Eksempler på brug af Herruutta på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ei herruutta, ei arvokkuutta.
Brittien herruuden tilalle ei saa tulla hindujen herruutta. .
Ei herruutta, ei arvokkuutta.
Intet herredømme, ingen værdighed.Pikkuporvaristolle Napoleon merkitsi velallisen herruutta velkojan suhteen.
For småborgerne var Napoleon debitorernes herredømme over kreditorerne.Olen taistellut valkoista herruutta vastaan ja olen taistellut mustaa herruutta vastaan.
Jeg har kæmpet mod hvidt herredømme og jeg har kæmpet mod sort herredømme.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Järjestyspuolue julisti avoimesti vaaliohjelmassaan kannattavansa porvarisluokan herruutta, ts.
Ordenspartiet proklamerede i sit valgprogram direkte bourgeoisklassens herredømme, dvs.Olen taistellut valkoista herruutta vastaan ja olen taistellut mustaa herruutta vastaan.
Jeg har kæmpet imod det hvide herredømme og jeg har kæmpet imod sort herredømme.Emme halua olla missään tekemisissä sen kanssa,vastustamme tätä poliitikkojen ja mafian herruutta.
Vi vil ikke have noget med det her at gøre,vi er imod mafiaens herredømme over politikken.Tuottajien poliittista herruutta ei voi olla heidän yhteiskunnallisen orjuutuksensa ikuistamisen ohessa.
Producenternes politiske herredømme kan ikke bestå ved siden af en forevigelse af deres sociale trældom.Ruhtinas Tokugawa uhmasi kohtaloa, kun hän lähti vuonna 1600 tavoittelemaan shogunin arvonimeä ja Japanin herruutta.
Viestinnän maailmanlaajuista herruutta vastaan on asetettava yhteinen kansainvälinen tahto itsesääntelyyn ja valvontaan.
Kommunikationens verdensomspændende dominans skal imødegås med en fælles international vilje til selvregulering og til kontrol.Eikö porvariston velvollisuus ole säännellä äänioikeutta niin, että se ajaisi takaa sitä, mikä on järjellistä,ts. porvariston herruutta?
Er det ikke bourgeoisiets pligt at regulere valgretten således, atden vil det fornuftige, dets herredømme?Sekä orjuuden ettämaaorjuuden vallitessa ei pienen vähemmistön herruutta ihmisten suunnattoman enemmistön yli voida toteuttaa ilman pakoitusta.
Hverken under slaveriet ellerunder feudalismen kunne den lille minoritets herredømme over det vældige flertal af mennesker klare sig uden tvang.Näemme esimerkiksi, kuinka nykyisten Euroopan valtioiden erilaiset poliittiset muodot auttavat lujittamaan porvariston herruutta proletariaattiin.
Vi ser f. eks., hvorledes de nuværende europæiske staters forskellige politiske former tjener til at befæste bourgeoisiets herredømme over proletariatet.Ranskan porvaristo vastusti työtätekevän proletariaatin herruutta, ja niin se nosti valtaan ryysyköyhälistön ja sen etunenässä olevan Joulukuun 10. päivän yhdistyksen johtajan.
Det franske bourgeoisi modsatte sig det arbejdende proletariats herredømme, det bragte i stedet pjalteproletariatet til magten, og i spidsen for dette chefen for Selskabet af 10. december.Sekularismi sai alkunsa siitä, että noustiin vastustamaan institutionaalisen kristillisen kirkon harjoittamaa lähes täydellistä läntisen sivilisaation herruutta.
Sekularismen fik sin undfangelse som en tiltagende protest mod den institutionaliserede kristne kirkens næsten fuldstændige dominans af Vestens civilisation.Pääoman herruutta ja nopeaa kasvua pitäisi heidän pielestään vastustaa edelleen osaksi siten, että rajoitetaan perintöoikeutta, osaksi siten, että mahdollisimman monet työt siirretään valtion huostaan.
Kapitalens herredømme og hurtige vækst skal endvidere modarbejdes dels ved at indskrænke arveretten og dels ved at overføre så mange arbejder som muligt til staten.(647.2) Kauneuden olemassaolo merkitsee epäsuorasti sitä, että läsnä on arvostava mieli, aivan yhtä varmasti kuinedistyvän evoluution tosiasia osoittaa Korkeimman Mielen herruutta.
Eksistensen af skønhed forudsætter tilstedeværelsen af påskønnende sinds skabninger lige såsikkert som det faktum, at fremadskridende evolution indikerer dominans af det Højeste Sind.Kvalifioimaton Absoluutti ei ole pelkkä filosofisen käsitteen negaatio, joka perustuisi ehdollistamattoman ja kvalifioimattoman olevaisen universaalisuutta, herruutta ja ensisijaisuutta koskeviin, metafyysisten viisastelujen sisältämiin otaksumiin.
