Hvad Betyder HOLODOMORIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• holodomor

Eksempler på brug af Holodomorin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

On elintärkeää, että holodomorin kokemuksia ei unohdeta.
Det er vigtigt, at vi ikke glemmer Holodomor.

Holodomorin, Ukrainan keinotekoisen nälänhädän(1932-1933) muistaminen.
Mindehøjtidelighed for Holodomor, den kunstigt fremkaldte hungersnød i Ukraine(1932-1933).

Kaikkiaan seitsemäntoista valtiota on tunnustanut Holodomorin kansanmurhaksi.
Lande har anerkendt Holodomor som folkemord.

Jossa se holodomorin Ukrainan keinotekoisen nälänhädän.
Holodomor den kunstigt fremkaldte hungersnød Ukraine.

Tänään emme voi vaieta, ja meidän velvollisuutemme on kunnioittaa holodomorin uhrien muistoa.
I dag kan vi ikke forholde os tavse, og det er vores pligt at ære mindet om ofrene for Holodomor.

Holodomorin vuosien aikana ja 1930-luvulla tapettiin 80 prosenttia Ukrainan älymystöstä.
I årene med Holodomor og i løbet af 1930'erne blev 80% af de ukrainske intellektuelle dræbt.

Puhun sellaisen kansan edustajana, jonka parlamentti tuomitsi vuonna 2003 ensimmäisenä holodomorin.
Jeg taler som repræsentant for et folk, hvis parlament i 2003 var det første til at fordømme Holodomor.

Ongelma on siinä, että emme puhu holodomorin totuudesta vaan ilmaisemme vain totuuden omasta itsestämme.
Problemet er, at vi her ikke taler om sandheden om Holodomor, men kun sandheden om os selv.

Ukrainan jäsenyys EU: ssa olisi paras historiallinen hyvitys, jonka ukrainalaiset itse voivat tarjota holodomorin uhreille.
EU-medlemskab for Ukraine ville være den bedste historiske genoprejsning, som ukrainerne selv kan give ofrene for Holodomor.

Vaikka holodomorin jälkeen on kulunut monia vuosia, emme vieläkään tiedä tarkasti, miten monta ihmistä Stalinin toimet tappoivat.
Selv om der er gået mange år siden Holodomor, ved vi langt fra nøjagtigt, hvor mange mennesker der blev dræbt af Stalins politikker.

Mutta kukaan meistä ei halua vähätellä Ukrainaa kohdanneita käsittämättömiä kärsimyksiä Millään sanalla tai sanoilla ei voida asianmukaisesti kuvailla holodomorin epäinhimillisyyttä.
Men ingen af os ønsker at undervurdere de uudsigelige lidelser, der blev pålagt Ukraine. Ingen ord kan beskrive den bestialske Holodomor.

Tästä seurasi holodomorina tunnettu nälänhätä ja miljoonien asukkaiden kuolema maassa, joka tunnettiin aiemmin vilja-aittana.
Dette resulterede i hungersnøden kendt som Holodomor og millioner af menneskers død i et land, der tidligere var kendt som et brødkammer.

(DE) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni on monien muiden maiden kanssa tunnustanut Ukrainassa vuosina 1932-1933 tapahtuneen holodomorina tunnetun katastrofin rikokseksi Ukrainan kansaa vastaan.
(DE) Fru formand! EU og en række andre lande har anerkendt katastrofen kendt som Holodomor, der fandt sted i Ukraine i 1932-1933, som en forbrydelse mod det ukrainske folk.

Holodomorin maailmanlaajuisella tunnustamisella Ukrainan ja muiden maiden kansojen joukkomurhaksi on valtava merkitys maailmanpolitiikalle.
Den verdensomspændende anerkendelse af Holodomor som massemord på befolkningen i Ukraine og andre steder har enorm betydning for politikken på verdensplan.

Haluaisin päättää tämän keskustelun lukemalla muutamia sanoja suurelta kirjailijalta Vasilij Grossmanilta, joka romaanissaan Kaikki virtaa kuvaili holodomorin traagisimpia hetkiä.
Jeg vil gerne afslutte disse forhandlinger med at læse nogle få ord skrevet af den store forfatter, Vasilij Grossman, som beskrev de mest tragiske øjeblikke under Holodomor i sin roman Forever Flowing.

Holodomorin 75. vuosipäivän kunniaksi laatimamme päätöslauselma on kompromissi, jossa laajalti tunnustetaan totuus tästä rikoksesta.
Den beslutning, vi har udarbejdet i anledning af 75-års-dagen for Holodomor, er et kompromis, der i det store hele indrømmer, at denne forbrydelse har fundet sted.

