Hvad Betyder GLOBALISOITUNEEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• globaliserede
• globaliseret

Eksempler på brug af Globalisoituneen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Jos näin ei tehdä, meistä tulee globalisoituneen maailman Brygge.
Hvis ikke, bliver vi den globaliserede verdens Brügge.

Nykypäivänä kaikki globalisoituneen maailman kulttuurit ovat vähemmistökulttuureja, mutta markkinat eivät vastaa tätä todellisuutta, ja tämä ristiriita on ongelman ydin.
I dag er alle kulturer i den globaliserede verden mindretalskulturer, men det afspejler markederne ikke. Problemet udspringer af denne modsigelse.

On rikosoikeus tehokas väline tässä yhteydessä globalisoituneen rikollisuuden?
Er strafferet et effektivt redskab i den nuværende sammenhæng globaliseret kriminalitet?

Kilpailu alhaisista hinnoista globalisoituneen vapaakaupan yhteydessä: tuhoisa haaste(6).
Løbet om lave priser i en sammenhæng med globaliseret frihandel: en ødelæggende udfordring(6).

Energian, raaka-aineiden ja resurssien tehokas ja innovatiivinen käyttö on yksi globalisoituneen talouden avainkysymyksiä.
I en globaliseret økonomi er effektiv og innovativ anvendelse af energi, materialer og ressourcer et centralt emne.

Euroopan unioni voi vastata globalisoituneen maailman haasteisiin vain yhdessä, aiempaa tehokkaammin.
Kun i fællesskab, og ved at være mere effektiv, kan EU klare udfordringerne i den globaliserede verden.

Tämän vaiheen kuluessa moni on jälleen turvautumassa kansalliseen retoriikkaan tämän globalisoituneen ja eurooppalaistuneen haasteen edessä.
Mange gemmer sig igen bag den nationale retorik med hensyn til denne globaliserede og europæiserede udfordring.

Tämän globalisoituneen, toisiinsa yhdistetyn ja lähes ennalta arvaamattoman kehityksen luonnollisena suuntauksena ohjelmisto lakkaa olemasta laatikoitu tuote ja siitä tulee palvelua.
Som en naturlig tendens i denne globaliserede, sammenkoblede og næsten uforudsigelige udvikling ophører software at være et boxed produkt og bliver en tjeneste.

Onko rikosoikeus tehokas väline globalisoituneen rikollisuuden nykytilanteessa?
Er strafferet et effektivt redskab i den nuværende sammenhæng globaliseret kriminalitet?

Pyrimme, että opiskelijat kehittävät taitoja tutkia ja tuottaa tietoa hyvin yhteenliitetyn ja globalisoituneen maailman puitteissa.
Vi søger, at eleverne udvikler færdigheder til at undersøge og producere viden i sammenhæng med en stærkt sammenkoblet og globaliseret verden.

Sinä oikein voit pelata helpottajana ympäristössä globalisoituneen ja toisistaan riippuvaisia maailmassa, täydentäviä ja monikulttuurinen.
Du ordentligt vil du spille som facilitator i miljøet af en globaliseret og indbyrdes afhængig verden, komplementære og multikulturel.

Valmistujat valmistautuvat parhaiten kansainvälisiin liiketoimiin, johtaviin rooleihin kulttuurienvälisissä ryhmissä ja kohtaavat nykyisen globalisoituneen talouden haasteet.
Kandidater vil blive optimalt forberedt til internationale transaktioner, lederskab roller i interkulturelle hold, og at imødegå udfordringerne i dagens globaliserede økonomi.

Tässä politiikassa on tunnustettava globalisoituneen maailman turvallisuuden jakamattomuus, sillä se on etujen solidaarisuuden lähde niin Euroopan unionissa kuin sen ulkopuolellekin.
Denne politik skal anerkende sikkerhedens udelelighed i den globaliserede verden, eftersom den er en kilde til interessesolidaritet både inden for EU og uden for.

