Hvad Betyder EULEXIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• EULEX

Eksempler på brug af Eulexin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Älä siis anna Andraxan(Eulexin) muiden kanssa.
Del ikke Virzen(Sustiva) med andre.

EULEXin myötä Euroopan unioni on asettanut tavoitteensa korkealle.
Med EULEX. har EU sat sine forhåbninger højt.

Älä siis anna Andraxan(Eulexin) muiden kanssa.
Del ikke Viranet(Valtrex) med andre.

Europolin ja EULEXin väliseen yhteistyöhön liittyy oikeudellisia rajoitteita.
Samarbejdet mellem Europol og EULEX lider under juridiske begrænsninger.

Älä siis anna Andraxan(Eulexin) muiden kanssa.
Del ikke Valztrex(Valtrex) med andre.

Toivon todella, että EULEXin viime kuukausien aikana saavuttama edistys on kestävää myönteisellä tavalla.
Det er mit håb, at EULEX's fremskridt i de sidste måneder kan fortsætte positivt.

Kaiken lisäksi päätöslauselmassa esitetään jopa entistä vahvempaa EULEXin läsnäoloa Kosovossa.
Beslutningen opfordrer også til en endnu stærkere tilstedeværelse af EULEX i Kosovo.

Kosovon poliisi on tyytyväinen EULEXin kanssa tekemäänsä erinomaiseen yhteistyöhön.
Kosovos politi er begejstret for det fremragende samarbejde med EULEX.

EULEXin läsnäolo Pohjois-Kosovossa on hyvin tärkeää tämän alueen jaon välttämiseksi.
EULEX's tilstedeværelse i det nordlige Kosovo er meget vigtig for at undgå en opdeling af dette område.

Pidän erityisen myönteisenä sitä, että EULEXin ponnistelut auttavat myös Kosovon tilanteen normalisoimisessa.
Jeg er især glad for, at EULEX's indsats er med til at normalisere situationen i Kosovo.

On hyvin tärkeää selkeyttää toisaalta Kosovon hallituksen ja parlamentin ja toisaalta EULEXin välisen toimivallan jakoa.
Det er vigtigt, at man klart får fastlagt kompetencefordelingen mellem Kosovos regering og parlament på den ene side og EULEX på den anden.

EULEXin valittajalle esittämät lukuisat pyynnöt, joiden vuoksi valittaja joutui suorittamaan ajokokeen useaan kertaan, vaikka EULEXin tiedossa oli valittajan oikean käden vamma, olivat lainvastaisia.
EULEX's gentagne opfordringer, som tvang appellanten til flere gange at tage en køreprøve til trods for, at EULEX var bekendt med hendes handicap, hvad angår hendes højre hånd, var ulovlig.

Tilintarkastustuomioistuin tutki myös tuen hallinnointia erityisesti EULEXin koordinoinnin ja hallinnoinnin osalta.
Retten undersøgte også bistandsforvaltningen med særlig fokus på koordinering og EULEX' forvaltning.

EULEXin oli myös määrä ottaa vastuu kolmella alalla: tullissa, poliisitoimessa ja oikeuslaitoksessa, ja mikä tärkeintä, EULEXin ja YK: n järjestön UNMIKin välillä ei pitänyt olla minkäänlaista- ja tarkoitan ei minkäänlaista- epäselvää suhdetta.
EULEX skulle også påtage sig ansvaret på tre områder, nemlig toldvæsen, politi og retsvæsen, og det var afgørende, at der ikke forekom tvetydigheder, og det vil jeg gerne understrege, i forholdet mellem EULEX på den ene side og FN's organisation UNMIK på den anden.

Kosovon viranomaiset ovat myös osoittaneet toimivansa tehokkaassa yhteistyössä EULEXin kanssa, myös sen toteuttaessa toimeenpanotehtäviään.
Effektivt samarbejde med Kosovo med EULEX, herunder ved udøvelsen af dets eksekutive mandat har været af afgørende betydning.

Velvoittaa EULEXin maksamaan valittajalle korvauksena aineellisesta vahingosta summa, joka vastaa 19 kuukauden maksamattomia bruttopalkkoja, johon on lisättävä päivärahat ja palkankorotukset sekä korvauksena henkisestä kärsimyksestä 50 000 euron suuruinen summa EULEXin lainvastaisten päätösten tai toiminnan vuoksi.
EULEX tilpligtes at betale appellanten erstatning for det af hende lidte økonomiske tab svarende til 19 måneders nettoløn, med tillæg af dagpenge og lønforhøjelser, og 50 000 EUR som følge af den ikke-økonomiske skade, som hun har lidt på grund af EULEX's ulovlige afgørelser/handlinger.

Tärkein haasteemme tulevina kuukausina on sitoumuksemme vahvistaminen Kosovossa, erityisesti siirtymällä EULEXin täysimääräiseen käynnistämiseen.
Vores største udfordring i de kommende måneder vil være at intensivere vores indsats i Kosovo, først og fremmest gennem en fuld anvendelse af EULEX.

Korostaa, että on viipymättä ilmoitettava Kosovon kansalliskokoukselle EULEXin toiminnasta ja kaikista sen oikeudelliseen asemaan tehtävistä muutoksista;
Fremhæver, at det er nødvendigt straks at informere Kosovos Nationalforsamling om EULEX' aktiviteter og om eventuelle ændringer af dens retlige status;

Politiikka lisää alueen epävakautta sekä pahentaa paitsi serbien ja koko Kosovon alueen asukkaiden sortoa myös EULEXin ja Naton läsnäolosta johtuvia ongelmia.
Den forværrer ustabiliteten i området, undertrykkelsen af serberne og indbyggerne i Kosovo som helhed og de problemer, som tilstedeværelsen af EULEX og NATO skaber.

Toinen Serbiaa koskeva vaatimus on Kosovon vastaisten rajojen valvonta ja yhteistyö Eulexin kanssa sekä kolmanneksi kansallisen maahanmuuttostrategian luonnostelu.
Den anden betingelse for Serbien er kontrollen med grænsen til Kosovo og samarbejde med EULEX, og for det tredje udarbejdelsen af en national strategi om migration.

Vuosina 2007- 2011 EU tuki oikeusvaltioperiaatteen edistämistä IPA-tukivälineen ja EULEXin avulla yhteensä noin 0, 7 miljardilla eurolla.
Mellem 2007 og 2011 androg den EU-bistand til retsstatsområdet, der blev ydet via instrumentet til førtiltrædelsesbistand og EULEX, i alt ca. 0,7 milliarder euro.

Odotamme kuitenkin ehdokasvaltion osoittavan eurooppalaista henkeä tilanteessa, jossa on kyse EUPOLin ja EULEXin kaltaisten operaatioiden eurooppalaisen henkilöstön turvallisuudesta.
Alligevel forventer vi en europæisk ånd fra tiltrædelseskandidaten, når det handler om europæisk personales sikkerhed i missioner som EUPOL eller EULEX.