Hvad Betyder ISÄNTÄVALTION på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• værtsstatens
• værtslandet
• værtsmedlemsstatens
• værtsstaten
• værtslandets

Eksempler på brug af Isäntävaltion på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Julkisuuden henkilöiden suojeleminen on isäntävaltion vastuulla.
Beskyttelse af fremtrædende personer er værtsstatens ansvar.

Se neuvottelee isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa riitojen välttämiseksi asianmukaisten taajuuksien käytössä.
Det rådfører sig med værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser.

Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan isäntävaltion alueella.
Denne aftales bestemmelser finder kun anvendelse på værtsstatens område.

Nykyisin valtiot neuvottelevat erikseen isäntävaltion kanssa tällaisesta vapautuksesta.
I dag forhandler landene hver for sig med værtslandet om denne type fritagelser.

EUFORin on annettava isäntävaltion hallitukselle säännöllisesti tietoja isäntävaltion alueella olevan EUFORin henkilöstön lukumäärästä.
EUFOR underretter regelmæssigt værtsstatens regering om størrelsen af det EUFOR-personel, der er stationeret på værtsstatens område.

Virka-aseiden, ammusten ja muiden varusteiden käytössä tulee noudattaa isäntävaltion lainsäädäntöä.
Brugen af våben, ammunition og udstyr er underlagt værtsmedlemsstatens lovgivning.

Toisen jäsenvaltion virkamiehet ovat isäntävaltion kansallisen lainsäädännön alaisia.
Den udstationerende medlemsstats embedsmænd er underlagt værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.

Isäntävaltion on kuitenkin käytettävä tähän henkilöstöön kohdistuvaa lainkäyttövaltaansa siten, ettei operaation tehtävien suorittamiseen tarpeettomasti puututa.
Værtsstaten skal dog udøve sin jurisdiktion over dette personel på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen af operationens funktioner.

Tätä varten päätetään korkean edustajan ja isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten välisistä järjestelyistä.
Med henblik herpå skal der etableres ordninger mellem HR og de kompetente myndigheder i værtsstaten.

Jos sovintoratkaisuun ei päästä, korvausvaatimus toimitetaan korvauslautakunnalle, jossa on yhtä monta EUFORin ja isäntävaltion edustajaa.
Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUFOR og repræsentanter for værtsstaten.

Enintään 40 000 euron suuruisia vaatimuksia koskevat riidat ratkaistaan isäntävaltion ja EU: n edustajien välisin diplomaattisin keinoin;
For erstatningskrav på til og med 40 000 EUR bilægges ved diplomatiske midler mellem værtsstaten og EU-repræsentanterne.

Koska siirtymään joutuneille on tärkeintä pystyä palaamaan kotiseudulleen, heidän osaltaan ei voida vaatia sopeuttamista vastaanottaja- ja isäntävaltion työmarkkinoille.
De kan ikke forlange, at fordrevne, for hvem det først og fremmest handler om at vende tilbage til deres hjemland, skal integreres på arbejdsmarkedet i modtagelses- og værtslandet.

Edellä mainitut välineet asennetaan tiiviissä yhteistyössä isäntävaltion kanssa tämän sopimuksen 18 artiklassa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
Installation af ovennævnte anlæg foretages i nært samarbejde med værtsstaten i henhold til bestemmelserne i denne aftales artikel 18.

Tuomioistuin tekee isäntävaltion kanssa päämajasopimuksen, joka sopimusvaltioiden kokouksen on ensin hyväksyttävä, ja jonka tuomioistuimen presidentti sen jälkeen tekee tuomioistuimen puolesta.
Domstolen skal indgå en hjemstedsaftale med værtsstaten, der skal godkendes af forsamlingen af deltagerstater, og derefter indgås af domstolens præsident på domstolens vegne.

Valvontaviranomainen on vapautettu veroista ja sillä on muut isäntävaltion kanssa sovitut erioikeudet.
Tilsynsmyndigheden indrømmes fritagelse for skatter samt sådanne andre privilegier, som er fastsat i aftalen indgået med værtslandet.

EUFORin ja EUFORin henkilöstön on noudatettava isäntävaltion lainsäädäntöä ja määräyksiä ja pidättäydyttävä kaikesta toiminnasta, joka ei sovi yhteen operaation tavoitteiden kanssa.
EUFOR og EUFOR-personel skal overholde værtsstatens love og forskrifter og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med operationens mål.

