Hvad Betyder HALLITUSTENVÄLINEN JÄRJESTÖ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• mellemstatslig organisation

Eksempler på brug af Hallitustenvälinen järjestö på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Euroopan neuvosto on kansainvälinen hallitustenvälinen järjestö, jonka toiminnan päätavoitteet ovat.
Europarådet er en mellemstatslig organisation med følgende hovedmålsætninger.

ETTP ei ole ainoastaan uhka Natolle- joka on äärimmäisen hallitustenvälinen järjestö.
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er ikke kun en trussel mod NATO, som er en højtstående mellemstatslig organisation.

WTO on hallitustenvälinen järjestö, jossa on yli 130 jäsentä, joten se on väistämättäkin hieman hankala päätöksentekofoorumi.
WTO er en mellemstatslig organisation med over 130 medlemmer, så den vil pr. definition forblive et noget tungt beslutningsforum.

Foorumin johtajat ovat hyväksyneet uuden sopimuksen, jonka nojalla foorumista tehdään hallitustenvälinen järjestö, johon sovelletaan kansainvälistä oikeutta.
Faktisk har forummets ledere vedtaget en ny aftale, der gør forummet til en mellemstatslig organisation i henhold til folkeretten.

Hallitustenvälinen järjestö ei osallistu äänestykseen, jos jokin sen jäsenvaltioista käyttää äänioikeuttaan ja päinvastoin.
En sådan mellemstatslig organisation kan ikke deltage i en afstemning, hvis en af dens medlemsstater udøver sin stemmeret, og omvendt.

Ohjelma on ihanteellinen opiskelijoille työnhakijaksi valtion viraston, hallitustenvälinen järjestö, riippumaton järjestö, tai monikansallinen yhtiö.
Programmet er ideelt for studerende, der søger arbejde med et statsligt organ, en mellemstatslig organisation, en ikke-statslig organisation eller et multinationalt selskab.

Eurocontrol on kuitenkin hallitustenvälinen järjestö eikä lainsäädäntöelin, ja on kiistatonta, että sen asiantuntemus on merkittävä.
Det er trods alt en mellemstatslig organisation og ikke et lovgivningsinstitut. Det er hævet over enhver diskussion, at den har en vigtig ekspertise.

Pysyvä välitystuomioistuin tarjoaa monenlaisia palveluja valtioiden välisten ja valtioiden ja yksityishenkilöiden välisten riitojen sekä sellaisten riitojen ratkaisemista varten, joissa osapuolena on hallitustenvälinen järjestö.
Retten kan tilbyde en bred vifte af tjenester i forbindelse med bilæggelse af tvister mellem stater, tvister mellem stater og privatpersoner og tvister, hvori mellemstatslige organisationer er parter.

Haagin konferenssi on hallitustenvälinen järjestö, jonka tavoitteena on edistää kansainvälisen yksityisoikeuden säännösten asteittaista lähentämistä.
Haagerkonferencen er en mellemstatslig organisation, hvis mål er gradvis indførelse af ensartede regler på området international privatret.

MAICh on neljäs osatekijä instituutti CIHEAM, International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies, hallitustenvälinen järjestö, joka perustettiin yhteisestä aloitteesta OECD: n ja Euroopan neuvoston 21.
MAICh er den 4. bestanddel institut CIHEAM, Det Internationale Center for Advanced Middelhavs Agronomiske Studies, en mellemstatslig organisation, der blev grundlagt på fælles initiativ fra OECD og Europarådet den 21.

ECMWF on riippumaton hallitustenvälinen järjestö, joka palvelee jäsen- ja yhteistyövaltioitaan sekä laajempaa yhteisöä.
Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser er en uafhængig mellemstatslig organisation, der betjener sine medlemslande og samarbejdende lande samt det bredere samfund.

Se tuli voimaan vuonna 1988, ja sitä on sen jälkeen kehittänyt ja ylläpitänyt Maailman tullijärjestö WCO(entinen tulliyhteistyöneuvosto), joka on riippumaton hallitustenvälinen järjestö, jonka kotipaikka on Brysselissä Belgiassa yli 200 jäsenmaata.
Det trådte i kraft i 1988 og er siden blevet udviklet og vedligeholdt af Verdens Toldorganisation(WCO)(tidligere Toldsamarbejdsrådet), en uafhængig mellemstatslig organisation med hjemsted i Bruxelles, Belgien, med over 200 medlemslande.

