Hvad Betyder HEIDÄT ON VALITTU på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• de er valgt
• de er blevet udvalgt
• de blev valgt

Eksempler på brug af Heidät on valittu på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Heidät on valittu.
De er blevet udvalgt.

Varapuhemiesten arvojärjestys määräytyy sen mukaan, missä järjestyksessä heidät on valittu.
Næstformændenes rangfølge bestemmes af den rækkefølge, hvori de er valgt.

Mutta heidät on valittu.
Men de blev valgt.

Riippumattomuus taataan myös siten, että jäsenet eivät vieraile niissä valtioissa, joista heidät on valittu.
For yderligere at sikre uafhængigheden deltager medlemmerne ikke i besøg til den stat, for hvilken de er valgt.

Heidät on valittu ylhäisimmistä perheistä, kuten asiaan kuuluu.
De er udvalgt fra de fineste familier, som det sig bør.

Nämä jäsenet ovat valmiina, heidät on valittu vaaleilla, ja on tärkeää, että he tulevat tänne pian.
Disse medlemmer er parate, de er valgt, og det er vigtigt, at de snart kommer.

Heidät on valittu Yhdysvaltojen parhaiksi välittäjiksi monista syistä.
De er blevet valgt som de bedste amerikanske valutamæglere af forskellige årsager.

Minun on sanottava, että tämä merkitsee jo paljon: he ovat naisia, he ovat naispoliitikkoja, ja heidät on valittu.
Jeg må sige, at det allerede er meget. De er kvinder, de er politikere, og de er valgt.

Heidät on valittu edustamaan EU: ssa oman kansansa etuja ja siten omia kansallisvaltioitaan.
De blev valgt for at varetage Deres befolknings og dermed Deres nationalstats interesser i europæisk sammenhæng.

Euroopan parlamentin jäsenten palkkojen pitäisi määräytyä suhteessa kansallisen parlamentin jäsenten palkkoihin siinä maassa, jossa heidät on valittu.
Europa-Parlamentets medlemmers løn bør svare til den løn, som medlemmerne af det nationale parlament i det land, hvor de er valgt, får.

Heidät on valittu tapaamaan investoijat, jotka etsivät ideoita- uusiin versioihin Britannian suosituimmille ruuille.
De er blevet udvalgt til at møde investorer på jagt efter idéer, som giver et originalt twist på Englands mest populære mad.

Tanskan sosiaalidemokraattien mielestä Euroopan parlamentin jäsenten palkanmaksun ja verotuksen pitää tapahtua siinä maassa, josta heidät on valittu.
De danske socialdemokrater mener, at medlemmerne af Europa-Parlamentet skal aflønnes og beskattes i det land, hvor de er valgt.

Kyseisten neljän osakkaan edustajien nimet julkistetaan heti, kun heidät on valittu, mutta kuitenkin viimeistään kuusi kuukautta ennen vuoden 2015 varsinaista yhtiökokousta.
Navnene på de fire aktionærrepræsentanter vil blive offentliggjort, så snart de er blevet valgt, dog ikke senere end seks måneder efter den årlige generalforsamling i 2015.

He edistävät omaa uraansa kansainvälisillä sopimuksilla ja maailman pelastamisella, mutta avoimesti pettävät kansan, jota edustamaan heidät on valittu.
De fører sig frem som konventionsdukse og verdensfrelsere, imens de åbenlyst svigter det folk, de er valgt til at repræsentere.

Toteaa, että maksun välittäjät, joiden kanssa jäsenten on toimittava maassa, josta heidät on valittu, eivät tunne riittävän hyvin parlamentin sisäisiä menettelyjä;
Bemærker, at de betalingsagenter, som medlemmerne har pligt til at arbejde sammen med i de lande, hvor de er valgt, ikke er tilstrækkelig bekendt med Parlamentets interne procedurer;

Heidät on valittu, koska he ovat omistautuneet ja kiinnittäneet huomiota opiskelijoihimme, varmistaen, että heidän oleskelunsa on varsin unohtumaton ja että opiskelijoiden hyvinvointi on heille tärkeää.
De er blevet udvalgt på grund af deres engagement og interesse for vores studerende, sikre at deres ophold bliver helt uforglemmelig, og at deres velfærd på hjerte.

