Eksempler på brug af Delek på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Älä luule toisin, Delek.
Eli Delek myöntää tämän vakoojan kadonneen.
Så Delek indrømmer, hans spion mangler.Kiitos yhteistyöstä, Delek.
Tak for din samarbejdsvilje, Delek.Tenzin Delek on kuitenkin pitänyt koko ajan kiinni syyttömyydestään.
Tenzin Deleg har imidlertid altid fastholdt sin uskyld.Arvoisa puhemies, meidän tehtävämme ei ole päättää, onko Tenzin Delek Rinpoche syyllinen vai syytön.
Hr. formand, det er ikke vores opgave at udtale os om, hvorvidt Tenzin Delek Rinpoche er uskyldig eller skyldig.Delek: öljytuotteiden tukku- ja vähittäiskauppa(huoltoasemat ja öljytuotteiden kuljetukset) sekä varastointi.
Delek: Engroshandel, handel(benzinstationer og transport af olieprodukter) og oplagring af olieprodukter.Olemme todella huolissamme Lobsang Dhondupille ja Tenzin Delekille 2. joulukuuta langetetusta kuolemantuomiosta.
Vi er meget bekymrede over de dødsdomme, der blev afsagt den 2. december for Lobsang Dhondup og Tenzin Delek.Kiinan viranomaisille on vuoropuhelun yhteydessä säännöllisesti huomautettu tiibetiläismunkki Tenzin Delek Rinpochen tilanteesta.
Sagen om den tibetanske munk Tenzin Delek Rinpoche er med jævne mellemrum blevet rejst over for de kinesiske myndigheder i forbindelse med denne dialog.Esityslistalla on seuraavana keskustelu kuudesta Tenzin Delek Rinpochen tapausta käsittelevästä päätöslauselmaesityksestä(1).
Næste punkt på dagsordenen er forhandling om seks beslutningsforslag om sagen om Tenzin Delek Rinpoche(1).Chengdussa toimiva kansan tuomioistuin vahvisti 26. tammikuuta 2003 Lobsang Dhondupille jabuddhalaiselle lamalle Tenzin Delekille annetut kuolemantuomiot.
Den 26. januar 2003 bekræftede folkeretten i Chengdu dødsdommeneover Lobsang Dhondup og den buddhistiske lama Tenzin Delek.Meidän on vaadittava, ja me todella myös vaadimme,että Tenzin Delek Rinpochen kuolemantuomio kumotaan ja että hänet vapautetaan vankilasta.
Vi bør kræve- og vi kræver helt klart- atdødsdommen over Tenzin Delek Rinpoche ophæves, og at han løslades fra fængsel.Tenzin Delek Rinpochen tapaus tarjosi meille hiljattain tilaisuuden vedota Kiinan hallitukseen vankien olojen parantamiseksi.
Den seneste sag om Tenzin Delek Rinpoche har givet os mulighed for at rette en appel til den kinesiske regering om at forbedre de indsattes betingelser i fængslerne.Siksi onkin erityisen huolestuttavaa, ettäkaksi Tiibetin buddhalaista, Tenzin Delek ja Lobsang Dhondup, on nyt tuomittu kuolemaan.
Så meget desto mere foruroligende er det derfor, atde to buddhistiske tibetanere Tenzin Delek og Lobsang Dhondup nu er blevet dømt til døden.Tenzin Delek Rinpoche on esikuva: hän on Kardzessa sijaitsevan Lithangin alueen tärkeä lama, joka pidätettiin vuonna 2002 heti Chengdussa tapahtuneen iskun jälkeen.
Tenzin Deleg Rinpoche har symbolsk betydning, eftersom han er en vigtig lama i Litang-regionen i Kardze, og han blev arresteret i 2002 umiddelbart efter et attentat i Chengdu.Meidän on painotettava Kiinan viranomaisille,että Tenzin Delek Rinpoche ansaitsee valeoikeudenkäynnin sijasta oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
Vi skal understrege over for de kinesiske myndigheder,at Tenzin Deleg Rinpoche fortjener en retfærdig rettergang og ikke en skinrettergang.Tenzin Delek Rinpoche tuomittiin 3. joulukuuta 2002 kuolemaan tekaistujen ja poliittisin perustein nostettujen syytteiden pohjalta tuomioistuimessa Kiinan tiibetiläisessä osassa.
Den 3. december 2002 blev Tenzin Deleg Rinpoche dømt til døden efter at være blevet fundet skyldig i opdigtede og politisk motiverede anklager ved en ret i Kinesisk Tibet.Päätöslauselmalla ei kuitenkaan ollut vaikutusta,sillä Tenzin Delek Rinpoche on heikosta terveydentilastaan huolimatta edelleen vankeudessa, ja häntä kidutetaan.
Denne beslutning havde ingen indvirkning,idet Tenzin Delek Rinpoche stadig tilbageholdes og tortureres på trods af dårligt helbred.Arvoisa puhemies, Tenzin Delek Rinpochen tapauksen ovat ottaneet esille monet kannattajani Skotlannissa, muun muassa Iain Thom ja Naomi Ness Edinburghin yliopiston Tiibet-yhdistyksestä.
Hr. formand, sagen om Tenzin Deleg Rinpoche blev rejst over for mig af flere af mine vælgere i Skotland, blandt dem Iain Thom og Naomi Ness fra University of Edinburgh Tibet Society.Arvoisa puhemies, yksi viimeisistä suurista tiibetiläisistä lamoista,Tenzin Delek Rinpoche, on jo 20 vuotta toiminut tiibetiläisen kulttuurin suojelun puolesta.
