Hvad Betyder EIVÄT TOISTU på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ikke gentager sig
• ikke sker igen

Eksempler på brug af Eivät toistu på Finsk og deres oversættelser til Dansk

On olennaisen tärkeää, että tällaiset tilanteet eivät toistu.
Det er afgørende, at situationer som denne ikke gentager sig.

Kahdeksanneksi se edellyttää, että uhreille taataan, että heihin kohdistuneet iskut eivät toistu, mikä on myös mahdollista.
For det ottende kræver den en garanti til ofrene for, at angrebene ikke gentager sig, hvilket kan ske.

Yritä rentoutua ja levätä- ja vähentää uinnin tai etäisyyden tahtia, jotta kouristukset eivät toistu.
Prøv at slappe af og hvile- og reducere tempoet i svømning eller afstand, så kramperne ikke sker igen.

Kehottaa komissiota varmistamaan, että ilmenneet ongelmat eivät toistu;
Minder Kommissionen om at sikre, at de opståede problemer ikke gentager sig;

Juuri tämä on kuitenkin mielestäni ehdottoman välttämätöntä, jotta Doverin kaltaiset tragediat eivät toistu.
Men lige præcis dette er efter min mening tvingende nødvendigt, så tragedier som den i Dover ikke gentager sig.

Monissa tapauksissa nämä infektiot voidaan hoitaa lyhyt antibioottikuurin ja ne eivät toistu.
I mange tilfælde kan disse infektioner behandles med en kort kursus af antibiotika, og de ikke gentager sig.

Sillä ennen kaikkea olemme sen velkaa nykyisille ja tuleville sukupolville. Meidän on taattava, että nämä tapahtumat eivät toistu.
Først og fremmest skylder vi nuværende og kommende generationer at gøre det, så historien ikke gentager sig.

Mutta ennen palaamista siihen, mikä päättyi, on huolellisesti käsiteltävä tauon taustalla olleita tapahtumia, jotta ne eivät toistu.
Men før vi vender tilbage til det, der er afsluttet, er det nødvendigt at håndtere de begivenheder, der har bidraget til hullet, så de ikke sker igen.

Tämän vuoksi, arvoisa komission jäsen, EU: lla on pakottava tarve ryhtyä sekä keskipitkän aikavälin toimenpiteisiin että välittömiin toimenpiteisiin, jotta varmistetaan, että viime vuoden tapahtumat eivät toistu ensi kesänä.
Derfor er der et påtrængende behov for, at EU skal træffe både øjeblikke foranstaltninger og foranstaltninger på mellemlang sigt for at sikre, at begivenheder som dem sidste år ikke gentages næste sommer.

Altistuneissa paikoissa on todennäköistä, että kylmällä säällä puutarhassa on jonkin verran vaikutusta kudokseen, mutta se ei välttämättä ole ilmeistä ennen keväästä, kun okkunat ja lehdet eivät toistu vartaloilla.
På udsatte steder er det sandsynligt, at en gardenia i koldt vejr vil have noget påvirket væv, men det er muligvis ikke indlysende, indtil foråret, når spirende og blade ikke gentager sig på stængler.

Toivon, että sitä tuetaan huomisessa äänestyksessä, koska on tärkeää, että parlamentti pysyy koko ajan valppaana varmistaakseen, että 50 vuoden takaiset traagiset tapahtumat eivät toistu tulevaisuudessa.
Jeg håber, det vil blive støttet, når vi stemmer i morgen, for det er vigtigt, at Parlamentet opretholder den konstante årvågenhed, der er nødvendig for at sikre, at de tragiske begivenheder for 50 år siden ikke gentages i fremtiden.

Kehotan komissiota jatkamaan keskustelua Nigerian kanssa Cotonoun sopimuksen nojalla, tutkimaan konfliktin perussyitä ja tarjoamaan kaiken mahdollisen apunsa, jotta voidaan varmistaa, että tällaiset julmuudet eivät toistu.
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte dialogen med Nigeria under Cotonou-aftalen, til at undersøge de underliggende årsager til konflikten og til at yde enhver nødvendig bistand til at sikre, at disse grusomheder ikke gentager sig.

