Hvad Betyder BEN ALIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ben alis
• ben ali

Eksempler på brug af Ben alin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Mielenosoittajat protestoivat Ben Alin hallitusta vastaan.
Protesterne blev slået brutalt ned af Ben Alis regime.

Ben Alin diktatuurin romahdettua Tunisiasta tuli vapaa maa.
Siden afslutningen på Ben Alis diktatur har Tunesien været et frit land.

Kaikki näyttävät nyt heräävän huomaamaan, että Ben Alin hallinto oli korruptoitunut.
Det ser ud til, at alle i dag får øje på, hvor korrupt hr. Ben Alis regime har været.

Tunisian viranomaiset ovat pyytäneet Ben Alin ja hänen hallintoonsa läheisesti kuuluvien henkilöiden varojen jäädyttämistä, ja olemme jo ryhtyneet alustaviin toimiin.
Med hensyn til de tunesiske myndigheders anmodning om indefrysning af værdier tilhørende hr. Ben Ali og personer tæt på hans regime har vi allerede taget de første skridt.

Alkaen 1987-2011 oli autoritaarinen presidentti Zine El Abidine Ben Alin vallasta.
Fra 1987 til 2011 havde det autoritære regime under præsident Zine El Abidine Ben Alis magt.

Tarvitaan siis aikaa, jotta demokraattiset voimat- ei Ben Alin"tunnustamat" voimat vaan aidosti demokraattiset voimat- voivat kehittyä.
Der er derfor brug for tid, så de i sandhed demokratiske kræfter, og ikke Ben Alis kræfter, kan udvikle sig.

Alle kuukautta myöhemmin koko kansan laajuiset protestit ovat johtaneet presidentti Ben Alin lopulliseen lähtöön.
Mindre end en måned senere har protester i hele landet ført til Præsident Ben Alis endelige afgang.

Tämä tilanne selittää osaltaan, miksi presidentti Ben Alin hallituksen on täytynyt soveltaa melko kovaotteista järjestelmää, joka ei vastaa EU: ssa vallitsevia normeja.
Dette forhold forklarer til dels, hvorfor præsident Ben Alis regering har været nødt til at indføre et forholdsvis skrapt styre, der slet ikke har de standarder, som vi har i EU.

Talouden vapautuminen on Tunisiassa hyödyttänyt Ben Alin ja Trabelsin perheitä.
Takket være EU's hjælp har økonomisk liberalisering i Tunesien gavnet Ben Alis og Trabelsis familier.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, myönnän, että olisin toivonut tämän parlamentin kykenevän vastaamaan tunisialaisten tuntemaan ylpeyteen heidän onnistuttuaan kukistamaan diktaattori Ben Alin.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg indrømmer, at jeg gerne ville have haft Parlamentet til at leve op til den stolthed, som de tunesere, der lykkedes med at besejre diktatoren Ben Ali, føler.

(FR) Arvoisa puhemies, minä itse en ollut presidentti Ben Alin tai presidentti Mubarakin ystävä.
(FR) Hr. formand! Jeg har aldrig været ven med hverken hr. Ben Ali eller hr. Mubarak.

Eversti Gaddafi on diktaattori, joka on ollut vallassa jo 41 vuoden ajan ja joka vain muutama päivä sitten sanoi pahoittelevansa tunisialaisen kollegansa Ben Alin lähtöä.
Oberst Gaddafi er en diktator, der har været ved magten i 41 år, og som for blot et par dage siden udtalte, at han beklager sin tunesiske kollega, hr. Ben Alis, afgang.

Kertokaa, mitkä yritykset ovat saaneet rahaa unionilta, kertokaa, mitä Ben Alin ja hänen vaimonsa omistamia yhtiöitä tuettiin unionin rahoilla.
Fortæl os, hvilke virksomheder der har modtaget EU-penge, fortæl os, hvilke af hr. Ben Alis og hans hustrus virksomheder, der blev støttet med EU-penge.

Turvallisuusjoukkojen painostuksesta ja voimankäytöstä huolimatta Tunisian kansa on onnistunut mielenosoituksillaan tekemään lopun presidentti Ben Alin diktatuurihallinnosta.
På trods af sikkerhedsstyrkernes undertrykkelse og magtanvendelse er det lykkedes det tunesiske folk gennem demonstrationer at sætte en stopper for præsident Ben Alis diktaturstyre.

