Eksempler på brug af Eliitille på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ainoastaan eliitille.
Kun for eliten.Eliitille pitää näyttää!
Se on tarkoitettu vain eliitille.
Den er tænkt til eliten.Eliitille lisää rahaa.
Eliten” har fået flere penge.Se ei riittänyt eliitille.
Men det var ikke nok til eliten.Siksi se on eliitille vaarallista.
Derfor er angrebet på eliten farligt.Elämyksiä muillekin kuin eliitille.
Behandler andre end elitefolk.Sosiaalinen verkosto eliitille: miksi"Yandex""Aura" todella?
Socialt netværk for eliten: hvorfor gør"Yandex""Aura" virkelig?Maailman media kuuluu Eliitille.
Den globale verden tilhører eliten.Tätä ei pidä sanoa vain eliitille, liikemiehille tai opiskelijoille.
Dette skal ikke kun siges til eliten, Itsenäisyys ei kuulu vain eliitille.
Military er ikke kun for eliten.Ainoa vaihtoehto, joka maailman johtavalle eliitille jäisi jäljelle, olisi lisätä kuolleisuusastetta…".
Hän lupasi esitellä minut kaupungin eliitille.
Vil han introducere os for byens elite.Latvian poliittiselle eliitille tämän vähemmistön merkittävän osan perusoikeuksien pidättäminen on keino pysyä vallassa.
For den politiske elite i Letland er det en måde at bevare magten må, at de berøver en stor del af et mindretal deres grundlæggende rettigheder.Tää oli hyvä juttu kaikille paitsi tietylle eliitille.
Et godt alternativ til alle, undtagen elite.Varjotalouksia rahoittaakseen salaisen siirtokunnan eliitille- vahingossa painavat tuomiopäivän nappia. sen varalta, että hallitukset ja megayhtiöt-.
Alle til at finansiere en skjult koloni for eliten ved et uheld ramte dommedagsknappen. og megacorporations hvis nogen af disse regeringer.Ehkä me ollaan suunnattu sanomamme liikaa eliitille.
Måske er Hørsholm lidt for meget fokuseret på eliten.”.Monte Carlo on kaupunki,joka on näennäisesti varattu maailman eliitille, ja se on melkein leikkipaikka Euroopan miljonääreille, miljardeille ja kuninkaallisille perheille(ja muulle planeetalle!).
Monte Carlo er en by,der tilsyneladende er forbeholdt verdens elite, og er næsten en legeplads for millionærer, milliardærer og kongelige familier i Europa(og resten af planeten!).Muscat puhuu"vaihtoehtoisen elämän ja kansalaisuuden" tuomista eduista eliitille.
Muskat taler om fordelene"alternativ leve og statsborgerskab" bringer til eliterne.Valta kuuluu kansalle, jolta valta eliitille on varastettu.
Det skal have den magt tilbage, som eliterne har stjålet.Tämä budjettikeskustelu ja kaikki keskustelut, joita olemme aloittamassa,ovat kova koe EU: n eliitille.
Denne budgetforhandling og hele rækken af forhandlinger,som vi tager hul på, er en stor test for Europas elite.Ainoa jäljellä oleva vaihtoehto maailman hallitsevalle eliitille oli kasvattaa kuolintilastoja.
Det eneste alternativ som verdens ledende elite havde tilbage, var at forøge dødeligheden.Sen on kuuluttava kansalaisille eikä pelkästään Brysselissä tai muutamassa suuressa eurooppalaisessa pääkaupungissa toimivalle pienelle eliitille.
Det skal tilhøre borgerne og ikke bare en lille elite i Bruxelles eller i nogle få store europæiske hovedstæder.Yhteiskunnan ainoana erikoistumattomana ryhmänä älymystö on ilmiselvä lähde”ammattimaiselle vallankumoukselliselle eliitille”, joka näyttäisi edustava”kansakunnan” etuja toisiaan vastaan oleviin ryhmä- ja luokkaetuihin nähden.
Som den eneste ikke-specialiserede del af samfundet er det den oplagte kilde til en“professionel revolutionær elite”, som fremtræder som repræsentanter for“nationens” interesser stik imod de modsætningsfyldte sær- og klasseinteresser.Vapaa kansainvälinen kaupankäynti, johon voidaan kuvitella taloutta ilman rajoja ja joka ei ole keskuspankkien tai hallitusten valvonnassa,se on pelottava ajatus eliitille.
Fri international handel, at forestille sig en økonomi uden grænser, som ikke er under centralbankernes eller regeringernes kontrol,er skræmmende for eliten.Puolan liberaalihallitus ajaa tällä hetkellä eteenpäin strategiaa, jolla myönnetään eliitille erioikeuksia korkealaatuisen terveydenhuollon muodossa, mikä on johtamassa valtion terveydenhuoltopalvelujen yksityistämiseen ja siihen, että suurimmalta osalta kansalaisista viedään mahdollisuus hoitoon.
Strategien med at tildele eliten særlige privilegier med hensyn til adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet anvendes for øjeblikket af den liberale regering i Polen, og dette medfører privatisering af offentlige sundhedsfaciliteter og fratager det meste af samfundet muligheden for at modtage behandling.Voimme sanoa, ettei enää riitä, että jätämme päätöksenteon jademokratian pienelle poliittiselle eliitille. Ainakin itse näen tilanteen näin.
Vi kan slå fast, at det ikke længere er nokat overlade beslutningstagning og demokrati til en lille politisk elite; det er i hvert tilfælde min analyse af situationen.Teidän on käynnistettävä kunnianhimoinen elinikäistä oppimista koskeva ohjelma, jotta viides pilari, viides perusvapaus,ei ole varattu vain eliitille, vaan kaikki ihmiset voivat hyödyntää täysimääräisesti omia mahdollisuuksiaan työntekijöinä, jolloin he pystyvät mukautumaan talouden ja työmarkkinoiden muutoksiin.
Kommissionen skal iværksætte et ambitiøst program om livslang læring, således at denne femte søjle, denne femte grundlæggende frihedsrettighed,ikke kun er forbeholdt en elite, men giver alle reel mulighed for at udvikle deres potentiale som arbejdstagere og tilpasse sig økonomiens og arbejdsmarkedets omskiftelser.Tästä huolimatta avunantajien on yhä vaadittava varmennusmenettelyjä sen varmistamiseksi, että elintarvikkeet luovutetaan niille, joille ne on tarkoitettu eikä niitä anneta armeijalle tai myydä edelleen, mikä on vieläkin pahempaa, jottasaadaan rahaa aseiden tai poliittiselle ja sotilaalliselle eliitille tarkoitettujen ylellisyyksien ostoon.
Ikke desto mindre skal bidragsyderne stadig insistere på at få bekræftet, at fødevarerne når frem til målgruppen og ikke til militæret, eller endnu værre bliver videresolgt for atkøbe mere udrustning eller luksusvarer til landets politiske og militære elite.Ensimmäinen syy on valtion autoritaarinen tapa nähdä kansalaiset vain kuuliaisina asevelvollisina ja veronmaksajina,joiden on jätettävä todellinen päätöksenteko tehtävään erikseen valitulle eliitille, joka tietää, miten hoitaa asiat tavallisia ihmisiä paljon paremmin.
Den ene er en autoritær statsopfattelse, hvor borgerne kun ses som lydige vælgere og skatteydere,der skal overlade den egentlige beslutningstagning til en særligt udvalgt elite, der meget bedre end almindelige mennesker ved, hvordan tingene skal gøres.