Tämä muistopäivä ei tuo Srebrenican ihmisille takaisin heidän murhattuja perheenjäseniään, mutta kaikille meille sodan uhreille se merkitsee, että Eurooppa tunnustaa, että se näkee kärsimyksemme, että emme ole yksin ja että koska Eurooppa muistaa, tällaiset teot eivät toistu.
Den mindedag vil ikke give folkene fra Srebrenica deres myrdede familiemedlemmer tilbage, men for alle os, der har været ofre for krigen, vil det betyde en anerkendelse af, at Europa har set vores lidelser, at vi ikke er alene, og at Europa vil huske, så det ikke sker igen.

Toivottavasti se ei toistu.
Jeg håber, det ikke gentager sig.

Historia ei toistu, mutta se on valtava kaavojen ja rakenteiden lähde.
Historien gentager sig ikke, men den er fuld af mønstre og strukturer.

Historia ei toistu, mutta siitä voi oppia.
Historien gentager sig ikke, men vi kan stadig lære af den.

Se ei toistu, äiti.
Det sker ikke igen, moder.

Se ei toistu.
Der sker ikke igen.

Se ei toistu, mr Boyett.
Det skal ikke gentage sig, mr. Boyett.

Tämä ei toistu, herra Hope.
Det skal ikke gentage sig, mr. Hope.

Se ei toistu.
Det vil aldrig ske igen.

Tämä ei toistu.
Det skal ikke gentage sig.

Tämä ei toistu.
Det skal ikke ske igen.

Tämä ei toistu.
Det vil aldrig ske igen.

Tämä ei toistu, ja Musta liitu tuli ajoissa.
Det vil ikke ske igen. Og Black Chalk kom til tiden.

Tämä ei toistu.
Skal ikke ske igen.

Varmista, että tämä ei toistu, asenna tietoturvaohjelmisto ja pidä se käytössä 24/7.
For at sikre, at dette ikke sker igen, installere sikkerhedssoftware og holde det aktiveret 24/7.

Se ei toistu.
Det skal ikke ske igen.

Se ei toistu.
Det vil ikke ske igen.

Tämä ei toistu, Sam.
Det vil ikke ske igen, Sam.

Hvordan man bruger "eivät toistu" i en Finsk sætning

Samat kappaleet eivät toistu kovin usein.

Miksi kohteen värit eivät toistu luonnollisina?

Kuvassa värit eivät toistu aivan alkuperäisinä.

Onneksi laulusessiot eivät toistu joka yö.

Silti samat virheet eivät toistu aina.

Näin kopiointivirheet eivät toistu kaikissa kopioissa.

Neuleen värit eivät toistu kuvissa oikein.

Kopiosuojatut tiedostot eivät toistu tässä laitteessa.

eivät toistu artikkelin teksti artiklan otsikko.

Värit eivät toistu eri näytöillä samanlaisina.

Hvordan man bruger "ikke sker igen, ikke gentager sig" i en Dansk sætning

Jeg HÅBER for alt i verden, at det ikke sker igen i morgen. – og det gør det heller ikke.

Rådgiveren skal sætte fokus på virksomhedens sikkerhedskultur og APV, så det samme problemer ikke sker igen.

Andre landmænd kan så slet ikke have, at der dør en ko og vil gøre alt for, at det ikke sker igen.

Anden gang har jeg brugt lidt mere energi på at tænke på fødslen og håbe på, at sidste fødsel ikke gentager sig!

Det vil Jesper gøre rigtig meget for ikke sker igen.

Og ikke mindst sikrer, at den slags ikke sker igen.

Jeg ville høre om nogle råd og redskaber så det ikke sker igen er frygtelig ked af det kunne ske og mit ægteskab hænger i en tynd tråd.

FC Midtjylland vil sikre sig, at de scener, der udspillede sig til onsdagens pokalfinale, ikke gentager sig i Herning.

Som drivkraft for lige ægteskab, kan jeg forsikre dig, vil vi anvende os selv, så det, der er beskrevet ikke sker igen.

Den kamp har David Nielsen tænkt sig at lære af, så det ikke gentager sig i det østjyske derby på søndag. 04.