Kaikki tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvät asiat ratkaistaan yhdessä EUFORin edustajien ja isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten kesken.
Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, løses i fællesskab af repræsentanter for EUFOR og værtsstatens kompetente myndigheder.

Toteaa, että isäntävaltion kanssa tehdyssä sopimuksessa on taattu asianmukaiset tilat vuoteen 2027 saakka, ja toteaa, että isäntävaltion on viipymättä löydettävä tilanteeseen ratkaisu;
Bemærker, at instituttet ifølge værtsaftalen er garanteret passende faciliteter frem til 2027, og noterer sig det presserende behov for, at værtslandet finder en løsning på dette spørgsmål;

Heidät on vapautettu passi- ja viisumisäännöksistä sekä maahantulo- ja tullitarkastuksista isäntävaltion alueelle saapuessaan, sieltä poistuessaan tai siellä oleskellessaan.
De er undtaget fra pas- og visumregler samt indrejse- og toldkontrol ved indrejse i, udrejse fra eller ophold på værtsstatens område.

Julkisuuden henkilöiden suojelu on määritelmän mukaan asia, joka olisi järjestettävä jäsenvaltioiden, tai muiden valtioiden, välillä ja vierailujen yhteydessä vierailevan valtion ja isäntävaltion välillä.
Beskyttelsen af fremtrædende personer er pr. definition noget, som bør arrangeres mellem medlemsstaterne eller andre stater og i tilfælde af gæster mellem den besøgende stat og værtsstaten.

Jos täytäntöönpanovaltiota ei valita 1 kappaleen mukaisesti, vankeusrangaistus suoritetaan isäntävaltion tarjoamassa vankilassa 3 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetun päämajasopimuksen ehtojen mukaisesti.
Skal fængselsstraffen afsones i et fængsel, der stilles til rådighed af værtsstaten i overensstemmelse med betingelserne i hjemstedsaftalen, som nævnt i artikel 3, stk. 2.

Jos ratkaisuun ei päästä aikaisemmassa vaiheessa, tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista koskevat riidat ratkaistaan yksinomaan diplomaattisin keinoin isäntävaltion ja EU: n edustajien kesken.
I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale mellem værtsstatens og EU's repræsentanter udelukkende med diplomatiske midler.

EUFORin henkilöstö on vapautettu ulkomaalaisten rekisteröintiä ja valvontaa koskevista isäntävaltion säännöksistä, mutta he eivät saa oikeutta pysyvään oleskeluun eivätkä kotipaikkaan isäntävaltion alueella.
EUFOR-personel er undtaget fra værtsstatens regler for registrering af og kontrol med udlændinge, men anses ikke for at opnå nogen ret til varigt ophold eller bopæl på værtsstatens område.

EUFORin ajoneuvoissa, ilma-aluksissa, aluksissa ja muissa kulkuvälineissä on oltava selvästi erottuva EUFOR-tunnusmerkki ja/tai rekisterikilvet, jotka annetaan tiedoksi isäntävaltion toimivaltaisille viranomaisille.
EUFOR-køretøjer, fly, fartøjer og andre transportmidler skal være forsynet med EUFOR-kendingsmærker og/eller nummerplader, som meddeles værtsstatens relevante myndigheder.

Sotilaspoliisiyksikkö voi toimia myös näiden tilojen ulkopuolella neuvotellen ja yhteistoiminnassa isäntävaltion sotilaspoliisin tai poliisin kanssa yleisen järjestyksen ja kurin ylläpitämiseksi EUFORin henkilöstön keskuudessa.
Militærpolitienheden kan også, i samråd og i samarbejde med værtsstatens militærpoliti eller politi, uden for disse faciliteter sikre opretholdelse af god orden og disciplin blandt EUFOR-personellet.

EUFORin henkilöstö on vapautettu isäntävaltiossa kannettavista veroista heille EUFORin tai lähettäjävaltioiden maksamien palkkojen ja isäntävaltion ulkopuolelta saatujen tulojen osalta.
EUFOR-personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUFOR og udsenderstaterne betaler dem, samt af enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten.