Jos me aiomme pyytää Nizzassa lisää toimivaltaa parlamentille, meille olisi tuskin hyvää mainosta, jos lähettäisimme koko parlamentin lomalle neljäksi viikoksi, pois sieltä, mihin heidät on valittu hoitamaan tehtävänsä.
Hvis vi skal bede om yderligere beføjelser til Parlamentet i Nice, er det ikke ligefrem at foregå med et godt eksempel, hvis vi i fire uger sender hele Parlamentet væk fra det sted, de er valgt til at udføre deres arbejde.

Tulkitsen hiljattain David Martinin mietinnöstä tekemäämme päätöstä siten, että voimme itse asiassa antaa heidän aloittaa työskentelynsä tarkkailijoina heti kun heidät on valittu ja jäsenvaltiot ovat vahvistaneet heidän valintansa, ja että parlamenttina me voimme itse päättää heidän asemastaan tarkkailijoina.
Jeg fortolker den beslutning, vi traf for nylig om David Martins betænkning om vores egne interne regler, sådan, at det faktisk står os frit for at lade dem begynde at arbejde som observatører, så snart de er valgt, og deres valg er bekræftet af deres medlemsstat, samt at vi som parlament selv kan træffe beslutning om betingelserne for deres observatørposition.

Vaikka kirkko saattaa ilmaista heille näkemyksensä kuten kenelle tahansa vaaleilla valitulle virkamiehelle, kirkko tunnustaa, että näiden virkamiesten täytyy silti tehdä omat ratkaisunsa parhaan arvostelukykynsä mukaan ja ottaen huomioon äänestäjät, joita heidät on valittu edustamaan.
Selv om Kirken kan kommunikere sine holdninger til dem, ligesom den kan til enhver anden folkevalgt leder, anerkender den, at disse folkevalgte stadig skal træffe deres egne valg baseret på det, de tror er bedst og med hensyntagen til de valgkredse, som de er valgt til at repræsentere.

Paikalla tehtävät tarkastukset, jotka koskevat d, e ja h alakohdan mukaisesti lisäksi valittuja tuensaajia sekä f ja g alakohdan mukaisesti valittuja tuensaajia, voidaan rajoittaa siihen tukijärjestelmään, jonka osalta heidät on valittu, jos tarkastusten vähimmäismäärä on jo toteutunut niiden muiden tukijärjestelmien osalta, joissa he ovat hakeneet tukea.
Kontrollen på stedet af yderligere støttemodtagere udvalgt i henhold til litra d, e og h såvel som støttemodtagere udvalgt i henhold til litra f, og g, kan begrænses til den støtteordning, som de er udvalgt til, hvis minimumskontrolprocenten for de andre støtteordninger, som de har ansøgt om, allerede er overholdt.

Uskomme näin ollen, että niiden jäsenten, jotka- ja heitä on useita- laativat mietintöjä, toimivat valiokuntien puheenjohtajina, johtavat ryhmiä ja joilla on oikeutetut syyt olla täällä, pitäisi voida saapua paikalle ilmoitettuaan näistä tehtävistä ja heidän pitäisi voida hoitaa työnsä siinä paikassa, johon heidät on valittu se tekemään.
Som følge heraf mener vi, at de medlemmer- og der er mange af dem- som skriver betænkninger, er udvalgsformænd eller gruppeformænd og har gode grunde til at være her, med de formål skal kunne komme og udføre deres arbejde der, hvor de er valgt til at gøre det.

Tämä on mielestäni poliittinen kysymys, ja totean yksiselitteisesti, että parlamentin jäsenille maksettavat kulut ja korvaukset on määritettävä sen jäsenvaltion taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen perusteella, josta heidät on valittu, koska tultuaan valituksi he edustavat Euroopan parlamentissa omaa kansaansa- se on joka tapauksessa ainakin yksi syy heidän täällä oloonsa.
Det er efter min mening et politisk spørgsmål, og jeg vil utvetydigt sige, at parlamentsmedlemmernes godtgørelser og udgifter skal baseres på den økonomiske og sociale situation i den medlemsstat, som de er valgt i, fordi de, når de først er valgt, er her i Parlamentet for at repræsentere deres samfund- det er i hvert tilfælde en af grundene til deres tilstedeværelse her.

