Eksempler på brug af Cornelis på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cornelis Vreeswijk tässä.
En tiedä, missä Cornelis de Jong on.
Jeg ved ikke, hvor hr. de Jong er.Cornelis, kaikki menee hyvin.
Cornelis, det skal nok gå.Kirjallinen kysymys E-007563/11 Cornelis de Jong(GUE/NGL) neuvostolle.
Skriftlig forespørgsel E-007564/11 Cornelis de Jong(GUE/NGL) til Kommissionen.Cornelis konkurssiin. velkaa 412 000.
Cornelis personligt konkurs Skylder 412.000.Savoy Hotel sijaitsee 200 metrin päässä Cornelis Troostpleinin raitiovaunupysäkiltä ja tarjoaa ilmaisen Wi-Fi-yhteyden.
Der tilbydes gratis trådløs internetadgang på Savoy Hotel, der ligger 200 m fra sporvognsstoppestedet Cornelis Troostplein.Cornelis vreeswijk pelastettiin liekeistä.
Cornelis vreeswijk reddet fra flammerne.Kaupungintalo(tai Stadhuis) hallitsee Plazan länsipuolta ja Cornelis Floris de Vriendt on rakentanut vuosien 1561 ja 1565 välisenä aikana.
Det Rådhus(eller Stadhuis) dominerer plazaens vestlige side og blev bygget af Cornelis Floris de Vriendt mellem 1561 og 1565.Cornelis ei ehtinyt kokea Roskilden jälkeistä uutta suosiota.
Cornelis oplevede ikke den nye popularitet fra Roskilde Festivalen.Se, mitä komissio nyt esittää,on kuitenkin useista syistä täysin päinvastaista, kuten Cornelis Visser jo vakuuttavasti esitti.
Det, som Kommissionen nu har fremlagt,er dog af flere årsager det diametralt modsatte af dette, som Cornelis Visser allerede tydeligt har pointeret.Son Lindh sai Cornelis Vreeswijk-stipendin vuonna 1993.
I 1987 fik Cornelis Vreeswijk Nils Ferlin-Sällskapets trubadurpris.Lisäksi tämä on asia,joka kuuluu jäsenvaltioiden eikä Euroopan unionin toimivaltaan. Yhdyn Cornelis Visserin ja muiden puhujien esittämiin kysymyksiin ja näkökantoihin.
Det er desuden en sag,der hører under medlemsstaternes kompetence, ikke EU's. Jeg tilslutter mig Cornelis Vissers og de øvrige taleres forespørgsel og holdning.Cornelis Vreeswijk kuoli 12.11.1987 diabetekseen ja maksasyöpään.
Cornelis Vreeswijk døde den 12. november 1987 stærkt mærket af diabetes og leverkræft.Haluan kiittää parlamenttia, jaetenkin esittelijää, Cornelis Visseriä, ehdotuksen käsittelystä näin lyhyessä ajassa ja rakentavasta mietinnöstä.
Jeg vil gerne takke Parlamentet ognavnlig ordføreren, hr. Visser, for at have behandlet dette forslag så hurtigt og for den konstruktive betænkning.Cornelis Johannes van Houten ja Tom Gehrels Palomar Observatory, joka nimesi sen hänen kunniakseen.
Cornelis Johannes van Houten og Tom Gehrels på Palomar Observatory, der hedder det i hendes ære.Jokainen meistä voisi mahdollisesti vastata kofeiiniin eri tavalla, ja on mahdollista, ettänämä erot voivat ulottua kofeiinin ulkopuolelle", Cornelis sanoo.
Hver af os kan potentielt reagere på koffein anderledes, og det er muligt, atdisse forskelle kan strækker sig ud over koffein,"siger undersøgelsesforfatter Marilyn Cornelis.Uutisia: Trubaduuri Cornelis Vreeswijk pakeni yöllä--Bogesundin avovankilasta, Tukholman lähistöltä.
Trubaduren Cornelis Vreeswijk stak af i nat fra Bogesunds åbne fængsel nord for Stockholm.Arvoisa puhemies, käytän tätä tilaisuutta antaakseni tunnustusta kollegoilleni, jotka ovat työskennelleet kanssani tämän mietinnön parissa: George Cutaş,Barbara Matera ja Cornelis de Jong.
Fru formand! Jeg vil gerne benytte lejligheden til at rose mine kolleger George Cutaş,Barbara Matera og Cornelis de Jong, som har arbejdet sammen med mig om denne betænkning.Jan Rudolf Maas ja Cornelis van den Bergh vastaavat Kliq BV: n konkurssipesän pesänhoitajina omista oikeudenkäyntikuluistaan asiassa T-82/07.
Jan Rudolf Maas og Cornelis van den Bergh, som kuratorer i konkursboet Kliq BV, bærer deres egne omkostninger i sag T-82/07.On selvää, että kestävät ja monipuoliset energiantoimituslähteet edellyttävät suurempaa sitoutumista ydinenergiaan, jatältä osin olen samaa mieltä kollegamme Johannes Cornelis van Baalenin kanssa.
Forskelligartede energiforsyningskilder kræver tydeligvis en klarere forpligtelse over for atomenergi, ogi den henseende er jeg enig med vores kollega, hr. van Baalen.Kuten Cornelis de Jong sanoi, että menettelyjen uudelleenlaadinnassa on kyse käytäntöjen yhtenäistämisestä ja vaatimusten nostamisesta koko EU: ssa.