Den Egenskabsløse Absolutte er ikke kun en negativisme af et filosofisk begreb baseret på forudsætningerne om metafysiske spidsfindigheder vedrørende universalitet, dominans, og det ubetinget og det egenskabsløses oprindelighed.Ranskan sosialistinen ja kommunistinen kirjallisuus,joka syntyi herruutta pitävän porvariston sorron alaisena ja on tätä herruutta vastaan käydyn taistelun kirjallinen ilmaus, tuli Saksassa tunnetuksi aikana, jolloin porvaristo siellä vasta aloitti taistelunsa feodaalista rajatonta yksinvaltaa vastaan.
Den socialistiske og kommunistiske litteratur, der i Frankrig opstod underdet herskende bourgeoisis tryk, og som var det litterære udtryk for kampen mod dette herredømme, blev indført i Tyskland på en tid, da bourgeoisiet lige begyndte sin kamp mod den feudale absolutisme.Chartistien kiihkeä oppositio, joka ei suuntautunut itse kauppavapautta vastaan, vaan sitä vastaan, että kauppavapaudesta aiottiin tehdä kansakunnan ainoa elinkysymys, osoitti tehtailijoille jaosoittaa heille päivä päivältä yhä selvemmin, että ilman työväenluokan apua porvaristo ei kykene milloinkaan saavuttamaan täydellistä yhteiskunnallista ja poliittista herruutta kansakuntaan.
Og af chartisternes heftige opposition, ikke mod frihandelen, men mod frihandelens forvandling til nationens eneste livssag, havde fabrikanterne lært, ogde lærte det mere for hver dag, der gik, at bourgeoisiet aldrig kan få det fulde sociale og politiske herredømme over nationen uden ved arbejderklassens hjælp.Vakuuttuneina siis siitä, että vakautussopimus merkitsee uusia onnettomuuksia alueen kansoille ja vahvistaa Yhdysvaltojen jaEuroopan unionin herruutta, äänestämme mietintöä vastaan ja lisäämme taistelua sopimusta vastaan, kansojen välisen rauhan, ystävyyden ja solidaarisuuden puolesta.
Da vi altså er overbeviste om, at stabilitetspagten vil påføre områdets befolkning nye ulykker, mensden styrker USA's og EU's herredømme, stemmer vi imod betænkningen, og vi vil indlede en kamp mod pagten til fordel for fred, venskab og solidaritet mellem folkene.Joskaan porvaristo ei voinut tehdä sitä liittoutumatta maaliskuussa voitetun feodaalipuolueen kanssa,vieläpä luovuttamatta loppujen lopuksi herruutta jälleen tuolle itsevaltaiselle feodaalipuolueelle, niin se turvasi kuitenkin itselleen edellytykset, jotka hallituksen finanssivaikeuksien vuoksi siirtäisivät ajan oloon herruuden sen käsiin ja takaisivat sen kaikki edut, mikäli vallankumouksellinen liike pääsisi jo nyt raukenemaan niin sanotuksi rauhalliseksi kehitykseksi.
Selvom bourgeoisiet ikke kunne gennemføre dette uden at alliere sig med det feudale parti, der var blevet sat ud af spillet i marts,ja uden tilsidst atter at afstå magten til dette feudale absolutistiske parti, så har det alligevel sikret sig vilkår, der i det lange løb ville give det Vaikka EU tukee Kööpenhaminan ehdotuksia edistää lännen teollisuuden vähentämistä ja kolmannen maailman yritysten herruutta, suurin osa tavallisesta kansasta pitää ilmastonmuutosta eliitin huijauksena, tekosyynä verottaa ja valvoa meitä ja asettaa meille yleismaailmallinen dogmi ja maailmanlaajuinen hallinto kansallisvaltion kustannuksella.
Mens EU bakker op om Københavnsforslagene om at fortsætte afindustrialiseringen af den vestlige verden og virksomhedernes dominans over den tredje verden, ser et stigende flertal blandt de almindelige mennesker klimaændringerne som et svindelnummer fra elitens side- en undskyldning for at beskatte og kontrollere os og gennemtvinge internationalistiske dogmer og global ledelse på bekostning af nationalstaten.Porvariston herruuden kasvamista työtätekevän luokan suhteen.
Bourgeoisiets voksende herredømme over den arbejdende klasse.Hengen herruus ei ole milloinkaan pakon tahraamaa eikä painostuksen likaamaa.
Åndens dominans er aldrig forurenet eller kompromitteret af tvang.Joka tapauksessa kommunistisen puolueen herruus on kaikkinaisen puolueherruuden viimeinen muoto.
I alle tilfælde er det kommunistiske partis herredømme den sidste form for ethvert partiherredømme.Siriuksen lakia arvokkuudesta ja herruudesta.
Sirius regler for dygtighed og dominans.Luulen, että hänen herruudesta olisi hänen ladyship poika.".
Jeg har lyst til, at hans herredømme ville være hendes Naade søn.".Se on yksi selitys, jota tarjotaan muistavan minuuden herruudesta.
Dette er en af de forklaringer, man ofte hører givet på det erindrende selvs dominans.
