Hvad Betyder JOUDUTTAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• fremskynde
• fremskynder
• fremskyndes

Eksempler på brug af Jouduttaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Munuaisvikaa jouduttaa.
Nyresvigt fremskyndes af.

Hän jouduttaa loppua.
Han vil fremskynde dommedag.

Prosessia voidaan jouduttaa.
Processen kan fremskyndes.

Aion jouduttaa asian käsittelyä.
Men jeg vil fremskynde sagen.

Ei ole minun vallassani se, mitä te haluatte jouduttaa.
Det, som I ønsker at fremskynde, besidder jeg ikke.

On tärkeää jouduttaa YK: n päätöksentekoprosessia.
Det er af afgørende betydning at fremskynde beslutningsprocessen i FN.

Ei ole minun vallassani se, mitä te haluatte jouduttaa.
Det, som I ønsker at fremskynde, råder jeg ikke over.

En halua että luulet minun haluavan jouduttaa lähtöäsi tästä maailmasta.
Gud ved at jeg ikke ville fremskynde din afgang fra denne verden.

Monet lääkärit myös neuvoja käytön helokkiöljyä jouduttaa työvoimaa.
Mange læger også rådgive brugen af kæmpenatlysolie at fremskynde arbejdskraft.

EU: n tulisi jouduttaa ehdotuksia maataloustuotteiden tullien vähentämiseksi osana Doha Round'ia.
EU bør fremskynde forslagene om at nedsætte toldsatserne på landbrugsvarer som en del af Doharunden.

Zuni-intiaanit uskovat, että sitä voi jouduttaa hiljaisuudella.
Zuni-indianerne troede, at fødsler kunne fremskyndes med stilhed.

Se muun muassa jouduttaa alueen maiden kanssa käytävän vuoropuhelun aloittamista viisumisääntöjen vapauttamisesta.
Rådet vil bl.a. fremskynde indledningen af dialogen med landene i regionen om liberaliseringen af visumregler.

Puheenjohtajavaltio on esimerkiksi päättänyt jouduttaa toimintaa räjähteiden alalla.
Formandskabet besluttede f. eks. at fremskynde indsatsen med hensyn til sprængstoffer.

Mehän käsittelimme äsken Huhnen mietintöä, jossa sanottiin, että haluamme jouduttaa asiaa.
Vi har lige gennemgået Huhne-betænkningen, hvoraf det også fremgik, at vi ønsker at fremskynde dette.

Turkin hallituksen ja parlamentin pitäisi jatkossakin jouduttaa yhteistoimin Turkin rikoslain uudistusta.
Den tyrkiske regering og Parlamentet skal fortsat arbejde sammen for at fremskynde strafferetsreformen i Tyrkiet.

Ole kärsivällinen, koska Messengers of Might olivat kärsivällisiä, eivätkä jouduttaa sitä heille.
Vær tålmodig, da Sendebud måske var tålmodig, og ikke fremskynde det for dem.

Kaikki ne, jotka odottavat tätä päivää, voivat jouduttaa sitä ahkeroimalla entistä enemmän pyhässä vaelluksessa ja jumalanpelossa.
Alle de, som venter på den dag, kan fremskynde den ved at stræbe endnu mere efter hellig færd og gudsfrygt.

Valitettavasti ei juo ja korvaa vettä menetät voi jouduttaa niin kuin ikä.
Desværre er det ikke at drikke og erstatte det vand, du mister, kan fremskynde den måde du ældes.

Että voit myös harkita hoitoja jouduttaa kypsymistä vauvan keuhkot, mikäli hän on syntynyt varhain.
Det giver dig også mulighed for at overveje behandlinger for at fremskynde modningen af barnets lunger, bør han være født tidligt.

Katson, että komissio voisi menestyksekkäästi edistää ja jouduttaa tämänsuuntaisia kehitystoimia.
Kommissionen kan efter min opfattelse fremme og fremskynde denne udvikling med gode resultater.

Ja että heidän pyhä velvollisuutensa on jouduttaa tämän”messiaan” tuloa saavuttaakseen ei-juutalaisten pakkokäännytyksen tai alistamisen niin pian kuin mahdollista.
Og at det er deres hellige pligt at fremskynde ankomsten af denne"Messias" for at gennemføre tvangsomvendelsen eller underkastelsen af ikke-jøder så hurtigt som muligt.

Epäilemättä, sitä enemmän voimaa sinun on paljon helpompi voittaa vastustaja, ja niin väistämättä jouduttaa voittoon!
Utvivlsomt, at jo mere din styrke, du vil være meget lettere at overvinde modstanderen, og så uundgåeligt fremskynde sejr!

Jälleen kerran on osoittautunut todeksi, että kriisi voi jouduttaa suurten muutosten ja uudistusten toteuttamista.
Det har endnu en gang vist sig at være tilfældet, at en krise kan fremskynde gennemførelsen af større ændringer og reformer.

