Hvad Betyder CREUTZFELDT-JAKOBIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• creutzfeldt-jakobs
• creutzfeldt-jacobs
• jakob-creutzfeldts

Eksempler på brug af Creutzfeldt-jakobin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

On Creutzfeldt-Jakobin.
Er Creutzfeldt-Jakobs.

Huolimattomuuden takia useita ihmisiä on kuollut Creutzfeldt-Jakobin tautiin.
På grund af uansvarlig handlen er adskillige mennesker døde af Jakob-Creutzfeldts sygdommen.

Kuten Creutzfeldt-Jakobin taudissa.
Som Creutzfeldt-Jakob sygdom.

Vuonna 1985 FDA kielletty ruumiin GH, koska ne oli liitetty kehittämiseen Creutzfeldt-Jakobin taudin(CJD).
I 1985 forbød FDA kadaver GH, fordi de var blevet forbundet med udviklingen af Creutzfeldt-Jakobs sygdom(CJD).

Mikä on Creutzfeldt-Jakobin taudin?
Hvad er Creutzfeldt-Jakobs sygdom?

Arvoisa puhemies, juuri tänään Lontoossa, minun kotimaassani aloitetaan Phillipsin tutkimus BSE: stä ja sen yhteydestä Creutzfeldt-Jakobin tautiin.
Hr. formand, netop i dag indledes Phillips-undersøgelsen af BSE og sammenhængen med Creutzfeldt-Jakobs sygdom i London i mit hjemland.

Mikä on hoito Creutzfeldt-Jakobin tauti(CJD)?
Hvad er behandling for Creutzfeldt-Jakobs sygdom(CJD)?

Komissiolla oli ollut jo pitkän aikaa hallussaan vakavasti otettavia tieteellisiä tietoja, jotka osoittivat Creutzfeldt-Jakobin taudin suuren tarttumisriskin ihmiseen.
Denne sad i lang tid inde med seriøse videnskabelige oplysninger, der beviste de forøgede risici for, at Creutzfeldt-Jakobs sygdom kunne overføres til mennesker.

Mielessäni on esimerkiksi Creutzfeldt-Jakobin tauti, mutta myös monet muut vähemmän tunnetut ja silti yhtä pelottavat sairaudet.
Jeg tænker f. eks. på Creutzfeldt-Jacobs sygdom, men ligeledes på andre mindre kendte men lige så alvorlige sygdomme.

Määräajan pidentäminen piilevistä vahingoista: kymmenen ihmistä on sairastunut jälleen viime viikkoina uuteen Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnokseen, kymmenen ihmistä!
Angående forlængelsen af fristen for skjulte skader: 10 mennesker er i de sidste uger igen blevet syge af den nye variant af Jakob-Creutzfeldts sygdommen, 10 mennesker!

Mitkä ovat oireet Creutzfeldt-Jakobin tauti(CJD)?
Hvad er symptomerne på Creutzfeldt-Jakobs sygdom(CJD)?

Creutzfeldt-Jakobin tauti(CJD) on erittäin harvinainen degeneratiivinen aivosairaus, joka vaikuttaa yhteen miljoonaan ihmiseen, eli vain noin kuusi dantaa vuodessa.
Creutzfeldt-Jakob sygdom(CJD) er en meget sjælden degenerativ hjernesygdom, der rammer én ud af 1 million mennesker, det vil sige blot omkring seks danskere om året.

Paula Gray saattoi saada Creutzfeldt-Jakobin syömällä George Kearnsia.
Så Paula Gray fik måske Creutzfeldt-Jakob ved at spise George Kearns.

Vuotta leimasi kuitenkin erityisesti Euroopan unionia kohdannut naudanliha-alan vakava kriisi välittömästi BSE-taudin("hullun lehmän taudin") ja ihmisissä esiintyvän Creutzfeldt-Jakobin taudin mahdollista yhteyttä koskevan tiedon tultua julkisuuteen.
Året var dog især præget af den alvorlige krise i oksekødssektoren, som Den Europæiske Union stod over for som følge af oplysningerne om en mulig sammenhæng mellem bovin spongiform encephalopati(»kogalskab«) og Creutzfeldt-Jakobs sygdom hos mennesker.

Tauteihin kuuluvat esim. ihmisten Creutzfeldt-Jakobin tauti(CJD), nautaeläinten spongiforminen enkefalopatia(BSE) sekä lampaitten ja vuohien kutkatauti eli scrapie.
Gruppen omfatter sygdomme som Creutzfeldt-Jakobs sygdom(CJD) hos mennesker, bovin spongiform encephalopati(BSE) hos kvæg samt scrapie hos får og geder.

