Hvad Betyder EI OLE AIKAISEMMIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ikke tidligere har
• ikke tidligere er

Eksempler på brug af Ei ole aikaisemmin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Juhlaa ei ole aikaisemmin järjestetty näin pohjoisessa.
Forestillingen har ikke tidligere været opført i Norden.

Runoilija antaa saagojen kaimalleen äänen, jota ei ole aikaisemmin kuultu.
Teksterne giver mennesket bag offerollen en stemme, vi ikke tidligere har hørt.

Jos sinulla ei ole aikaisemmin diagnosoitu migreeniä, saatat olettaa että se on vain tavallista pääsärkyä.
Hvis du ikke tidligere har fået diagnosticeret migræne, kan du antage, at det bare er en normal hovedpine.

Samalla nämä oireet voivat esiintyä lapsi ei ole aikaisemmin ollut mi….
Samtidig kan disse symptomer opstår i et barn, der ikke tidligere har haft nogen p….

Siihen on sisällytetty useita uusia kysymyksiä, joita ei ole aikaisemmin käsitelty, kuten vuorotyö ja hyvin monotoninen työ, joilla molemmilla voi olla vakava vaikutus naisten ja miesten terveyteen ja työelämään.
Nogle af de spørgsmål, man ikke tidligere har behandlet, f. eks. skifteholdsarbejde og gentagearbejde, som begge kan have alvorlige følger for kvinder og mænds helbred og arbejdsliv, er medtaget i den tredje arbejdsmiljøundersøgelse.

Sen kanssa on käytettävä vähintään kahta muuta antiviruslääkettä, joita potilas ei ole aikaisemmin käyttänyt.
Det skal tages sammen med mindst to andre antivirale lægemidler, som patienten ikke tidligere har taget.

Erityisesti silloin, jos henkilöstö ei ole aikaisemmin työskennellyt kyseisellä ratapihalla.
Især hvis klassen ikke tidligere har arbejdet med den temapakke.

Kuvausryhmää kuvasi yli sataa eri eläinlajia sekä tilanteita ja paikkoja, joissa ei ole aikaisemmin voinut kuvata.
Produktionshold filmede over 100 forskellige dyrearter i situationer og omgivelser, hvor det ikke tidligere har været muligt at filme.

Uusi asiakas(luonnollinen henkilö) on joku joka ei ole aikaisemmin tilannut verkkosivuiltamme mitään(”viitattava”).
En ny kunde er en person som ikke tidligere har placeret en ordre hos os(“den henviste”).

Ensimmäinen on varsin kannatettava, koska sillä luodaan vielä lisäturvaa erityisesti niille maille, joissa BSE-tautia ei ole aikaisemmin havaittu.
Den første er yderst støtteværdig, da den skaber ekstra sikkerhed specielt for de lande, hvor BSE-sygen ikke tidligere er blevet konstateret.

Uusi asiakas on luonnollinen henkilö, joka ei ole aikaisemmin tehnyt tilausta("Suositeltu").
En ny kunde er en person som ikke tidligere har placeret en ordre hos os(“den henviste”).

Haluan myös, että erillisvirastojen toimintaan kiinnitetään enemmän huomiota ja että niihin suhtaudutaan eri tavalla niiden tehtävien ja toiminnan mukaan, mitä ei ole aikaisemmin tehty.
Jeg vil også henlede min opmærksomhed mere på, hvad agenturerne gør, og indtage en mere differentieret holdning til dem afhængig af deres særlige roller og aktiviteter, hvilket vi ikke tidligere har gjort.

Uusi asiakas on luonnollinen henkilö, joka ei ole aikaisemmin tehnyt tilausta("Suositeltu").
En ny kunde er en fysisk person, som ikke tidligere har afgivet en ordre hos os(en"referent").

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen ei oleta käytäntöjen, erityisesti uusien tai kehittyvien markkinakäytäntöjen olevan mahdottomia hyväksyä pelkästään siitä syystä, että se ei ole aikaisemmin hyväksynyt niitä.
Medlemsstaterne sikrer, at en ny og opstående markedspraksis ikke i sig selv vurderes som uacceptabel af den kompetente myndighed, alene fordi den ikke tidligere har accepteret denne praksis.

Kannalta toiminta, se on mahdollista rekisteröidä laitteet, jota ei ole aikaisemmin rekisteröity toinen tilaaja sopimus.
I form af handling, det er muligt at tilmelde udstyr, der har ikke tidligere været registreret med en anden abonnent aftale.