EUFORin henkilöstö saa kuljettaa moottoriajoneuvoja ja ohjata ilma-aluksia isäntävaltion alueella edellyttäen, että kyseisillä henkilöstön jäsenillä on voimassa oleva kansallinen, kansainvälinen tai asevoimien myöntämä ajokortti tai ohjaajan lupakirja.
EUFOR-personel kan føre motorkøretøjer og flyve fly på værtsstatens område, hvis det har gyldigt nationalt, internationalt eller militært henholdsvis kørekort eller pilotcertifikat.

EUFOR ei ole vapautettu pyydettyjen ja suoritettujen palvelujen kohtuullisesta korvaamisesta, mihin sovelletaan samoja ehtoja kuin isäntävaltion asevoimille suoritettujen palvelujen korvaamiseen.
EUFOR er ikke fritaget for at betale rimelige takster for bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens væbnede styrker.

Isäntävaltion on tällaisessa hallinnollisessa erillisjärjestelyssä sitouduttava suojaamaan EU: n turvallisuusluokitellut tiedot sellaisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin tässä päätöksessä säädetyt vaatimukset.
I henhold til en sådan administrativ ad hoc-ordning skal værtsstaten give tilsagn om at beskytte EUCI i overensstemmelse med minimumsstandarder, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i denne afgørelse.

EU: n joukkojen komentajan ja lähettäjävaltion toimivaltaisen viranomaisen tai asianomaisen EU: n toimielimen antama lausunto sitoo isäntävaltion tuomioistuinta, joka ei saa kiistää sitä.
Der afgives af den EU-øverstbefalende og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen, er bindende i forhold til jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke må anfægte den.

Hvordan man bruger "isäntävaltion" i en Finsk sætning

Finanssivalvonnan on ennen tarkastuksen tekemistä ilmoitettava siitä isäntävaltion valvontaviranomaiselle.

Finanssivalvonta tekee tulevan isäntävaltion viranomaiselle ilmoituksen kuukauden (1) kuluessa.

Asetusehdotuksen mukaan isäntävaltion viranomaisella on mahdollisuus pyytää arvopaperikeskusta raportoimaan toiminnastaan.

Nykyisen direktiivin mukainen isäntävaltion oikeus valvoa sivuliikkeen maksuvalmiutta ehdotetaan kumottavaksi.

Isäntävaltion tehtäväksi voitaisiin antaa hyvin paljon valtion nyt hoitamia tehtäviä.

Myös monet muutkin valtion hoitamat asiat voitaisiin siirtää isäntävaltion hoitoon.

Turvajärjestelyllä pyritään takaamaan vieraiden koskemattomuus, se on isäntävaltion tärkeimpiä tehtäviä.

Sen sijaan tytäryrityksen valvonnassa isäntävaltion valvojalla on täysi lakisääteinen valvontavastuu.

Näistä joka neljäs lähetystö tai konsulaatti toimi myös isäntävaltion salakuuntelukeskuksena.

Hvordan man bruger "værtsstatens, værtslandet, værtsmedlemsstatens" i en Dansk sætning

Denne aftales bestemmelser finder kun anvendelse på værtsstatens område. 3.

I år derimod står værtslandet alene med at sige спасибо for den gigantiske regning.

Der kan især opstå vanskeligheder i forbindelse med situationer, der involverer borgere, som også er statsborgere i værtslandet.

Endelig kan betydningen for værtsstatens økonomi ske diskretionært eller på ad hoc basis ved at foreskrive, at investeringer skal godkendes af værtsstaten for at opnå investeringsbeskyttelse.

Jeg mener derfor, at det efter et mindst ti år langt ophold på værtsmedlemsstatens område forudsættes, at unionsborgeren er fuldt integreret. 121.

Dette efterfølges af et show arrangeret af værtslandet, hvorunder nationale kulturelle træk præsenteres.

Selvstændige har ret til erhvervsmæssig og geografisk mobilitet på hele værtsstatens område. 2.

OL skulle være en storslået fest, hvor værtslandet præsenterede sig som en fredelig og arbejdsom nation.

Søgning som nævnt i stk. 8 skal ske i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og værtsmedlemsstatens nationale lovgivning om databeskyttelse. 10.

Afgørelser i spørgsmål med tilknytning til artikel 14 kræver værtsstatens samtykke. 10.