Täytyy ensi tilassa yrittää vastata peruskysymyksiin: millainen syy-seuraussuhde on nykyään BSE: n ja Creutzfeldt-Jakobin taudin sekä uuden että vanhan muodon välillä?
Man må først og fremmest forsøge på at besvare et grundlæggende spørgsmål, nemlig hvilken årsagssammenhæng findes der mellem BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom i dens gamle og nye form?

Lisäksi WHO auttaa kehittämään Creutzfeldt-Jakobin tautia ja sen variantteja koskevia systemaattisia seurantatoimia, jotta voidaan ymmärtää paremmin taudin maailmanlaajuista maantieteellistä jakautumista.
Endelig er WHO med til at udvikle den systematiske overvågning af Creutzfeldt-Jakobs sygdom og varianter heraf, så man kan få en bedre forståelse af dens geografiske fordeling i verden.

Meidän pitäisi kenties ajatella välillä uhrejakin ja Creutzfeldt-Jakobin tautiin kuolleiden ihmisten lukuisia omaisia.
Måske skulle vi også lige tænke på ofrene og på de mange pårørende til mennesker, som er døde af Creutzfeldt-Jakobs sygdom.

Tarve saada vertailukelpoista ja luotettavaa tietoa Creutzfeldt-Jakobin taudin kaltaisista taudeista koko Euroopassa on oivallinen esimerkki siitä, miten tärkeää on, että perustamme laajan verkoston.
Behovet for sammenlignelige og pålidelige oplysninger om udviklingen af sygdomme såsom Creutzfeldt-Jacobs sygdom overalt i Europa er et indlysende eksempel på betydningen af et omfattende net.

Tutkimustoimia tehostettiin nopeasti ja merkittävässä määrin sen jälkeen, kun Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti maaliskuussa 1996, että Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden variantin, josta oli ilmennyt kymmenen tapausta, epäillään liittyvän BSE-altistumiseen.
Forskningsindsatsen blev hurtigt væsentligt intensiveret, efter at den britiske regering i marts 1996 havde meddelt, at forekomsten af 10 tilfælde af en ny variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom kunne hænge sammen med eksponering for BSE.

Olemme myös oppineet viime vuonna paljon Creutzfeldt-Jakobin taudin uudesta muunnelmasta ja siitä, että sille ovat erityisen alttiita potilaat, joilla on tietynlainen geeniperimä, eivät kaikki ihmiset.
Vi har ligeledes lært meget i løbet af sidste år om en ny variant af Creutzfeldt-Jacobs sygdommen, og om at folk med en særlig genetisk sammensætning er disponerede for sygdommen, ikke hele befolkningen.

Koska jotkut näistä oireet voivat myös olla kokenut muita sairauksia, kuten Alzheimerin tauti, Parkinsonin tautia, ja Creutzfeldt-Jakobin taudin, Normaali paine vesipää on usein väärin diagnosoitu ja koskaan kunnolla käsitelty.
Da nogle af disse symptomer også kan opleves i andre lidelser, såsom Alzheimers sygdom, Parkinsons sygdom, og Creutzfeldt-Jakobs sygdom, normalt tryk hydrocephalus er ofte fejlagtigt diagnosticeres og aldrig behandles ordentligt.

Vaikka tiedetäänkin, että tieteellisillä todisteilla on merkitystä osoitettaessa BSE: n ja Creutzfeldt-Jakobin taudin ja liha- ja luujauhon käytön välistä yhteyttä, täytyy pitää mielessä, että jäsenvaltioissa BSE-tapausten määrä suhteessa yksittäisiin karjalaumoihin on huomattavan pieni ja ajoittuu tietenkin suhteellisen pieniin tuotantojaksoihin.
Selv om jeg anerkender vigtigheden af det videnskabelige grundlag for forbindelsen mellem BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom og anvendelsen af kød- og benmel, skal man huske, at omfanget af BSE er meget lille i forhold til kvægbesætningerne i medlemsstaterne og naturligvis begrænset til en relativt kort produktionscyklus.

Mikro-organismit pystyvät kuitenkin muuntautumaan, ja joudumme varautumaan uusiin ja yleistyviin tartuntatauteihin, kuten hiviin ja aidsiin 1980-luvulla, Creutzfeldt-Jakobin taudin uusiin variantteihin 1990-luvulla, SARSiin vuonna 2003 sekä influenssapandemioihin.
Men mikroorganismer tilpasser sig, og vi må hele tiden være forberedt på nye infektioner, som det f. eks. var tilfældet med hiv/aids i 1980'erne, varianter af Creutzfeldt-Jakobs sygdom i 1990'erne, SARS i 2003 og her senest pandemisk influenza.