Kyse on siitä, että jäsenet saavat ilmaista omat poliittiset näkökantansa ajankohtaisista ja kansainvälisistä aiheista selvemmin ja myönteisemmin, mutta kyse on myös, mikä on ehkä vielä tärkeämpää, jäsenten mahdollisuudesta jättää esitys vaalipiiriensä puolesta- niiden puolesta, joita heidät on valittu edustamaan.
Det handler om at give medlemmerne mulighed for ikke blot at give udtryk for deres egne politiske synspunkter af aktuel og international interesse på en mere klar og positiv måde, men også, og måske endnu vigtigere, at give dem mulighed for at afvise et forslag på dagsordenen på vegne af deres vælgere- dem, de blev valgt til at repræsentere.

Paikalla tehtävät tarkastukset, jotka koskevat 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja tämän kohdan ensimmäisen alakohdan h alakohdan mukaisesti lisäksi valittuja tuensaajia sekä tämän kohdan ensimmäisen alakohdan i alakohdan mukaisesti valittuja tuensaajia, voidaan rajoittaa niihin viherryttämiskäytäntöihin, joiden osalta heidät on valittu, jos tarkastusten vähimmäismäärät ovat jo toteutuneet niiden muiden tukijärjestelmien ja viherryttämiskäytäntöjen osalta, joita heidän on noudatettava.
Kontrollen på stedet af yderligere støttemodtagere udvalgt i henhold til artikel 31, stk. 3, og nærværende stykke, første afsnit, litra h og i, kan begrænses til de grønne metoder, som de er udvalgt for, hvis minimumskontrolprocenten for de andre støtteordninger og grønne metoder, som de skal efterleve, allerede er overholdt.

Tiedämme vallan hyvin, että IASB on kuin uppoava laiva niiden tilintarkastajien käsissä, jotka ovat luoneet nämä niin sanotut"käypät arvot". Kukaan ei kuitenkaan tiedä, miten heidät on valittu, koska markkinoita ei enää ole..
Vi er helt klar over, at IASB er en synkende skude kontrolleret af revisorer, der har udarbejdet disse såkaldte"dagsværdier", og ingen ved, hvordan de er blevet valgt, idet der ikke længere er et marked at overvåge.

Hän on valittu.
Hun er den udvalgte.

Ei, hän on valittu.
Nej, hun er den udvalgte.

Hänet on valittu.
Han er blevet udvalgt.

Poika, hän on valittu.
Drengen. Er han den udvalgte?

Heillä on valittu.
De har den udvalgte nu.

Hvordan man bruger "heidät on valittu" i en Finsk sætning

Heidät on valittu tehtävään vuoden 2017 puoluekokouksessa.

Heidät on valittu yhden hengen vaalipiireistä enemmistövaalilla.

Heidät on valittu edustuksellisen demokratian sääntöjen mukaisesti.

Nyt heidät on valittu parhaimmaksi Euroviisujuontajapariksi aikavälillä 2000-2009.

Kyllä, heidät on valittu ja koulutettu vaativiin hätätilanteisiin.

Heidät on valittu tehtävään ammattitaidon ja kokemuksen perusteella.

Heidät on valittu eduskuntaan hoitamaan ihan muita asioita.

Heidät on valittu virkoihinsa hoitamaan suomalaisten yhteisiä asioita.

Heidät on valittu taitojen, innovatiivisuuden ja näkemysten perusteella.

Hvordan man bruger "de blev valgt, de er valgt" i en Dansk sætning

En elev sagde: >Jeg var så lykkelig, at jeg græd, da de blev valgt.

Der var ingen valg til bestyrelsen, da de blev valgt for 2 år.

Ligger der elementer i den politiske selvforståelse af, at de er valgt af borgerne til at overvåge den offentlige produktion.

De er valgt for en toårig periode, og kan nu se frem til at stå i spidsen for fejringen af Odd Fellow ordenens 200-års jubilæum.

Og det er netop denne ekspertise som gjorde at de blev valgt til dette spændende projekt i et område hvor netop golfsporten for alvor er ved at eksplodere.

Men de mønstre som du vil lede efter varierer, da de er valgt tilfældigt fra en tilsyneladende uendelig række muligheder.

Handlinger er formålsrationelle, hvis de er valgt som de mest effektive midler til givne mål.

Bestyrelsen havde stillet Allan Diedrichsen (Jylland) og Poul Erik Dahl (Fyn) og de blev valgt uden modkandidater.

Vores tæpper kommer både i fleece og uld, tæpperne i uld er bløde og varme, og de er valgt med omhu, så du er sikret et 100 procent rent produkt.

I øvrigt tiltræder ved forfald eller fratræden de af generalforsamlingen valgte suppleanter i den rækkefølge hvormed de er valgt.