Som hr. de Jong sagde, drejer omarbejdningen af procedurerne sig om at harmonisere praksis og øge standarden i hele EU.Lääkinnällisten laitteiden arvioinnin jalääkkeiden ja elintarvikkeiden turvallisuusviraston johtaja luovuttaa kolmivuotisen puheenjohtajuuden virallisesti Euroopan komission Cornelis Brekelmansille.
Riums departement for bedømmelse af medicinsk udstyr samt lægemiddel- ogfødevaresikkerhed, Dr Taisuke Hojo, overrækker formelt det treårige formandsskab til Cornelis Brekelmans fra Europa-Kommissionen på vegne af Europa.Voisin selventää kohtaa, jossa Cornelis de Jong kyseenalaisti talouden ohjausjärjestelmän: haluamme sellaisen talouden ohjausjärjestelmän, jolla varmistetaan että jokainen, joka yrittää parhaansa, voittaa.
Jeg vil gerne præcisere det punkt, hvor hr. de Jong stillede spørgsmålstegn ved økonomisk styring. Vi ønsker den form for økonomisk styring, der vil sikre, at alle, der gør deres bedste, ender som en vinder.Euroopan unionin erityisedustaja Bosnia ja Hertsegovinassa: yhteisen toiminnan hyväksyminen(→ kohta 1.5.88). Puheenjohtaja: Alankomaiden maatalous-,luon- to- ja elintarvikeministeri Cornelis Pieter Veerman.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina: vedtagelse af en fælles aktion(→ punkt 1.5.88).& Det Europæiske Forsvarsagentur:vedtagelse af en fælles aktion(→ punkt 1.5.7). Formand: Cornelis Pieter Veerman, Nederlandenes minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet.Ensimmäinen kanootin roistoista löi pursimies Cornelis Joppenia useita kertoja niskaan pitkällä tylsällä keihäällä niin kovaa, että tämä lensi yli laidan”, kirjoitti löytöretkeilijä Abel Tasman samana iltana lokikirjaansa.
Hvorefter den forreste i denne kano fuld af slyngler slog kvartermester Cornelis Joppen flere gange i nakken med et langt, stumpt spyd- så hårdt, at han faldt over bord”, skrev søfareren Abel Tasman samme aften i logbogen.Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil ja Pat Cox pitivät liberaalidemokraattien lippua ylhäällä totalitarismia ja unilateralismia vastaan kaikkialla maailmassa ja taistelivat seksuaaliseen ja rodulliseen tasa arvoon sekä yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuvan Euroopan puolesta.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil og Pat Cox holdt den liberaldemokratiske fane højt over for verdens totalitære og nationalistiske kræfter, samtidig med at de kæmpede for at opbygge Europa på principperne om lighed mellem køn og racer og lige muligheder for alle.Kun komissio on tehnyt esityksen yhtenäisestä ajokortista- minun jakomission jäsen Bangemannin vanhan oppimestarin edesmenneen Cornelis Berkhouwerin toive- ja olemme lopultakin niin pitkällä, että voimme toteuttaa asian yhteisesti sanomme: niin, mutta jos kyseessä on pisteillä varustettu ajokortti ja pisteitä poistetaan, sitä ei voida soveltaa yli rajojen.
Kommissionen har fremsat forslag om at indføre et fælles kørekort- et gammeltønske fra min gamle, nu afdøde læremester Cornelis Berkhouwer, samt fra hr. Bangemann, og nu, hvor det endelig er så vidt, nu, hvor vi i fællesskab kan gennemføre det, siger vi, ja, men, hvis det er et kørekort med point, og der fratrækkes point, kan det jo ikke gennemføres grænseoverskridende.Sitten Cornelis ryhtyi etsimään muunnelmia geneettisellä tasolla, joka saattoi liittyä maun valintaan tiettyjen makujen suhteen, ja totesi, että FTO-geenin variantit suosivat sokerijuomia ja niillä on myös vähemmän lihavuuden riskiä, että ei välttämättä ole niitä, joilla on tätä geeniä, on oltava ylipainoisia.
Derefter foretog Cornelis søgningen af varianter på genetisk niveau, der kunne have med udvælgelsen i smagen for visse smagsstoffer, og fandt ud af, at varianter med FTO-genet foretrækker sukkerholdige drikkevarer og også har mindre risiko for fedme, dvs. at ikke nødvendigvis dem, der besidder dette gen, skal være overvægtige.Arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista kiitokseni esittelijälle, Cornelis Visserille, Carmen Fraga Estévezille ja kalatalousvaliokunnalle komission ehdotusta Atlantilla ja Pohjanmerellä toteutettavista teknisistä toimenpiteistä koskevasta mietintöluonnoksesta.
Northwestern Universityn tutkija Marilyn Cornelis suoritti tutkimuksen ja tuloksena oli, että tällaisten juomien suosiminen liittyy genetiikkaan ja joka liittyy näiden juomien psykoaktiivisiin komponentteihin, eli juomaan kahvia ja olutta ihmiset tuntevat olonsa hyväksi, ja siksi he kuluttavat edelleen.
Marilyn Cornelis, forsker ved Northwestern University, gennemførte en undersøgelse, og resultatet var, at præference for sådanne drikkevarer har at gøre med genetik, og det er relateret til de psykoaktive komponenter i disse drikkevarer, det vil sige når man drikker kaffe og øl folk føler sig godt, og det er grunden til, at de fortsætter med at forbruge.