Aivan tällä viikolla olemme kuulleet taudin puhkeamisesta Yhdysvaltojen Coloradon alueen hirvissä ja uudesta Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnelmasta nuorten miesten, nuorten metsästäjien keskuudessa, jotka eivät kuulu Creutzfeldt-Jakobin taudin uhrien tavanomaisena pidettyyn ikäryhmään.
Så sent som i denne uge fik vi melding om udbrud blandt elsdyrene i Colorado-området i USA og om et udbrud af en ny variant af Creutzfeldt-Jacobs sygdommen blandt unge mænd, unge jægere, der ikke er den aldersgruppe, som vi gennem årene typisk har forbundet med Creutzfeldt-Jacobs sygdommen.

Mitä tulee siihen kasvavaan huolenaiheeseen, että veri ja sen johdannaistuotteet voivat välittää CreutzfeldtJakobin taudin taudinaiheuttajia, meidän on tehtävä ero klassisen tai satunnaisen Creutzfeldt-Jakobin taudin ja Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden muodon välillä, joka on vahvasti liitetty BSE-tautiin.
Hvad angår den øgede frygt for, at blod og blodprodukter kan overføre det stof, der forårsager Creutzfeldt-Jacobs sygdom, så skal der først skelnes mellem klassisk eller sporadisk Creutzfeldt-Jacobs sygdom og den nye variant af denne sygdom(nvCJD), der har været tæt forbundet med BSE.

Tieteellisen tutkimuksen ja uusien tekniikoiden avulla voimme lopulta torjua sellaisia kauheita sairauksia, joihin ei tällä hetkellä ole hoitoa, kuten syöpää, aidsia, Alzheimerin tautia, Creutzfeldt-Jakobin tautia, sydän- ja verisuonitauteja ja niin edelleen, hyödyntäen myös edistynyttä teknologiaa, johon viitattiin esimerkiksi jäsen Trakatellisin, Purvisin ja Nisticòn esittämässä tarkistuksessa, joka on erittäin tasapainoinen ja saa osakseen koko parlamentin kannatuksen.
Ved hjælp af den videnskabelige forskning kan vi takket være den nye teknologi endelig bekæmpe forfærdelige sygdomme, som hidtil har været uhelbredelige, f. eks. kræft, aids, Alzheimer, Creutzfeldt-Jakobs sygdom, hjerte-kar-sygdomme osv. Det kan vi også gøre ved hjælp af nogle avancerede teknologier, sådan som det f. eks. anføres i det ændringsforslag, som hr. Trakatellis, hr. Purvis og undertegnede har stillet, og som skaber en god ligevægt, der burde kunne godkendes af hele Parlamentet.

Tutkimustoimia tehostettiin nopeasti ja merkittävässä määrin sen jälkeen, kun Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti maaliskuussa 1996, että Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden variantin, josta oli ilmennyt kymmenen tapausta, epäillään liittyvän BSE-altistumiseen.
Forskningsindsatsen blev hurtigt væsentligt intensiveret, efter at den britiske regering den 20. marts 1996 havde meddelt, at forekomsten af 10 tilfælde af en ny variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom(vCJD) kunne hænge sammen med eksponering for bovin spongiform encephalopati(BSE).

Monet hemofiliasairauksista ja immuunivajavuustilasta kärsivät ovat riippuvaisia Yhdysvaltain verituotteista, koska emme käytä Skotlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Creutzfeldt-Jakobin taudin vuoksi enää kotimaisten luovuttajien veriplasmaa verituotteiden valmistukseen ja olemme siksi Yhdysvalloista tuotavan veriplasman varassa.
Mange blødere og folk med nedsat immunforsvar er afhængige af blodprodukter fra USA, fordi Skotland og Det Forenede Kongerige ikke længere bruger plasma fra donorer fra Det Forenede Kongerige til at fremstille blodprodukter på grund af Creutzfeldt-Jakobs sygdom, men i stedet er afhængige af import af plasma fra USA.

Kuuden kuukauden työn jälkeen on saatu hieman rohkaisevampia tuloksia, ja voimme korjata lausetta enemmän tai vähemmän tähän malliin:"Ei ole varmoja todisteita siitä, että Creutzfeldt-Jakobin taudin vanhempi muoto on peräisin BSE: stä, mutta meillä on yhä epäilyksiä horisontaalisten ja vertikaalisten, eri eläinten välillä tehtyjen tartuntakokeiden jälkeen.".
Efter seks måneders arbejde gør vidnesbyrdene fra nogle få modige videnskabsmænd det muligt for os at korrigere denne dom, så nogenlunde som følger:«Der findes ikke sikre beviser for, at den gamle form for Creutzfeldt-Jakobs sygdom stammer fra EBS-epidemien, men mistanken vokser efter eksperimenter med vertikal og horisontal overførsel mellem dyrearterne«.