Toiseksi, arvoisa puhemies, meidän olisi mietittävä, riittääkö Zine el-Abidine Ben Alin katoaminen poliittiselta näyttämöltä takaamaan sen, että todellinen demokraattinen siirtymä toteutuu.
For det andet bør vi reflektere over, om hr. Ben Alis forsvinden fra den politiske scene er tilstrækkelig til at garantere, at der kommer til at finde en reel overgang til demokrati sted.

Olen tyytyväinen Tunisian mielenosoituksiin, joiden ansiosta Tunisian kansa on saanut jälleen vapauden ja päättänyt nyt asemansa menettäneen presidentti Zine al-Abidine Ben Alin vuodesta 1987 harjoittaman hallinnon.
Jeg bifalder demonstrationerne i Tunesien, som har givet det tunesiske folk deres frihed tilbage og bragt det regime, der blev oprettet i 1987 af den nu afsatte præsident, Zine al-Abidine Ben Ali.

Joudun valitettavasti ilmoittamaan teille, että presidentti Ben Alin turvallisuusjoukot estivät vapauksia Tunisiassa ajavaa neuvostoa pitämästä vuosikokoustaan, eivätkä ne epäröineet lyödä, hakata ja heittää maahan useita järjestön aktiiveja.
Jeg må desværre oplyse, at hr. Ben Alis sikkerhedsfolk forhindrede Det Nationale Frihedsråds generalforsamling, og de tøvede ikke med at gennemtæve og uskadeliggøre flere af organisationens tilhængere.

Kaikkien Euroopan maiden, myös Sveitsin, hallitusten on suostuttava yhteistyöhön presidentti Ben Alin perheen hankkimien varojen ja omaisuuden palauttamiseksi.
Her må alle europæiske regeringer, heriblandt den schweiziske, blive enige om at samarbejde om tilbagelevering af de penge og ejendomme, som præsident Ben Alis familie har erhvervet uretmæssigt.

Mielestäni on äärettömän tärkeää, että parlamentti asettuu vankasti tukemaan sorrettuja kansoja ja antaa tunnustusta niiden rohkeudelle ja päättäväisyydelle, eli tässä tapauksessa Tunisian kansalle, joka on järjestänyt joukkomielenosoituksia tehdäkseen lopun nyt asemansa menettäneen presidentin Ben Alin tyranniasta.
Jeg mener, at det er utrolig vigtigt, at Parlamentet giver udtryk for sin støtte til undertrykte befolkningers mod og beslutsomhed, i dette tilfælde til det tunesiske folk, som har deltaget i massedemonstrationer i kampen for at bringe den nu afsatte præsident Ben Alis tyranni til ophør.

Siteisiin kiedottu Bouazizi kamppaili vielä tuskissaan hengestään, kun presidentti Zine al-Abidine Ben Alin vuodesta 1987 vallassa ollut autoritaarinen hallinto alkoi kaatua.
Bouazizi var stadig i live, plaget af smerter og pakket ind i bandager fra top til tå, da præsident Zine al-Abidine Ben Alis autoritære styre, der havde været ved magten siden 1987, begyndte at falde.

Äänestin tämän päätöslauselman puolesta myös siksi, että minäkin tuomitsen Tunisian hallituksen harjoittaman painostuksen kansalaisten mielenosoitusten aikana, ja koska yhdyn vaatimukseen panna vireille riippumaton tutkimus harjoitetusta painostuksesta ja Ben Alin hallituksen laajasta korruptiosta.
Jeg stemte desuden for denne beslutning, fordi jeg er enig i dens fordømmelse af den undertrykkelse, den tunesiske regering har udvist i forbindelse med folkedemonstrationerne, og fordi jeg er enig i kravet om, at der indledes en uafhængig undersøgelse både af disse hændelser og af den udbredte korruption i Ben Alis regering.

Puhukaamme kerrankin suoraan Tunisian kansalaisille kertoaksemme heille, ettei Euroopan parlamentti aio langeta presidentti Ben Alin virittämän ansaan; se ei aio enää suhtautua suopeasti diktatuuriin, joka ei enää edes pyri peittelemään luonnettaan.
Lad os for en gang skyld henvende os direkte til det tunesiske folk og fortælle dem, at Europa-Parlamentet ikke vil falde i hr. Ben Alis fælde og til stadighed udvise imødekommenhed over for et diktatur, som end ikke længere forsøger at skjule sin sande natur.