Arvoisa puhemies, nyt kun rahoituskriisi joulukuun Eurooppa-neuvostossa on menestyksekkäästi torjuttu, tehtävänämme on selviytyä institutionaalisesta kriisistä ja saattaa unioni oikealle polulle, jotta se voi kohdata globalisoituneen maailman haasteet.
Hr. formand, nu hvor den finansielle krise på Det Europæiske Råd i december er afværget med succes, skal vi i gang med at overvinde den institutionelle krise og give Unionen et grundlag, der giver den mulighed for at klare de udfordringer, som den globaliserede verden skaber.

Tulivuorenpurkaus osoittikin selvästi, millaiset yhteydet globalisoituneen yhteiskuntamme tukipilareina toimivien tiettyjen keskeisten järjestelmien- ihmisen rakentamien ja luonnollisten järjestelmien- välillä vallitsevat.
Faktisk illustrerede udbruddet klart sammenhængen mellem visse nøglesystemer- menneskeskabte og naturlige- der opretholder vores globaliserede samfund.

Toteutumista tarvetta edistää tutkimusta että ongelmia käsitellään sosiaalisen ja koulutuksellisen epätasa yhteiskunnassamme ja ottavat uusia muotoja seurauksena sosiaalisia muutoksia maan ja vaikutukset globalisoituneen talouden ja yhä hajanaista yhteiskunnassa.
Realiseringen af behovet for at fremme forskning, der tager fat på problemerne med social og uddannelsesmæssig ulighed i vores samfund og tager nye former som følge af sociale forandringer i landet og virkningerne af en globaliseret økonomi og et stadig mere fragmenteret samfund.

Online BBA Digital Business valmistaa opiskelijoita kohtaamaan globalisoituneen talouden asettamat haasteet ja tarjoaa tarvittavat tiedot ja taidot työskennellä rajojen yli.
Online BBA i PR& Kommunikation forbereder de studerende til at imødegå de udfordringer, som den globaliserede økonomi giver og giver den viden og færdigheder, der kræves for at arbejde på tværs af grænserne.

Tuleviin elokuviinsa nähden visuaalisesti hillitympänä Taskuvaras kuitenkin sisälsi kaikki ne teemat, joiden takia ohjaaja olisi kiinnostava läpi koko uransa: pikkukaupungin hahmot puhumassa omaa murrettaan ja joissa näkyy vasta globalisoituneen Kiinan vaikutus.
Selvom den visuelt var mindre behersket end hans efterfølgende film, omhandler''Pickpocket'' stadig de temaer, som instruktøren har været interesseret i gennem sin karriere: karakterer i en lille by, der alle taler med deres egne dialekter, samt hvilken indflydelse det nye, globaliserede Kina har på dem.

Online BBA Finance-ohjelmassa valmistelee opiskelijoita kohtaamaan globalisoituneen talouden haasteet ja tarjoaa tarvittavat tiedot ja taidot työskennellä rajojen yli…[-].
Online BBA i Finance program forbereder eleverne til at imødegå de udfordringer, der præsenteres af den globaliserede økonomi og giver den viden og færdigheder, der kræves for at arbejde på tværs af grænserne…[-].

(EN) Arvoisa puhemies, globalisoituneen uusliberalistisen kapitalismin tärkein laki tai sääntö tuntuu olevan se, että pieni ryhmä rikkaita yksityistää voitot ja kansallistaa tappiot sekä vahingot ja jättää ne veronmaksajien maksettavaksi, joista useimmat ovat köyhiä ihmisiä.
(EN) Fru formand! Det ser ud til, at den globaliserede neoliberale kapitalismes vigtigste lov eller vigtigste regel er, at en lille gruppe af rige privatiserer profitten og nationaliserer tabene og skaderne og får skatteborgerne, hvoraf de fleste er fattige, til at betale for det.

