Eksempler på brug af Helms på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jesse Helmsin entinen taidekonsultti.
Rouva Steuby ja rouva Helms maksavat munistani.
Hør, mrs. Steuby og mrs. Helms betaler for mine æg.Helms Deepin taistelua vain ammuttiin yöllä ja kesti neljä kuukautta elokuvaan.
Slaget ved Helms Deep blev kun skudt om natten og tog fire måneder til film.Mies, noin 25-vuotias,ruumis löytyi Helms Plazalta.
Mand, midt i 20'erne,lig fundet ved Helms Plaza.Hän oli Jesse Helmsin kampanjanhoitaja kuusi kautta.
Han var Jesse Helms'kampagneleder for seks vilkår.- Mm-hm.Kun hänen rahansa ja tavaransa varastetaan,hän jää velkaa diilerilleen Bradille(Ed Helms).
De stjæler hans lager og hans kontanter ogefterlader ham med en kæmpe gæld til hans leverandør Brad(Ed Helms).Senaattori Jesse Helms pelkää, että laki antaa vääränlaisen viestin.
North Carolinas senator, Jesse Helms, frygter, loven sender et forkert signal.He pöllivät hänen rahansa ja kamansa, ja niin David jää ikävästi velkaa diilerilleen Bradille(Ed Helms).
De stjæler hans lager og hans kontanter og efterlader ham med en kæmpe gæld til hans leverandør Brad(Ed Helms).Mukaan lukien uudet Helms sisältävät, parempi haarniska, sekä keihäitä ja vahvempi hevosia.
Herunder nye Helms omfatter, bedre rustning, samt spyd og stærkere heste.Mantra-Rock Dance oli ajoitettu sunnuntai-iltana,,1967- viikonpäivä että Chet Helms katsotaan outoa ja todennäköisesti tuota merkittäviä läsnäolo.
Mantra-Rock Dance var planlagt søndag aften,, 1967- en dag i ugen,at Chet Helms skønnes ulige og usandsynligt at generere betydelig fremmøde.Professorit Jan Helms ja Joachim Müller aloittavat molemminpuoliset sisäkorvaimplantoinnit lapsilla.
Prof. Jan Helms og Joachim Müller opstarter bilateral cochleaimplantation på børn.Tämä oli tietenkin senaattori Jessie Helmsin ja senaatin ulkoasiainvaliokunnan työtä.
Det er selvfølgelig senator Jessie Helms fra Senatets udenrigsudvalg, der står bag disse tiltag.Richard Helms oli Yhdysvaltain merivoimien upseeri toisen maailmansodan aikana ja myöhemmin CIA: n johtaja.
Richard Helms var officer i den amerikanske flåde under anden verdenskrig og senere leder af CIA.Komission jäsen esitti minulle kysymyksen, joka liittyi minun hänelle esittämään kysymykseen siitä,onko muuta keinoa kuin saada senaattori Helms vakuuttuneeksi asiasta.
Kommissæren spurgte mig i forbindelse med det spørgsmål, jeg stillede til ham, omder var nogen anden mulighed end at overbevise senator Helms.EU: n pitäisi tuomita Helms- Burtonin laki laittomana sekä Kuubaan kohdistuva Yhdysvaltojen kauppasaarto.
På samme måde skal EU fordømme den manglende legalitet i forbindelse med Helms Burton-loven og USA's handelsblokade mod Cuba.Helmin Deep-taistelun kuvaaminen oli äärimmäisen monimutkaista ja jatkui niin kauan, että kaikki extrat antoivat t-paitoja,jotka lukivat"I Survived Helms Deep".
Filmering af Helm's Deep-kamp var ekstremt kompliceret og gik så længe, at alle ekstramateriale blev givet t-shirts,der læste"Jeg overlevede Helms Deep.".Stu(Ed Helms) on menossa naimisiin Thaimaassa syntyneen Laurenin(Jamie Chung) kanssa, joten häät pidetään siellä.