Uuden ja sekavan tilanteen, joka sai alkunsa entisen presidentin Zine el-Abidine Ben Alin paosta, täytyy nyt johtaa tavoitteeseen, jonka monet ovat esittäneet: taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten alkamiseen kansan suuren enemmistön odotuksiin vastaamiseksi ja demokraattisten foorumien avaamiseen sen varmistamiseksi, että kansalaisyhteiskunta ja erilaiset oppositiovoimat ovat yhä enemmän osallisina julkisessa elämässä ja hallinnossa.
Den nye og forvirrede situation, der begyndte efter den tidligere præsidents, hr. Ben Alis, flugt må nu resultere i det, mange har efterspurgt: starten på økonomiske og sociale reformer, der kan matche det store befolkningsflertals forventninger, og åbningen af demokratiske fora for at sikre, at det civile samfund og de forskellige oppositionskræfter i stigende grad involveres i det offentlige liv og i regeringen.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, emme voi keskustella todella Lampedusan ongelmasta pitämättä yhtä asiaa mielessä: Tunisiassa oli presidentti Ben Alin valtakaudella voimassa laki, jota ei ole vielä kumottu ja jossa maastamuutto säädettiin rikokseksi.
Hr. formand, mine damer og herrer! Helt ærligt, så kan vi ikke diskutere problemet med Lampedusa uden at huske på, at der i Tunesien under præsident Ben Ali var en lov, der stadig ikke er ophævet, og som gør det ulovligt at emigrere.

Euroopan parlamentti on tänään tuominnut painostuksen ja kohtuuttoman voimankäytön ja vaatinut jäädyttämään Ben Alin perheen epäoikeudenmukaisin keinoin hankkiman omaisuuden sekä kannattanut kolmen sellaisen komitean perustamista, joiden tehtävänä on vastustaa lahjontaa, joka on ollut ominaista Tunisian hallintojärjestelmälle 23: n viime vuoden ajan.
En fordømmelse af undertrykkelsen og den uforholdsmæssige magtanvendelse, et krav om fastfrysning af Ben Alis families uretmæssigt erhvervede formuegoder og støtte til oprettelsen af tre kommissioner til bekæmpelse af den korruption, der har kendetegnet Tunesiens regeringssystem i de sidste 23 år, således lyder anmodningen fra Parlamentet i dag.

Jos te siis haluatte jäädyttää varoja, älkää jäädyttäkö vain presidentti Mubarakin ystävien varoja, vaan myös hänen omat ja perheensä varat; tehkää kuten teitte presidentti Ben Alin tapauksessa, te ette jäädyttäneet vain presidentti Ben Alin lähipiirin varoja.
Så hvis De ønsker at fastfryse aktiver, skal De ikke nøjes med aktiver tilhørende hr. Mubaraks venner, men også aktiver tilhørende hr. Mubarak og hans familie, som De gjorde med hr. Ben Ali. Her fastfrøs De ikke kun aktiver tilhørende hr. Ben Alis omgangskreds.

On vielä vaikea sanoa, kummasta on kyse, sillä mielenosoituksilla on ollut monimutkaisia seurauksia; ne ovat ajaneet Ben Alin maanpakoon ja huojuttavat nyt Mubarakin valtaistuinta, ja samaan aikaan myös Jordanian hallitus on kaatumassa, millä on ennaltaehkäisevä vaikutus.
Det er endnu svært for os at afgøre, hvilken en af dem det drejer sig om, i lyset af de indviklede konsekvenser af de protester, som har sendt Ben Ali i eksil og nu får Mubaraks trone til at vakle, mens den jordanske regering i mellemtiden som en præventiv foranstaltning går af.

