syrjäisten alueiden tuottajille ja AKT-maille.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, bananproduktionen, som er verdens største produktion af tropefrugter, er et vigtigt økonomisk spørgsmål for producenterne i Unionens yderste randområder og for AVS-landene.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, hyvät kollegat, kuka voisi kiistää sen, että maataloutemme on pystyttävä osallistumaan maailmankaupan nopeaan kasvuun, kun sitä samanaikaisesti valmistellaan laajentumiseen ja seuraaviin WTO-neuvot-teluihin?
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Fru formand, hr. kom missær, kære kolleger, hvem vil kunne bestride, at vores landbrug skal være i stand til at deltage i udviklingen af det globale marked, samtidig med at det forberedes til ud videlsen og det næste. WTO?

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Arvoisa puhemies, välttääkseni asian käsittelyssä noudatettua sekavaa logiikkaa haluaisin pitää kansanterveydelliset kysymykset erillään kysymyksistä, jotka liittyvät tuotantoon, josta 150 000 eurooppalaista tuottajaa saa elantonsa.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Hr. formand, for ikke at bidrage til den eksisterende tågesnak synes jeg, at vi skal skelne mellem de argumenter, der vedrører offentlighedens sundhed, og dem, der vedrører produktionen, som er levebrød for 150 000 europæiske producenter.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Arvoisa komissaari, arvoisa puhemies, maataloutta käsittelevän valiokunnan esitteli jänä, jonka aiheena on asetuksen 2092/91 ulottaminen luonnonmukaiseen tuotantoon, muistutan teille, että olemme saavuttaneet parlamentissa hyvin laajan yhteisymmärryksen tämän tekstin osalta.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Hr. kommissær, hr. formand, som ordfører for Landbrugsudvalget angående en udvidelse af forordning 2092/91 om biologisk animalsk produktion skal jeg meddele, at vi har opnået en meget bred enighed i Parlamentet om denne tekst.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, rouva Keppelhoff-Wiechertin erin omainen mietintö maatalouteen sovelletusta bioteknologiasta vaikuttaa minusta kaikesta huolimatta hiukan maltilliselta, kun otetaan huomioon sen innostuneita väittelyjä aikaansaava aihe.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Fru formand, kære kolleger, fru Keppelhoff-Wiecherts glimrende betænkning om bioteknologiens anvendelse i landbruget forekommer mig trods alt at være en smule moderat i betragtning af, at der er tale om et emne, som er genstand for en lidenskabelig debat.