Jokainen sopimuspuolena oleva hallitustenvälinen järjestö saa osallistua jäsenvaltioidensa sijasta äänestykseen sillä äänimäärällä, joka vastaa sen jäsenvaltioista tähän sopimukseen liittyneiden valtioiden lukumäärää.
Enhver kontraherende part, der er en mellemstatslig organisation, kan deltage i afstemninger i stedet for sine medlemsstater med et antal stemmer svarende til det antal af dets medlemsstater, der er parter i denne traktat.

Myös yhteisömetodin onnistuminen tunnustettiin yksimielisesti, mistä ovat loistavana osoituksena perusoikeuskirjaa ja perustuslakia koskevat eurooppalaiset yleissopimukset, ja siksi kumppanimme eivät voi käyttäytyä niin kuin unioni olisi vain hallitustenvälinen järjestö.
I øvrigt er alle enige om, at fællesskabsmetoden har vist sig succesfuld, hvilket konventet om chartret om grundlæggende rettigheder og konventet om forfatningen på glimrende vis har demonstreret. Set i dette perspektiv kan vores partnere ikke opføre sig, som om EU blot var en mellemstatslig organisation.

Maailman eläintautijärjestö(OIE) lyhyesti Maailman eläintautijärjestö OIE on hallitustenvälinen järjestö, jolle sen 174jäsenmaata ja-aluetta on antanut tehtäväksi maailman eläinten terveyden parantamisen.
Kort om Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE)OIE er en mellemstatslig organisation, som af de 174 medlemslande og territorier har fået til mandat at forbedre dyresundheden på verdensplan.

UNIDROIT on hallitustenvälinen järjestö, joka tutkii keinoja yhdenmukaistaa ja koordinoida valtioiden tai valtioryhmittymien yksityisoikeutta ja valmistelee asteittain yhdenmukaisia yksityisoikeuden sääntöjä valtioiden hyväksyttäväksi.
UNIDROIT er en mellemstatslig organisation, der har til opgave at undersøge, hvorledes man kan harmonisere og koordinere privatretten i stater eller grupper af stater og gradvis forberede indførelsen i disse stater af ensartede regler på det privatretlige område.

Tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen jokainen 4 artiklassa määritelty valtio tai hallitustenvälinen järjestö voi liittyä tähän sopimukseen ehdoilla, joista sovitaan hallintoneuvoston ja kyseisen valtion tai hallitustenvälisen järjestön välillä.
Efter denne overenskomsts ikrafttraeden kan enhver af de i artikel 4 naermere angivne lande eller mellemstatslige organisationer tiltraede denne overenskomst paa betingelser, som raadet og det paagaeldende land eller mellemstatslige organisation bliver enige om.

EMBL on hallitustenvälinen järjestö, joka on erikoistunut biotieteiden perustutkimukseen, jota rahoittavat julkiset tutkimusmaksut yli 20 jäsenvaltiosta, mukaan lukien suuri osa Euroopasta ja Israelista, sekä kaksi jäsentä, Argentiina ja Australia.
EMBL er en mellemstatslig organisation med speciale i grundforskning inden for biovidenskab, finansieret af offentlige forskningsmidler fra mere end 20 medlemsstater, herunder mange af Europa og Israel, og to associerede medlemmer, Argentina og Australien.

Lopuksi on selvää, että Bernin yleissopimuksen 3-6 artiklassa olevalla viittauksella"liittomaan kansalainen" tarkoitetaan kyseisiä artikloja tähän sopimukseen sovellettaessa, kun hallitustenvälinen järjestö on tämän sopimuksen sopimuspuoli, kyseisen järjestön jonkun jäsenvaltion kansalaisia.
Endelig skal henvisninger til"statsborgere i et af unionslandene" i Bernerkonventionens artikel 3 til 6, når disse artikler anvendes i forbindelse med nærværende traktat, for så vidt angår en mellemstatslig organisation, der er kontraherende part i nærværende traktat, forstås som statsborgere i et af de lande, der er medlemmer af den pågældende organisation..

Allekirjoittajavaltio tai allekirjoittanut hallitustenvälinen järjestö voi tulla tämän sopimuksen osapuoleksi tallettamalla ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa 18 kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulopäivästä.
Ethvert land eller mellemstatslig organisation, som undertegner denne overenskomst, kan blive part deri ved at deponere et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument inden 18 maaneder efter datoen for overenskomstens ikrafttraeden.