(PT) Stalinistinen koneisto pani 75 vuotta sitten käyntiin yhden pahimmista rikoksista, joka Euroopassa on koskaan tapahtunut: holodomorin, suuren nälänhädän, joka vei yli kolmen miljoonan ukrainalaisen hengen.
Det er 75 år siden, at Stalinsystemet iværksatte en af de værste forbrydelser, Europa nogensinde har oplevet: Holodomor, den store hungersnød, der tog over tre millioner ukraineres liv.

Holodomorin kaltaisia tragedioita tapahtuu vain sellaisissa ihmisyhteisöissä, joissa loukataan kansalaisten oikeuksia, oikeusvaltion periaatetta ja demokraattisia periaatteita.
Tragedier som Holodomor sker kun i de menneskesamfund, der overtræder menneskerettighederne, retsstatsprincippet og de demokratiske principper.

On totta, että Ukrainan kaltainen suuri maa, jolta riistettiin itsenäisyys pitkäksi aikaa ja joka on kokenut todellisen kansanmurhan, Holodomorin, tarvitsee aikaa eurooppalaisen identiteettinsä ja tulevien strategisten tavoitteidensa tarkempaan määrittelemiseen.
Det er sandt, at et stort land som Ukraine, der har været berøvet for sin uafhængighed så længe, og som har været udsat for et sandt folkedrab- Holodomor- skal have tid til bedre at kunne definere sin europæiske identitet og sine fremtidige strategiske mål.

Holodomorin uhreille ei voi olla parempaa kunnianosoitusta kuin vauraan, vakaan ja demokraattisen Ukrainan luominen, Ukrainan, joka perustuu vakaisiin instituutioihin ja osallistuvaan kansalaisyhteiskuntaan.
Den bedste hyldest til ofrene for Holodomor vil være skabelsen af et fremgangsrigt, stabilt og demokratisk Ukraine baseret på solide institutioner og et engageret civilsamfund.

Tämän päivän keskustelun ei pitäisi muistuttaa meitä vain siitä, että meidän on aina vastustettava yhdessä totalitarismia, vaan myös siitä, että nykyisen sukupolven Ukrainassa on holodomorin uhrien puolesta ja heidän muistokseen poistettava maastaan ja historiastaan kaikki autoritääriset vaistot, halut ja käytännöt.
Forhandlingen her i dag bør ikke blot minde os om, at vi altid må gøre fælles front mod totalitarisme, men også at den nuværende ukrainske generation på vegne af og til minde om ofrene for Holodomor må fjerne alle autoritære instinkter, tilbøjeligheder og praksis fra deres land og deres historie.

Laskemme päämme holodomorin uhrien edessä, mutta emme voi palvella ukrainalaista nationalismia; meidän on pikemminkin tehtävä työtä varmistaaksemme, että Venäjä, Ukraina ja kaikki maat kohtaavat menneisyytensä ja tekevät rauhan.
Vi bøjer hovederne for ofrene for Holodomor, men vi kan ikke tjene ukrainsk nationalisme. Vi må snarere arbejde på at sikre, at Rusland, Ukraine og alle andre lande ser deres fortid i øjnene og skaber fred.

Meidän on tänään julistettava, että ei ole olemassa järjellistä perustaa, ei yhteiskunnallista tavoitetta eikä ideologista periaatetta, jolla voitaisiin perustella holodomorin kaltainen rikos, keinotekoinen nälänhätä, joka aiheutti niin paljon kärsimystä niin monelle syyttömälle ihmiselle hullussa yrityksessä tuhota Ukrainan kansan moraalinen arvokkuus, kansallinen ylpeys ja biologinen olemassaolo.
Vi må i dag bekendtgøre, at der ikke findes noget statsligt rationale, intet socialt mål og intet ideologisk princip, der kan undskylde en forbrydelse som Holodomor, den kunstige hungersnød, der forårsagede så megen lidelse for så mange uskyldige mennesker i et forskruet forsøg på at ødelægge det store ukrainske folks moralske værdighed, nationale stolthed og biologiske eksistens.

Arvoisa puhemies, yhtenä Euroopan parlamentin holodomorin, Ukrainan keinotekoisen nälänhädän(1932-1933) muistamista koskevan päätöslauselmaesityksen laatijoista haluaisin PPE-DE-ryhmän jäsenenä aluksi ilmaista kiitokseni kaikille muille parlamentin jäsenille, jotka äänestivät päätöslauselmaesityksen puolesta.
Fru formand! Lad mig som en af medforslagsstillerne af forslaget til Europa-Parlamentets beslutning til minde om Holodomor, den kunstigt fremkaldte hungersnød i Ukraine i 1932-1933, og som medlem af PPE-DE-Gruppen starte med at takke alle mine kolleger i Parlamentet, der stemte for forslaget til beslutning.