Verkko-oppimateriaali PR: ssä ja viestinnässä valmistaa opiskelijoita kohtaamaan globalisoituneen talouden haasteet ja tarjoaa tarvittavat tiedot ja taidot rajat ylittävän työn kannalta.
Online BBA i PR& Kommunikation forbereder de studerende til at imødegå de udfordringer, som den globaliserede økonomi giver og giver den viden og færdigheder, der kræves for at arbejde på tværs af grænserne.

Kurssilla kehitetään ongelmakohtaisen opetusmenetelmän avulla ajantasaista tärkeimpiä ja käytännöllisiä kysymyksiä, jotka kyseenalaistetaan nykyisessä julkisessa ja yksityisessä terveydenhuollossa, samalla kun analysoidaan myös julkisen ja yksityisen sektorin välisiä suhteita koskevia uusia kriteerejä. tarvitaan uuden globalisoituneen terveydenhuollon puitteissa.
Kurset udvikler gennem den problemorienterede undervisningsmetode en opdatering af de mest relevante og praktiske spørgsmål, der er stillet spørgsmålstegn ved den nuværende offentlige og private sundhedsstyring, samtidig med at man analyserer de nye kriterier for offentlig-privat forhold, som kan være nødvendigt inden for rammerne af den nye globaliserede sundhedspleje.

Me opimme että maahanmuutto on globalisoituneen maailman määrittävä ominaispiirre, yhdistäen yhteiskunnat alueiden sisällä ja niiden yli, tehden meistä kaikista alkuperä, läpikulku-ja määränpäämaita.
Vi anerkender, at migration er et definerende aspekt ved vores globaliserede verden, som binder samfund inden for og på tværs af alle regioner sammen, hvilket gør alle vores lande til oprindelseslande, transit og destination.

On todettu, että ensimmäinen tilaisuus järjestettiin ilman mandaattia toimivalle johtavalle yhteiskuntakerrokselle, eräänlaiselle globalisoituneen talouden varjohallitukselle, ja että Porto Alegre on vain huoleton ja värikäs kokous, jossa mitään asioita ei saada päätökseen.
Det er blevet sagt, at mødet i Davos var et samlingssted for ledere uden mandat og en slags skyggeregering af den globaliserede økonomi, og at Porto Alegre ikke var andet end et festligt og farverigt møde, der ikke førte til noget.

Olen esittelijän kanssa samaa mieltä, kun hän sanoo, että”globalisoituneen maailman takia on pakko ilmaista ja vahvistaa eurooppalaista identiteettiä rajoittamatta kuitenkaan Euroopan eri kansojen kulttuurista monimuotoisuutta”.
Jeg er enig med ordføreren, når han siger, at"det er faktisk netop denne globaliserede verden, som gør det nødvendigt at bekræfte og styrke den europæiske identitet med forbehold af mangfoldigheden i europæernes kulturer".

Tämä rahoitusmarkkinoiden toiminta ilman välikäsiä, Euroopan rahoitusalan globaali yhdentyminen, pääoman laajalle levinnyt vapaa liikkuvuus, globalisoituneen talouden arvopaperistaminen ja mielipuoliset markkinat, jotka luovat aina vain monimutkaisempia ja reaalitaloudesta etääntyneempiä tuotteita, ovat vieneet meidät kuilun partaalle.
Vi er blevet bragt helt ud på afgrundens rand af finansiel disintermediation, den globale integration af den europæiske finansielle sektor, kapitalens udbredte frie bevægelighed, securitiseringen af den globaliserede økonomi og et vanvittigt markeds leg, som skaber produkter, der er mere og mere komplekse og i højere og højere grad ude af trit med den reelle økonomiske aktivitet.

