Eksempler på brug af Julistakaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Julistakaa Kristusta.
Menkää maailmaan- ja julistakaa evankeliumia koko luomakunnalle.
Gå ud i verden og prædik evangeliet for al skabningen.Julistakaa sitten, mitä on käsketty.
Forkynd da, hvad du bliver befalet.Kertokaa kansoille hänen suuret tekonsa, julistakaa, että hänen nimensä on ylhäinen!
Kundgør hans gerninger for folkene, forkynd at hans navn er ophøjet!Julistakaa, että hänen nimensä on ylhäinen!
Forkynd, at hans navn er ophøjet!Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Brug med verb
Kertokaa kansoille hänen suuret tekonsa, julistakaa, että hänen nimensä on ylhäinen.
Gør hans gerninger kendt blandt folkene, forkynd, at hans navn er ophøjet.”.Julistakaa kaukaisilla saarilla ja sanokaa.
Forkynd på de fjerne øer, og sig.Menkää tämän kansan keskuuteen ja julistakaa sanoja, joita minä olen puhunut, maan ääriin asti.
Gå derfor ud til dette folk og forkynd de ord, som jeg har talt, til jordens ender.Julistakaa päivästä päivään hänen pelastustaan.
Forkynd hans frelse dag efter dag.Siinä esitettiin sytyttävä kehotus”Julistakaa, julistakaa, julistakaa Kuningasta ja hänen valtakuntaansa”!
I dette foredrag lød opfordringen:„Forkynd, forkynd, forkynd om Kongen og hans Rige!“!Julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa.
Forkynd hans frelse dag efter dag.Saarnatkaa valtakunnan evankeliumia ja julistakaa sitä pelastavaa totuutta, että ihminen on Jumalan poika.
Julistakaa maailmalle kolmannen vallankumouksen puhkeaminen!
Forkynd for verden udbruddet af den tredje revolution!Sen sijaan menkää Israelin kansan eksyneiden lampaiden luo 7 ja julistakaa:'Taivasten valtakunta on tullut lähelle!
Mattæus 10 6-8 Men gå derimod til de fortabte får af Israels hus. Gå ud og prædik: Himmeriget er kommet nær!Julistakaa tämä Jaakobin huoneessa ja kuuluttakaa se Juudassa sanoen.
Forkynd dette i Jakobs Hus og kundgør det i Juda.Hän antoi heille käskyn:"Menkää kaikkialle maailmaan ja julistakaa evankeliumi kaikille luoduille"(Evankeliumi Markuksen mukaan 16:15).
Han befalede dem:»Gå ud i alverden og prædik evangeliet for hele skabningen«(Markusevangeliet 16:15).Siksi, julistakaa, julistakaa, julistakaa Kuningasta ja hänen valtakuntaansa!”!
Derfor, forkynd, forkynd, forkynd om Kongen og hans Rige!Vaikka näin onkin, menkää kaikkeen maailmaan ja julistakaa tätä evankeliumia kaikille kansakunnille, jokaiselle miehelle, naiselle ja lapselle.”.
Gå alligevel ud i hele verden og forkynd dette evangelium for alle nationer, til hver mand, kvinde og barn.".Julistakaa Jumalan poikien hengellistä veljesliittoa, älkää maallisen vallan ja aineellisen loiston ulkonaista valtakuntaa.
Forkynd et åndeligt broderskab bestående af Guds sønner, ikke en ydre rige af verdslig magt og materiel herlighed.Manilan julistus käsittelee kongressin kahta pääteemaa, Julistakaa Kristusta siihen asti kunnes hän tulee ja Kutsu koko kirkolle viemään koko evankeliumi koko maailmaan.
Manila-manifestet tager de to temaer fra konferencen op:“Forkynd Kristus indtil han kommer” og“Et kald til hele kirken om at bringe hele evangeliet til hele verden”.Julistakaa Egyptissä ja kuuluttakaa Migdolissa, kuuluttakaa Noofissa ja Tahpanheessa, ja sanokaa:'Astu esiin, ole valmis, sillä miekka syö sinun ympärilläsi'.
Forkynd det i Ægypten, kundgør det i Migdol, kundgør det i Nof og Takpankes! Sig: Stil dig op og gør dig rede, thi Sværdet fortærer trindt om dig.Allah sanoo myös:"Julistakaa sitten mitä käsketään ja käänny pois uskottomat.
Allah siger også:"Forkynd så hvad du bliver befalet og vende sig bort fra de vantro.Julistakaa Juudassa ja Jerusalemissa, kuuluttakaa ja sanokaa: Puhaltakaa pasunaan kautta maan; huutakaa täyttä kurkkua ja sanokaa:'Kokoontukaa, ja menkäämme varustettuihin kaupunkeihin'!
Forkynd i Juda og Jerusalem, kundgør og tal, lad Hornet gjalde i Landet, råb, hvad I kan, og sig: Flok jer sammen! Vi går ind i de faste Stæder!Totisesti minä sanon teille: Julistakaa maailmalle lähiseuduilla ja myös kirkossa vähän aikaa, kunnes teille toisin ilmoitetaan.
Sandelig siger jeg jer: Forkynd det for verden i egnene rundt omkring og endog i menigheden en liden tid, til det bliver tilkendegivet jer.Älkää hävetkö opetustani,vaan menkää ja julistakaa rauhaa ja hyvää tahtoa, mutta älkää antako myöten harhaluulolle- rauha nimittäin ei aina ole siellä, missä saarnaatte.
Vær ikke flov over min undervisning;gå ud og forkynd fred og god vilje, men tag ikke fejl- fred er ikke altid ledsaget din prædiken.Julistuksessa on kaksi pääteemaa: Julistakaa Kristusta siihen asti kunnes hän tulee ja Kutsu koko kirkolle viemään koko evankeliumi koko maailmaan.
Manila-manifestet tager de to temaer fra konferencen op:“Forkynd Kristus indtil han kommer” og“Et kald til hele kirken om at bringe hele evangeliet til hele verden”.Menkää siis kaikkeen maailmaan ja julistakaa tätä pelastuksen evankeliumia, sellaisena kuin olette sen valtakunnan lähettiläiltä saaneet, ja olen kanssanne Isän uskon- ja totuudenpoikien veljeskunnassa.”.
Gå derfor ud i hele verden og forkynd dette frelsende evangelium, som du har modtaget det fra rigets ambassadører, og jeg vil være i fællesskab med dig i Faderens tro og sandhedssønnernes broderskab.".Menkää siis kaikkeen maailmaan ja julistakaa kaikille kansoille ja roduille tätä evankeliumia Jumalan isyydestä ja ihmisten veljeydestä ja osoittakaa viisautta valitessanne menetelmiä, joilla esitätte hyvän sanoman ihmiskunnan eri roduille ja kansanheimoille.
Gå derfor ud i hele verden og forkynd evangeliet om Gud som vor Fader og mennesket som vores bror og søster til alle nationer, og racer, og følg konstant visdommen i jeres valg af metoder til at formidle den gode nyhed for menneskehedens forskellige racer og stammer.Pietari julisti,"Pitäkää mielenne valppaana ja valvokaa!
Sitä vastoin Jumala julistaa kaikkialla, että minun tulee antaa yksin hänen huolehtia minusta.".