Ehkä nyt on tilaisuus- ja täällä on tarkkailijoita Ukrainasta- holodomorin uhreja kunnioitettaessa- myös kunnioittaa puolalaisia ja ukrainalaisia, jotka murhattiin niin raa'asti, koska he eivät olleet samaa mieltä ideologiasta.
Måske er tiden nu inde til- og der er observatører til stede fra Ukraine- at vi, samtidig med at vi ærer ofrene for Holodomor, også ærer de polakker og ukrainere, som blev så brutalt myrdet, fordi de ikke var enige i den ideologi.

(EN) Arvoisa puhemies, äänestin holodomoria, Ukrainan suurta nälänhätää koskevan päätöslauselman puolesta.
(EN) Fru formand! Jeg stemte for beslutningen til minde om Holodomor, den store hungersnød i Ukraine.

Siitä puuttuu vain se, että holodomoria kutsutaan selkäksi joukkotuhonnaksi.
Alt hvad der mangler er, at Holodomor helt klart kaldes folkedrab.

Vuosi sitten tämän parlamentin puhemies kuvaili holodomoria hirvittäväksi rikokseksi ihmisyyttä vastaan.
For et år siden beskrev Parlamentets formand Holodomor som"en frygtelig forbrydelse mod menneskeheden".

Entisen Neuvostoliiton maiden pitäisi avata Ukrainan vuosien 1931-1933 holodomoria koskevat arkistonsa tutkijoille, jotta voitaisiin tehdä puolueettomia tutkimuksia.
Landene i det tidligere Sovjetunionen bør åbne deres arkiver om Holodomor i Ukraine i 1932-1933 for forskere, så der kan gennemføres uvildige undersøgelser.

(FR) Arvoisa puhemies, me olemme muistelleet holodomoria, Ukrainan maanviljelijäyhteisön järjestelmällistä tuhoamista nälänhädällä, ja parlamenttimme on tunnustanut samoin kuin kollegamme hetki sitten, että kyse oli kansanmurhasta.
(FR) Fru formand! Vi har mindedes Holodomor, den systematiske udryddelse af Ukraines landbrugere via hungersnød, og Parlamentet har, ligesom vores kollega gjorde det for et øjeblik siden, anerkendt, at der var tale om folkemord.

Hvordan man bruger "holodomorin" i en Finsk sætning

Mutta eihän Neuvostoliiton 1930-luvun Ukrainassa järjestämän holodomorin miljoonat uhritkaan venäläisiä järkyttäneet.

Samoin on laita Holodomorin kansanmurhan kanssa, jossa näännytettiin kuusi miljoonaa ukrainalaista.

Hänen asenteensa Stalinin rikoksiin vastaa Bäckmanin ja muiden Holodomorin kieltäjien uskontunnustusta.

Toisessa viestissään yhdistää juutalaiset bolshevismiin ja sanoo juutalaisten olleen Holodomorin takana.

The New York Timesin Moskovan-toimituksen päällikkö Walter Duranty jätti holodomorin raportoimatta.

Lisäksi ohjelmassa olivat kunniakäynnit holodomorin sekä Maidanin levottomuuksissa kuolleiden "Taivaallisen sadan" muistomerkeille.

Sen jälkeen hän vei ruukun Holodomorin eli 1930-luvun keinotekoisen nälänhädän uhrien muistomerkille.

Jones kertoo pääpiirteissään toden tarinan Ukrainan tahallisesti synnytetyn nälänhädän, Holodomorin paljastumisesta maailmalle.

Aivan kuten Ukrainassa kävi ja sitten loppuivat "natsijuhlinnat" ja holodomorin muistelut. 12.

Hvordan man bruger "holodomor" i en Dansk sætning

Ingen af ofrene for Holodomor var skyldige som enkeltpersoner.

Vi besøger det bevægende mindesmærke og museum for Holodomor, som ligger højt oppe over Dnepr-flodens bred.

Den bedste hyldest til ofrene for Holodomor vil være skabelsen af et fremgangsrigt, stabilt og demokratisk Ukraine baseret på solide institutioner og et engageret civilsamfund.

Lazar Kaganov - Holodomor Måske kommer det af den offentlige hemmelighed, at Lazar Kaganovich var etnisk Jøde.

Jeg stemte for beslutningen til minde om Holodomor, den store hungersnød i Ukraine.

Hvor er filmene om Holodomor, om det Armenske folkemord, Britternes folkemord på Irerne, Britternes udsultning af inderne, deres kz-lejre i Boer-krigen.

Canada: Konservativt parlamentsmedlem ønsker mindesmærke for Holodomor; det kommunistiske holocaust » Balder Blog I den første fra den 11.

Den menneskeskabte katastrofe betegnes på ukrainsk Holodomor 'hunger-udryddelsen'.

Holodomor var produktet af et totalitært politisk regime.

Episoden, der er kendt som Holodomor, førte til at flere millioner ukrainere døde af sult.