Jos asianomainen toimivaltainen viranomainen ei ole aikaisemmin antanut poistamismääräystä säilytyspalvelun tarjoajalle, sen on otettava yhteyttä säilytyspalvelun tarjoajaan ja annettava tietoa menettelyistä ja sovellettavista määräajoista vähintään 12 tuntia ennen poistamismääräyksen antamista.
Hvis den relevante kompetente myndighed ikke tidligere har udstedt et påbud om fjernelse til en hostingtjenesteyder, skal den kontakte hostingtjenesteyderen med oplysninger om procedurer og gældende frister, mindst 12 timer før der udstedes et påbud om fjernelse.

Asennus alkaa laitteenpolypropeeni nousuputket kuumaa vettä, edellyttäen, että ei ole aikaisemmin tehty niiden asennusta.
Installationen begynder med enhedenpolypropylen stigrør varmt vand, forudsat at der ikke tidligere er foretaget af deres montering.

Hoidettaessa(vahingossa tapahtunutta) yliannostusta henkilöllä, joka ei ole aikaisemmin saanut opioideja, on varmistettava laskimonsisäinen annostelureitti, ja naloksonia tai muita opioidiantagonisteja tulee käyttää kliinisen tilan mukaan.
Ved behandling af overdosering(utilsigtet indtagelse) hos en person, som ikke tidligere har fået opioider, skal der sørges for intravenøs adgang, og naloxon eller en anden opioid-antagonist bør anvendes, alt efter hvad der er klinisk indiceret.

Ne ilmentyvät, kun muistia muistissa havaitaan muistoja samanlaisesta esineestä, vaikka viimeksi mainittua ei ole aikaisemmin havaittu yhdessä sen kanssa.
De manifesterer sig, når man ved at opfatte ting i hukommelsen opmuntrer minder om et genstand, der ligner det, selvom sidstnævnte ikke tidligere er opfattet sammen med det.

Suositeltu aloitusannos on 5 tai 10 mg kerran vuorokaudessa potilaille, joille ei ole aikaisemmin määrätty statiineja sekä potilaille, joille toinen HMG- CoA- reduktaasin estäjä vaihdetaan rosuvastatiiniin.
Anbefalet startdosis er 5 eller 10 mg peroralt én gang daglig hos patenter som ikke tidligere har været i behandling med statin og patienter som skifter fra andre HMG- CoA reduktase inhibitorer.

Tällaisten metaforien ekspressiivisen komponentin tunnistaminen vaatii kuitenkin pienintäkään älyllistä työtä, jos henkilö ei ole aikaisemmin kohdannut tällaisia ilmauksia.
For at anerkende den udtryksfulde komponent af sådanne metaforer kræves dog den mindste intellektuelle indsats, hvis en person ikke tidligere har stødt på sådanne udtryk.

SUOMI 13 TCP/IP-yhteyskäytännön asentaminen ja määrittäminen Jos tietokoneessa ei ole aikaisemmin käytetty Internetiä eikä sitä ole asennettu tietokoneverkkoon, noudata seuraavassa kohdassa annettuja ohjeita.
DANSK 13 Installation og konfigurering af TCP/IP Hvis du ikke tidligere har brugt internet eller installeret et computernetværk på din computer, skal du læse nedenstående afsnit.

Yhdistettynä aromataasi-inhibiittoriin postmenopausaalisilla potilailla, joilla on hormonireseptori-positiivinen MBC, joita ei ole aikaisemmin hoidettu trastutsumabilla.
I kombination med en aromatase inhibitor til behandling af postmenopausale patienter med hormon-receptor positiv MBC, der ikke tidligere er behandlet med trastuzumab.

Päätösehdotuksen mukaan raakatimantit, jotka on louhittu tai erotettu Grönlannissa ja joita ei ole aikaisemmin viety kolmanteen maahan, saavat tulla unionin tullialueelle Grönlannin viranomaisten antaman todistuksen perusteella.
Uslebne diamanter, der er udvundet eller brudt i Grønland, kan, for så vidt som de ikke tidligere er blevet eksporteret til et tredjeland, indføres til EU's toldområde ved fremlæggelse af en attest udstedt af myndighederne i Grønland.

Yhdistettynä aromataasi-inhibiittoriin postmenopausaalisilla potilailla, joilla on hormonireseptori-positiivinen metastasoitunut rintasyöpä ja joita ei ole aikaisemmin hoidettu trastutsumabilla.
I kombination med aromatasehæmmer til postmenopausale patienter med hormon-receptor-positiv metastatisk brystkræft, der ikke tidligere er blevet behandlet med trastuzumab.

Sitä käytetään äskettäin diagnosoiduille potilaille, joiden multippelin myelooman hoitoon ei ole aikaisemmin määrätty muuta lääkettä tai joita ei voida hoitaa suurilla solunsalpaaja-annoksilla, joista aiheutuu elimistölle hyvin voimakas rasitus.
Det anvendes til personer, som er blevet diagnosticeret for nyligt, og som ikke tidligere har fået ordineret andre lægemidler for myelomatose, eller som ikke kan behandles med højdosis kemoterapi, en behandling, som kan være meget svær at klare for kroppen.