Että Rooman yleissopimuksen 5 artiklan a kohdassa ja 16 artiklan a kohdan iv alakohdassa olevalla viittauksella"toisen sopimusvaltion kansalainen" tarkoitetaan artikloja tähän sopimukseen sovellettaessa, kun hallitustenvälinen järjestö on tämän sopimuksen sopimuspuoli, kyseisen järjestön jonkun jäsenvaltion kansalaista.
Udtrykket"statsborger i en anden kontraherende stat" i Rom-konventionens artikel 5, litra a, og artikel 16, litra a, nr. iv, skal, når det anvendes i forbindelse med nærværende traktat, for så vidt angår en mellemstatslig organisation, der er kontraherende part i nærværende traktat, forstås som en statsborger i et af de lande, der er medlemmer af den pågældende organisation..

Se ei ole myöskään puhtaasti hallitustenvälinen järjestö, kuten Yhdistyneet Kansakunnat, koska jäsenvaltiot ovat yhdistäneet voimavaransa ja saaneet näin paljon enemmän vaikutusvaltaa kuin niillä yksin voisi olla.
EU er heller ikke en mellemstatslig organisation som FN, fordi EU-landene har besluttet at udøve en del af deres suverænitet i fællesskab- for at opnå større fælles styrke og gennemslagskraft, end de ville kunne opnå på egen hånd.

Jos tuomioistuin pyytää sopimusvaltiota luovuttamaan tämän hallussa tai valvonnassa olevan asiakirjan tai tietoja, jotka valtio, hallitustenvälinen järjestö tai kansainvälinen järjestö on paljastanut tälle luottamuksellisesti, se pyytää asiakirjan tai tietojen antajan lupaa niiden paljastamiselle.
Hvis en deltagerstat af domstolen bliver anmodet om at udlevere et dokument eller oplysninger, som er i statens varetægt, besiddelse eller under dens kontrol, og som er blevet fremlagt for den i fortrolighed af en stat, mellemstatslig organisation eller international organisation, skal den pågældende stat indhente ophavsmandens samtykke til fremlæggelse af dokumentet eller oplysningerne.

Tämä ryhmä on vuonna 1944 perustettu hallitustenvälinen järjestö, joka tarjoaa foorumin, jolla voidaan keskustella kysymyksistä, jotka vaikuttavat luon nonkumin ja synteettisen kumin tuotantoon, kulutukseen ja kauppaan sekä maailman kumiteollisuuteen liittyvien tilastotietojen keräämiseen ja levittämiseen.
Denne studiegruppe er en mellemstatslig organisation, der blev grundlagt i 1944 med det formål at fungere som debatforum for spørgsmål vedrørende produktion, forbrug af og handel med såvel naturgummi som syntetisk gummi samt at indsamle og offentliggøre statistiske oplysninger om gummiindustrien på verdensplan.

Ryhmän jäseneksi haluava valtio, Euroopan yhteisö tai 5 kohdassa tarkoitettu hallitustenvälinen järjestö ilmoittaa tallettajalle hyväksyvänsä tämän toimeksiannon lopullisesti tai soveltavansa sitä väliaikaisesti, kunnes sen sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
En stat, Det Europæiske Fællesskab eller en mellemstatslig organisation, jf. punkt 5, som ønsker at blive medlem af Gruppen, meddeler depositaren, at den endeligt godkender dette kommissorium, eller at den indvilliger i at anvende det midlertidigt, indtil dens interne procedurer er afsluttet.

Se käsittää minkä tahansa hallitustenvälisten järjestön(mukaan lukien ylikansallinen järjestö),.
Denne kategori omfatter enhver mellemstatslig organisation, herunder en overstatslig organisation,.

Muita hallitustenvälisiä järjestöjä, alueellisia ympäristökeskuksia, kansalaisjärjestöjä ja muita merkittäviä ryhmiä.
Andre mellemstatslige organisationer, regionale miljøcentre, ikke-statslige organisationer og andre vigtige grupper.

Tuomioistuin voi pyytää hallitustenvälistä järjestöä antamaan tietoja tai asiakirjoja.
Domstolen kan anmode enhver mellemstatslig organisation om at stille oplysninger eller dokumenter til rådighed.

Hallitustenvälisten järjestöjen osallistuminen.
Mellemstatslige organisationers deltagelse.

Iv jokaista muuta hallitustenvälistä järjestöä, joka on hyväksytty liittymään sopimukseen, kun on kulunut kolme kuukautta sen liittymisasiakirjan tallettamisesta.
Iv for enhver anden mellemstatslig organisation, der har fået tilladelse til at blive part i denne traktat, fra tre måneder efter datoen for deponeringen af dens tiltrædelsesinstrument.