Nu skal Stu(Ed Helms) giftes med sit livs kærlighed Lauren(Jamie Chung)- og brylluppet skal stå i Thailand, hvor bruden stammer fra.Kirje, jonka Yhdysvaltain ulkoministeri on lähettänyt maansa ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Helmsille, ei tietenkään ole mikään virallinen tulkinta siitä, mitä olemme sopineet USA: n kanssa.
Det brev, som den amerikanske udenrigsminister har skrevet til udvalgsformand hr. Helms, er naturligvis ingen officiel fortolkning af det, som vi har aftalt med USA.Dennis Helms löysi tämän kirjeen perheasiakirjoista vasta vuonna 1950, ja vuonna 2002 hän suostui siirtämään sen CIA: n museoon, jossa sitä nyt pidetään.
Dennis Helms fandt dette brev blandt familiepapirer først i 1950, og i 2002 besluttede at overføre det til CIA-museet, hvor det nu er opbevaret.Ehkä ei ole enää paljon vastattavaa, mutta yhdyn herra Salafrancan huoleen siitä, että komission janeuvoston on vastattava rouva Albrightin herra Helmsille kirjoittamaan kirjeeseen.
Måske kan man ikke svare på ret meget mere, men jeg deler hr. Salafrancas bekymring om, hvorvidt Kommissionen ogRådet bør besvare et brev, som fru Albright har skrevet til hr. Helms.Tällä kertaa roolissa Phil Bradley Cooper,Ed Helms kuten Stu, Alan eli Zach Galifianakis ja Doug(Justin Bartha) odotetaan matkustaa Thaimaahan Stu häät suunnitteilla.
Denne gang i rollen som Phil Bradley Cooper,Ed Helms som Stu, Alan dvs Zach Galifianakis og Doug(Justin Bartha) forventes at rejse til Thailand for Stu bryllup planlagt.Onko neuvosto tietoinen 3. elokuuta päivätystä jamonissa tiedotusvälineissä julkaistusta kirjeestä, jonka Yhdysvaltain ulkoasiainministeri Albright lähetti Yhdysvaltain senaatin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Helmsille?
Har Rådet kendskab til skrivelsen af 3. august fra Albright,USA's udenrigsminister, til formanden for det amerikanske Senats Udvalg for Udenrigsanliggender, Helms, og som har været offentliggjort i massemedierne?Tarkemmin eriteltynä kestävän metsänhoidon periaatteita ovat(Helms, 1998) abiologisen monimuotoisuuden suojelu bmetsän ekosysteemien tuottavuuden ylläpito cmaaperä- ja vesivarojen suojelu ja ylläpito dmetsien osuuden säilyttäminen maailman hiilivarastojen kierrossa.
Mere specifikt omfatter kriterierne vedrørende bæredygtigt skovbrug(Helms, 1998): a biodiversitetsbevaring bvedligeholdelse af skovøkosystemernes produktionskapacitet cbevaring og vedligeholdelse af jord- og vandressourcer dvedligeholdelse af skovenes bidrag til det globalekulstofkredsløb.Onko komissio tietoinen 3. elokuuta päivätystä jamonissa tiedotusvälineissä julkaistusta kirjeestä, jonka Yhdysvaltain ulkoasiainministeri Albright lähetti Yh dysvaltain senaatin ulkoasiainvaliokunnan puheen johtaja Helmsille?
Er Kommissionen bekendt med den skrivelse af 3. august 1998,som den amerikanske udenrigsminister Albright har stilet til formanden for det amerikanske Senats udenrigsudvalg, Helms, og som har været offentliggjort i flere forskellige medier?Mitä valinnassa paikka, joukkue katsotaan sekä Fillmore Auditorium ja Avalon Ballroom, lopulta laskeutumaan jälkimmäinen sen impressaarin,Chet Helms, näytti olevan"enemmän sympaattinen hengen konsertti" ja suostui anna sen olla käytetään hyväntekeväisyyteen tapahtuman.