Minä en toivottanut heidän puolueitaan tervetulleiksi poliittisiin yhdistyksiin, joihin minä ja poliittiset kollegani kuulumme, toisin kuin sosialistit- koska Norsunluurannikon presidentti Gbagbon puolue, presidentti Ben Alin puolue ja presidentti Mubarakin puolue kuuluivat kaikki sosialistiseen internationaaliin.
Jeg bød ikke deres partier velkommen i den politiske sammenslutning, som jeg og mine politiske kolleger tilhører, i modsætning til socialdemokraterne- idet hr. Gbagbos parti i Côte d'Ivoire, hr. Ben Alis parti og hr. Mubaraks parti alle var med i Socialistisk Internationale.

Kazakstanin riippumatonta ammattiliittoa ja yhteiskunnallisia liikkeitä on tuettava täysin, niin että ne voivat johtaa toimintaa diktatuurin lopettamiseksi- aivan kuten kansanliike päätti Tunisiassa Ben Alin diktatuurin- ja luoda rakenteet, joilla Kazakstanin vauraus saadaan enemmistön demokraattiseen omistukseen.
De uafhængige fagforeninger og sociale bevægelser i Kasakhstan skal støttes fuldt ud, således at de kan mobilisere kræfterne til at sætte en stopper for dette diktatur- helt på samme måde som folkemagten i Tunesien satte en stopper for Ben Alis diktatur- og etablere strukturer, der sikrer, at flertallet får demokratisk ejerskab over Kasakhstans velstand.

Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivalla virastolla Frontexilla ei ole mitään tekemistä yhteisvastuun tai yhteistyön kanssa, niin että se auttaisi ihmisiä taistelemaan Ben Alin, Mubarakin tai Gaddafin diktatuurien kaltaisia diktatuureja vastaan: kun tuhannet afrikkalaiset pakenevat sortoa ja sotaa, EU vangitsee heidät.
Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser(Frontex) har intet at gøre med solidaritet eller samarbejde om at hjælpe folk til at kæmpe mod diktaturer som Ben Alis, Mubaraks eller Gaddafis. Når tusindvis af afrikanere flygter fra undertrykkelse og krig, fængsler EU dem.

Hvordan man bruger "ben alin" i en Finsk sætning

”Tunisian perinteinen media ylläpiti pitkään Ben Alin valtaa.

Politiikan opiskelu kun olisi tarkoittanut Ben Alin kannattamista.

Ben Alin aikana poliittisia vastustajia jahdattiin ja vangittuja kidutettiin.

Zine el-Abidine Ben Alin (s. 1936) diktatuurin kaataminen 14.

Mebazaâ säilytti virkansa Ben Alin noustua Tunisian presidentiksi 7.

Tammikuussa 2011 tapahtunut kansannousu, jasmiinivallankumous, johti Ben Alin syrjäyttämiseen.

Ben Alin johtaman Tunisian talousrakennetta on kutsuttu kleptokraattiseksi klaanijärjestelmäksi.

[4] Seuraavana päivänä hän ilmoitti eronneensa Ben Alin RCD-puolueesta[5].

Tunisian presidentti Ben Alin 23-vuotinen valtakausi päättyi tammikuussa 2011.

Kymmenet Ben Alin turvallisuuspäälliköt tuomittiin 5-20 vuoden pituisiin vankeusrangaistuksiin.

Hvordan man bruger "ben alis, ben ali" i en Dansk sætning

Det var lige efter de mellemøstlige diktatorer Ben Alis og Mubaraks fald.

Alle disse partier var lovlige under Ben Ali, enkelte af dem var repræsenteret i parlamentet, og de spillede ingen rolle under opstanden.

Ben Ali var landets præsident i 23 år.

Det fandt ikke sted på baggrund af en ny forfatning fra den grundlovgivende forsamling, som blev nedsat efter Ben Alis fald og opløsningen af regeringspartiet.

Zine al-Abidine Ben Ali styrede Tunesien med hård hånd.

Det var anden gang, Amamou blev arresteret i det år, der førte til den tunesiske præsident Zine El Abidin Ben Alis fald.

EMHRN er et medlemsbaseret netværk, som arbejdede med de meget få uafhængige NGOer, der kæmpede for at overleve under Ben Alis regime.

Men de seneste år har Assad-regimet ført en politik, der minder meget om Ben Alis i Tunesien og Mubaraks i Egypten.

Den midlertidige præsident står Ben Ali meget nær og er medlem af hans parti.

En ung arbejdsløs arbejder sammenfattede befolkningens følelser: ”Det er som om, Ben Ali stadig er her.