Hr. formand, en af de sidste store tibetanske lamaer,Tenzin Delek Rinpoche, har gennem 20 år forsøgt at beskytte den tibetanske kultur.Euroopan parlamentti on ottanut esiin myös Tenzin Delek Rinpochen tapauksen. Rinpoche on tiibetiläinen munkki, jonka Kiinan viranomaiset tuomitsivat kuolemaan epäoikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä.
Europa-Parlamentet har også fremdraget Tenzin Delek Rinpoche-sagen, den tibetanske munk, der blev dødsdømt af de kinesiske myndigheder under en unfair retssag.Tuomitsee jyrkästi 26. tammikuuta tapahtuneen tiibetiläisenLobsang Dhondupin teloituksen ja vaatii buddhalaiselle lamalle Tenzin Delekille väitetyn poliittisen rikkeen vuoksi langetetun kuolemantuomion välitöntä kumoamista".
Fordømmer på det skarpeste henrettelsen af tibetaneren LobsangDhondup den 26. januar på grund af en angiveligt politisk forbrydelse og kræver omgående ophævelse af dødsstraffen over den buddhistiske lama Tenzin Delek".Hänen oppi-isänsä, kunnioitettu lama Tenzin Delek Rinpoche joutuu pian kokemaan saman kohtalon, kun hänen kuolemantuomionsa kaksivuotinen lykkäysaika kuluu umpeen kahden viikon päästä 2. joulukuuta.
Hans læremester, den velansete lama Tenzin Deleg Rinpoche, trues af samme skæbne om nogle få dage, for den 2-årige udsættelse heraf udløber den 2. december, dvs. om to uger.Ne ovat tärkeitä kaikille ihmisille kaikkialla maailmassa, ja sen vuoksi ryhmäni toistaa painokkaasti oikeusvaltiota koskevan vaatimuksensa sekävaatimuksensa, että Kiinan hallitus muuttaa pikaisesti Tenzin Delek Rinpochelle annetun kuolemantuomion, eikä vain hänelle annettua kuolemantuomiota vaan myös kaikkien Kiinassa kuolemantuomion saaneiden tuomiot.
De er vigtige for alle mennesker i verden, og derfor gentager vores gruppe indtrængende sit krav om retsstatslige forhold og vores krav om, atden kinesiske regering straks skal forvandle dødsdommen over Tenzin Deleg Rinpoche, og ikke kun dommen over ham, men også over alle andre, som er blevet dømt til døden i Kina.Olemmekin hyvin kauhistuneita siitä, että juuri samaan aikaan lama Tenzin Delek ja hänen opetuslapsensa Lobsang Dhondup pidätettiin ja heitä pidettiin eristettyinä vankeudessa kuusi tai jopa kahdeksan kuukautta, vaikkei vakuuttavia todisteita heidän syyllisyydestään ole vieläkään esitetty.
Nu er vi meget chokerede over, at to mennesker, Tenzin Delek og Lobsang Dhondup- en lama og hans følgesvend- blev arresteret på præcis samme tidspunkt og blev holdt i isolation i seks, endda otte måneder, selv om det ikke hidtil er konstateret med sikkerhed, om de virkelig har begået den forbrydelse, som de bliver beskyldt for.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet,olemme jo aiemminkin joutuneet käsittelemään Tenzin Delek Rinpochen järkyttävää tapausta ja huomaamaan, ettei Kiina halua lähteä sovittelun tielle.
Hr. formand, kære kolleger, det er ikke første gang,vi her taler om den rystende sag om Tenzin Delek Rinpoche og må konstatere, at Kina ikke er indstillet på at gå forsoningens vej.On keskeisen tärkeää jatkaa Kiinaa koskevaa asevientikieltoa,sillä Tenzin Delek Rinpochen tilanne on hyvä osoitus siitä, ettei maa ole oppinut mitään kesäkuun 4. päivän 1989 tapahtumista.
Det er meget vigtigt, at våbenembargoen mod Kina bliver opretholdt,for Tenzin Delek Rinpoches skæbne er rigeligt bevis på, at landet ikke har lært noget at begivenhederne den 4. juni 1989.Lopuksi totean, että maailmassa on tällä hetkellä monia ihmisiä,jotka ovat samanlaisessa tilanteessa kuin Tenzin Delek Rinpoche ja joilla on oikeus saada meiltä tukea ja elää sellaisessa maassa, jossa kunnioitetaan uskonnonvapautta ja ihmisoikeuksia.
Afslutningsvis vil jeg sige, atder er mange som Tenzin Deleg Rinpoche i verden i dag, som fortjener vores støtte og retten til at leve i et land, hvor religionsfrihed og menneskerettigheder respekteres.Hyvät kollegat, tehkäämme kaikkemme ja käyttäkäämme kaiken vaikutusvaltamme varmistaaksemme,ettei Tenzin Delek Rinpochelle langetettua kuolemantuomiota panna täytäntöön ja että hänelle annetaan oikeudenmukainen oikeudenkäynti, jota puolueettomat tarkkailijat seuraavat.
Kære kolleger, lad os bruge al vores magt og indflydelse til at sikre, atdødsdommen over Tenzin Deleg Rinpoche ikke bliver eksekveret, og at der vil finde en fair rettergang sted med tilstedeværelse af uafhængige observatører.