Logistiikan maisteri mahdollistaa opiskelijan kohtaavan täysin globalisoituneen, kilpailukykyisen ja muuttuvan talouden, mikä edellyttää yrityksiltä ja organisaatioilta korkeampaa tehokkuutta ja tuottavuutta.
Master of Logistics sætter den studerende i stand til at møde en helt globaliseret, konkurrencedygtig og skiftende økonomi, der kræver virksomheder og organisationer et højere niveau af effektivitet og produktivitet.

(EL) Arvoisa puhemies, ilman kilpailukykyisiä satamia EU ei voi vastata globalisoituneen kaupan haasteeseen- 90 prosenttia maahantuonnistamme tapahtuu meritse- eikä se voi purkaa ruuhkia tärkeimmiltä maanteiltä merireittien hyväksi.
(EL) Fru formand! Uden konkurrerende havne vil EU ikke kunne leve op til udfordringen fra den globaliserede handel- 90% af vores import kommer hertil ad søvejen- og det vil heller ikke kunne forlægge trafikpropperne på de store veje til søvejene.

Globalisoitunut maailma edistää entistä enemmän kansainvälisiä kumppanuuksia ja fuusioita.
Den globaliserede verden fremmer mere internationale partnerskaber og fusioner end nogensinde før.

Globalisoitunut maailma, jota koettelee globaali kriisi, tarvitsee globaalisti merkittävää Eurooppaa.
En globaliseret verden, der står over for en global krise, som har brug for et globalt relevant Europa.

Hvordan man bruger "globalisoituneen" i en Finsk sætning

Nigerialainen kulttuuri onkin vahvasti mukana globalisoituneen kulttuurin kentillä.

Maailman pääomamarkkinoilla Mitä uusi järjestys globalisoituneen rahoituslaitosten näyttää?

Digitaalitalouteen perustuvan globalisoituneen maailman tärkein yksikkö on yksilö.

Tässä politiikassa on tunnustettava globalisoituneen maailman turvallisuuden jakamattomuus.

Hajanainen Eurooppa ei pysty vastaamaan globalisoituneen maailman haasteisiin.

Sitä ei voida hyväksyä globalisoituneen taloudellisen toiminnan aikakaudella.

Suurin osa juhadisteista on puhtaita globalisoituneen maailman tuotteita.

Uutena visuaalisuuden muotona on globalisoituneen populaarikulttuurin vaikutus kuvataiteeseen.

Kotimainen byrokratia on vuosikymmeniä jäljessä globalisoituneen maailman mahdollisuuksista.

Hvordan man bruger "globaliseret, globaliserede" i en Dansk sætning

STØRRE SAMMENHÆNG MELLEM EU'S VISUMPOLITIK OG DE ØVRIGE POLITIKKER EU's fælles visumpolitik bliver i stigende grad en vigtigere del af EU's eksterne forbindelser i en globaliseret verden.

I vores globaliserede og internationalt orienterede tid, er det vigtigt af og til at kigge på de skatte, vi i dansk kultur har så mange af.

At udnytte det globaliserede arbejdsmarked til at få underbetalte ukrainiere til at opføre billigere vindmøller.

Partnerskoler | Verdensklasse Giv eleverne globale kompetencer En partnerskole i udlandet styrker evnen til at handle i en globaliseret verden igennem større interkulturel forståelse og samarbejdskompetencer på tværs af landegrænser.

Fremtidens militære konflikter vil overvejende finde sted i den globaliserede verdens randområder.

Desuden er rumænsk og bulgarsk kommet med, så man kan dårligt sige at Europa bevæger sig i den almindelige globaliserede retning mod globish.

Det er ikke særlig visionært i en globaliseret virkelighed.

Og det er næppe det ”den globaliserede elite” skal holde møde om.

Så kan vi måske klare os i et globaliseret videnssamfund. - I øvrigt er de fleste kurser, faglige som pædagogiske, pinligt overflødige.

De tabte traditioner | DR Radio De tabte traditioner Musikkens verden er blevet globaliseret - præcis som resten af samfundet.