Opiskelija oppii analysoimaan ja tulkitsemaan taiteellisen ilmaisuja parannetun kuvan siitä, miten taiteen ilmiöitä välittää, neuvotella tai jouduttaa kulttuurista muutosta.
Studerende lærer at analysere og fortolke kunstneriske udtryk med et forbedret syn på, hvordan kunstfænomener formidler, forhandler eller fremskynder kulturelle ændringer.

Komissio kuvaa tiedonannossaan perustaa joukolle aloitteita, joiden tarkoituksena on jouduttaa euron käyttöönoton valmisteluja niin yksityisellä sektorilla kuin julkishallinnossakin.
Kommissionen beskriver i sin meddelelse grundlaget for en række initiativer, som skal fremskynde forberedelserne til euroens indførelse i såvel den private sektor som den offentlige administration.

Opiskelija oppii analysoimaan ja tulkitsemaan taiteellisen ilmaisuja parannetun kuvan siitä, miten taiteen ilmiöitä välittää, neuvotella tai jouduttaa kulttuurista muutosta.
Eleverne lærer at analysere og fortolke kunstneriske udtryk med en forbedret opfattelse af, hvordan kunst fænomener formidle, forhandle, eller fremskynde kulturel forandring.

Imperialismin tärkeimpiä ominaisuuksia onkin juuri se, että se jouduttaa kapitalismin kehitystä takapajuisimmissa maissa ja siten laajentaa ja kärjistää taistelua kansallista sortoa vastaan.
Det er netop en af imperialismens mest fundamentale egenskaber, at den fremskynder kapitalismens udvikling i de mest tilbagestående lande og derved udbreder og skærper kampen mod den nationale undertrykkelse.

Tuleva ASEM-huippukokous tarjoaa täydellisen tilaisuuden painostaa Burmaa voimakkaasti täyttämään YK: n ehdot nopeasti ja siten jouduttaa Ban Ki-Moonin vierailua.
Det kommende ASEM-topmøde er en perfekt mulighed for at lægge et kraftigt pres på Burma med henblik på at få landet til omgående at opfylde FN's krav og således fremskynde Ban Ki-Moons besøg.

Oikeusperustan tarjoaminen uudelle EMCS-järjestelmälle antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden jouduttaa valmistautumistaan tämän järjestelmän käyttöön ottamiseksi viimeistään huhtikuussa 2010.
Retsgrundlaget for det nye System til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning giver medlemsstaterne mulighed for at fremskynde deres forberedelser til indførelsen af systemet, som efter planen sker i april 2010.

Päätöksen tarkoituksena on jouduttaa Kansainvälisen rikostuomioistuimen(ICC) perustamissopimuksen Rooman perussäännön maailmanlaajuista tukemista samalla kun pyritään säilyttämään sen muodostama kokonaisuus, riippumattomuus ja sujuva toiminta.
Formålet er at fremskynde verdenssamfundets støtte til Romstatutten, som er den traktat, der styrer Den Internationale Straffedomstol(ICC), og samtidig bevare dens integritet, uafhængighed, og at den fungerer efter hensigten.

Hvordan man bruger "jouduttaa" i en Finsk sætning

Ministeriön halu jouduttaa digiaikaan siirtymistä oudoksuttaa.

Puute taas voi jouduttaa kunnon rapistumista.

Liikkumattomuus voi jopa jouduttaa nivelen rappeutumista.

Kyllä tällainen sää jouduttaa syksyntuloa maisemallisesti.

Voisiko kevään tuloa jouduttaa omalla pihalla?

Raskas työ jouduttaa ihmisen eläkkeelle siirtymistä.

Lue lisää tästä tavasta jouduttaa päätöstä.

Hänen tarkoituksensa oli jouduttaa positiivista kehitystä.

Toinen jouduttaa Herran tuloa hävittämällä luontoa.

Samoin ylipaino voi jouduttaa tytön aikuistumisprosessia.

Hvordan man bruger "fremskyndes, fremskynde, fremskynder" i en Dansk sætning

Dog kan en persons opsving fra iskias fremskyndes gennem fysioterapi .

Rambølls team er allerede begyndt arbejdet på projektet, og vil være centrale i at fremskynde leveringen af detailprojektet af størstedelen af broprojektet inklusive skråstagskonstruktionen.

Homøopatiske midler kan gå en lang vej mod at undertrykke smerter og fremskynde inddrivelsen tid.

Isotonisk saltvand fremskynder helingen og er på ingen måde skadeligt for kroppen.

Generelt kompresser giver lokal opvarmning af berørte områder, bidrager til accelerationen af ​​regenereringsprocesser og forbedrer stofskiftet i væv, og dette fremskynder genoprettelsesprocessen.

Dette fremskynder den diagnostiske proces meget hurtigt.

Udbud af vedligeholdelsen af grønne områder og udendørs idrætsanlæg i efteråret betyder at det er nødvendigt at fremskynde processen med at minimere de løbende omkostninger, bl.a.

Dette er da det fremskynder proceduren for fedtforbrænding.

Kapitaleksporten påvirker den kapitalistiske udvikling i de lande, mod hvilke den rettes, idet den fremskynder den overordentligt.

Denne tilgang gør det muligt både 2D og 3D-operationer at være fuldt fremskyndes på den eksterne X-server.