Med hensyn til valg af værneting, holdet betragtes både Fillmore Auditorium og Avalon Ballroom endelig afregning på sidstnævnte som sin impresario,Chet Helms, viste sig at være"mere sympatisk til ånden i koncerten", og blev enige om at lade det være bruges til et velgørenhedsarrangement.Jos ihmiset, jotka vapaaehtoistyöhön ovat todennäköisesti suostua olemaan kyselyyn, sitten tutkijat systemaattisesti yliarvioida määrä vapaaehtoistyön, vaikka ne jälkiositukseen säätöjä, ettätulos on osoitettu kokeellisesti Abraham, Helms, and Presser(2009).
Hvis folk, der gør frivilligt arbejde er mere tilbøjelige til at acceptere at være i en undersøgelse, så forskere vil systematisk overvurderer mængden af frivilligt arbejde, selv hvis de gør post-lagdeling justeringer, et resultat,der er blevet påvist empirisk ved Abraham, Helms, and Presser(2009).Joka on nyt seurannut,kuinka Helms toimii senaatin valiokunnassa lähettiläiden nimittämisessä, varsinkin kun on kyse sellaisesta joka keskeisesti oli viemässä Helms-Burtonin lakia läpi, tietää, kuinka vaikea Yhdysvaltain presidentin on saada hyväksytyksi kongressissa ja senaatissa se, minkä hän on teille luvannut.
Der p.t. følger med i,hvordan hr. Helms forholder sig ved udnævnelsen af ambassadører i Senatets udvalg, især da det primært er det udvalg, der har gennemtrumfet Helms-Burton-loven, ved, hvor svært USA's præsident har ved at gennemføre det, som han har lovet Dem, i Kongressen og i Senatet.Viittaan ekstraterritoriaalisiin lakeihin ja tarkemmin sanottuna siihen yksipuoliseen tulkintaan, jonka Yhdysvaltain ulkoministeri rouva Albright esitti Helms-Burtonin lakia koskevasta sopimuksesta 7. elokuuta päivätyssä, Yhdysvaltain senaatin ulkoasiain valiokunnan puheenjohtajalle,herra Helmsille, lähettämässään kirjeessä.
Jeg henviser her til lovene med ekstraterritorial virkning og rent konkret til den amerikanske udenrigsminister fru Albrights ensidige fortolkning af aftalen om Helms-Burton-loven i et brev, som hun den 7. august fremsendte til formanden fordet amerikanske Senats Udenrigsudvalg, hr. Helms.Mielestäni on aivan välttämätöntä puhuttaessa Helmsin ja Burtonin kanssa, jotka ovat ottaneet selvästi oman kantansa eivätkä oikeastaan ole valmiita neuvotteluihin, puhua oman nykyaikaisen strategiamme puolesta eli tarjota vaihtoehtoja etsiä todella järjestelmää, joka tukee Kuuban demokraatteja ja joka tukee Kuuban markkinataloutta.
Jeg tror, at det ganske enkelt er nødvendigt, at man, når man taler med Helms og Burton, som jo har meget entydige synspunkter og egentlig ikke er parat til forhandlinger, plæderer for vores moderne strategi, nemlig at tilbyde alternativer, de facto leder efter et system, som støtter demokraterne på Cuba, som støtter markedsøkonomien på Cuba.Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, neuvosto on tietysti perillä tuosta kirjeestä,jonka ulkoasiainministeri Albright lähetti Yhdysvaltain senaatin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Jesse Helmsille ja jossa käsiteltiin sopimuksia, jotka koskevat investointien suojan parantamista koskevia määräyksiä ja joka on osa Lontoossa 18. toukokuuta pidetyssä EU/USA-huippukokouksessa sovittua tärkeää toimenpidepakettia.
Hr. formand, hr. parlamentsmedlem, Rådet har naturligvis kendskab til den skrivelse, som udenrigsminster Albright harrettet til formanden for det amerikanske Senats Udvalg for Udenrigsanliggender, Jesse Helms, vedrørende aftalerne om bestemmelserne for forbedring af investeringsbeskyttelsen, og som er en del af den samling af vigtige foranstaltninger, som blev aftalt på topmødet mellem EU og USA den 18. maj i London.
