Eksempler på brug af Joosefille på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Hän puhuu myös Joosefille.
Han taler også med Josef om det.Israel sanoi Joosefille:”Nyt voin kuolla rauhassa!
Så sagde Israel til Josef:»Nu kan jeg dø!Mitä enkeli sanoi Joosefille?
Hvad sagde Guds engel til Josef?Enkelin puheissa Joosefille on sanaston 77 sanasta käytössä 28 eli 4x7.
Idet englen taler til Josef, benyttes 28 ord(4 x 7).Se oli todella vaikea tilanne Joosefille.
Det var en meget svær situatiuon for Josef.Annettu vaimoksi Joosefille, mutta jo ennen kuin he olivat muuttaneet yhteen.
Var forlovet med Josef, men før de havde været sammen.Jos on sadanpäämiehen,hän lahjoitti ruumiin Joosefille.
Silti tuo vaate aiheuttaisi Joosefille vielä paljon ikävyyksiä.
Men kjortlen ville også give Josef store problemer.Joosefille Egyptissä osoitettu kunnioitus oli pääasiassa hänen isoisoisänsä, Abrahamin, muiston ansiota.
Kun Maria kertoi raskaudestaan Joosefille, joka ei voinut olla lapsen isä.
Da Maria fortalte Josef, hun var med barn og han ikke kunne være faren.Joosefille syntyi, ennenkuin nälkävuosi tuli, kaksi poikaa, jotka Aasenat, Oonin papin Poti-Feran tytär, synnytti hänelle.
Før Hungersnødens År kom. fik Josef to Sønner med Asenat, Præsten i On Potiferas Datter;Jonkin aikaa tämän jälkeen Joosefille ilmoitettiin, että hänen isänsä oli sairaana.
Efter disse begivenheder fik Josef melding om, at hans fader var syg.Niin hän tuli Sykar nimiseen Samarian kaupunkiin, joka on lähellä sitä maa-aluetta,minkä Jaakob oli antanut pojalleen Joosefille.
Han kommer da til en By i Samaria, som kaldes Sykar, nær ved det Stykke Land,som Jakob gav sin Søn Josef.Ja farao puhui Joosefille:"Minä näin unen; olin seisovinani Niilivirran rannalla.
Da sagde Farao til Josef:"Jeg drømte, at jeg stod på Nilens Bred;Miten kävi kahdelle egyptiläiselle vangille, jotka kertoivat Joosefille arvoituksellisen unensa?
Hvordan gik det de to egyptiske fanger der fortalte Josef om deres besynderlige drømme?Jaakob osoitti Joosefille suosiota, koska tämä oli uskollinen ja oikeamielinen.
Jakob viste Josef velvilje på grund af hans trofasthed og retfærdighed.Egyptiläiset tunsivat ehkä olevansa kiitollisuudenvelassa Joosefille ja ylistivät hänen organisointikykyään.
Egypterne har sikkert følt at de stod i gæld til Josef, og værdsat hans evne Niin farao sanoi Joosefille:"Isäsi ja veljesi ovat tulleet sinun luoksesi.
Da sagde Farao til Josef:"Din Fader og dine Brødre er kommet Kun paimenet kumartuivat seimenlapsen eteen,he todistivat neitsyt Marialle ja Joosefille siitä, mitä olivat kuulleet enkeliltä.
Da hyrderne så barnet,fortalte de Maria og Josef om alt det, englene havde fortalt dem.Hänet oli kyllä kihlattu Joosefille, mutta hän ei vielä kuitenkaan ollut naimisissa tämän kanssa.
Hun var forlovet med Josef, men de var endnu ikke gift.Sillä Juuda tuli voimallisimmaksi veljiensä joukossa, ja yhdestä hänen jälkeläisistään tuli ruhtinas, muttaesikoisuus joutui Joosefille-.
Thi Juda herskede over sine Brødre, og af hans Midte skulde Fyrsten tages, menFørstefødselsretten blev Josefs.Ja farao sanoi Joosefille:"Katso, minä asetan sinut koko Egyptin maan hallitusmieheksi".
Og Farao sagde til Josef:"Så sætter jeg dig nu over hele Ægypten!".Mutta kun Herodes ei suostunut maksamaan heille mitään rahavaroista, jotka olisivat kuuluneet Joosefille, he luopuivat tavoitteestaan päästä maaseutukodin omistajiksi.
Men da Herodes nægtede at betale dem nogen af de penge, som Josef havde krav på, opgav de planen om at eje et hjem på landet.Niin he lähettivät Joosefille tämän sanan:"Isäsi käski ennen kuolemaansa ja sanoi.
Derfor sendte de Bud til Josef og sagde:"Din Fader pålagde os før sin Død.Jo Jeesuksen lapsuus osoittaa, ettäse rakkaus joka oli tunnusomaista hänelle samoin kuin Marialle ja Joosefille, vaati uhria ensi sijassa Jumalaa kohtaan.
Allerede Jesu barndom viser, atden kærlighed, som kendetegnede ham såvel som Maria og Josef, kræver ofre, først og fremmest over for Gud.Veljet olivat kateellisia Joosefille, ja hänen isäänsä nämä ta- paukset jäivät askarruttamaan.
Hans brødre blev endnu mere misundelige, men hans far glemte ikke Josefs drøm.Olisi ollut kiva kuulla, kun Maria selitti Joosefille olevansa raskaana, mutta Joosef ei ollut lapsen isä.
Hvor Maria fortalte Josef, at hun var gravid… Jeg ville gerne have overhørt den samtale, og at Josef ikke var faren.Ja pojat, jotka syntyivät Joosefille Egyptin maassa, olivat Manasse ja Efraim; nämä synnytti hänelle Aasenat, Oonin papin Poti-Feran tytär.
Og Josef fik Børn i Ægypten med Asenat, en Datter af Potifera, Præsten i On: Manasse og Efraim;Katso, tämä on laki,jonka minä annoin palvelijalleni Nefille ja teidän isillenne Joosefille ja Jaakobille ja Iisakille ja Aabrahamille ja kaikille muinaisille profeetoilleni ja apostoleilleni.
Se, dette er den lov,jeg gav min tjener Nefi og dine afædre Josef og Jakob og Isak og Abraham og alle mine fordums profeter og apostle.Henkivartioston päällikkö antoi Joosefille tehtäväksi huolehtia näistä huomattavassa asemassa olleista miehistä.
Øversten for livvagten satte Josef til at opvarte disse to tidligere så fremtrædende mænd.