Uuden tietoisuuden uusien yhdistelmien materiaali saadaan tietoisesta kokemuksesta ja alitajuntaan liittyvistä materiaaleista sekä täysin uusien yhdistysten rakentamisesta, joita ei ole aikaisemmin käytetty, mutta jotka täyttävät johtavan tarpeen.
Materialet til nye kombinationer af overbevidsthed er opnået fra bevidst oplevelse og underbevidste materialer samt fra opførelsen af helt nye sammenslutninger, der ikke tidligere er blevet brugt, men som opfylder det ledende behov.

Ei tunneta(ei voida arvioida käytettävissä olevien tietojen perusteella) Seuraavat haittavaikutukset, joita ei ole aikaisemmin raportoitu OPATANOLin kliinisten tutkimusten aikana, on havaittu markkinoille tulon jälkeen.
Ikke kendte(kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data) Bivirkninger, der er identificeret efter lancering, og som ikke tidligere er indberettet i kliniske forsøg med OPATANOL, omfatter følgende.

Maailmanlaajuinen toimintasuunnitelmamme(GAP) kokoaa yhteen yli 350 maailman johtavaa eturauhas- ja kivessyövän tutkijaa 90 oppilaitoksesta ja helpottaa uudenlaista ja ennennäkemätöntä maailmanlaajuista tutkimusyhteistyötä, jota ei ole aikaisemmin nähty syöväntutkimusyhteisössä.
Ved at skabe kontakt mellem flere end 350 af verdens førende forskere inden for prostata- og testikelkræft fra 90 forskellige institutter hjælper vores Global Action Plan(GAP) på et nyt og hidtil uovertruffent niveau af globalt forskningssamarbejde, som man ikke tidligere har oplevet inden for kræftforskningen.

Nämä ovat, jos vanhempi henkilö uskoi nuoren olevan ikääntynyt 16: iin tai yli ja heitä ei ole aikaisemmin syytetty vastaavasta rikoksesta, tai ikäero on alle kaksi vuotta.
Det er, hvis den ældre person troede den unge, der var 16 eller derover, og de har ikke tidligere været anklaget for en lignende lovovertrædelse, eller aldersforskellen er mindre end to år.

Hvordan man bruger "ei ole aikaisemmin" i en Finsk sætning

Irlanti ei ole aikaisemmin selvinnyt EM-kisoissa jatkopeleihin.

Vastaavaa väestötasoista tutkimusta ei ole aikaisemmin tehty.

Työnantajien näkemyksiä aiheesta ei ole aikaisemmin selvitetty.

Intel ei ole aikaisemmin ollut juurikaan älykellobisneksessä.

Raskaskoneasentajien koulutuksiin ei ole aikaisemmin saatu opiskelijoita.

Tällaista kangasta ei ole aikaisemmin ollut markkinoilla.

Aiheesta ei ole aikaisemmin tehty kirjallista selvitystä.

Moista tuplasettiä Martikainen ei ole aikaisemmin tehnyt.

Vastaavaa tuotetta ei ole aikaisemmin ollut markkinoilla.

Hevonen ei ole aikaisemmin käyttäytynyt tällä tavalla.

Hvordan man bruger "ikke tidligere har" i en Dansk sætning

For nogle uger siden så jeg Molly og Aaron i Cupertino fortælle, hvordan CSS selektorernes specificitet udregnes, på en måde jeg ikke tidligere har set.

Har der ikke tidligere har været arbejdet bevidst med branding i virksomheden, så er det en god idé, at overveje hvordan det skal gribes an.

For at imødekomme interessen oprettede vi to ekstra hold onsdag aften, hvor vi ikke tidligere har holdt skolesejlads.

Det bliver den 53-årige journalist Kirsten Elley, der ikke tidligere har arbejdet i DR.

Derudover skal ejendomme der ikke tidligere har været koblet på et offentligt spildevandsanlæg betale tilslutningsbidrag ved tilslutning til systemet.

Personer over 50 år der ikke tidligere har fået konstateret glutenallergi, har eksempelvis dobbelt så stor risiko for at blive glutenallergikere, end resten af befolkningen.

Alle samme numre, der ikke tidligere har været vist i en dansk manege.

Højdepunktet var Brie Larson, som jeg ikke tidligere har set i en sådan rolle, og hendes samspil med Samuel L.

At du ikke tidligere har haft med free spins, derudover vil du også opleve.

Inden for skatterådgivning har vi fået tilført et markant fagligt løft, så vi i dag har kompetencer, vi ikke tidligere har haft.