Eksempler på brug af Kikkoman på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kikkoman rakastaa luonnollisuutta!
Verkkosivustollamme osoitteessa www. kikkoman.
På vores websted på www. kikkoman.Kikkoman saa jalansijaa Euroopassa.
Kikkoman får fodfæste i Europa.Merkittäviä yrityksiä ovat mm. Toyota,Bridgestone, Kikkoman ja Panasonic.
Fremtrædende selskaber omfatter Toyota,Bridgestone, Kikkoman og Panasonic.Kikkoman toivottaa hyvää ruokahalua!
Kikkoman siger velbekomme og buon appetito!Se on täydellinen valinta niille, jotka Kikkomanin tavoin rakastavat luonnollisuutta.
Det gør den perfekt til alle, der lige som Kikkoman elsker det naturlige.Kikkoman: Maailman markkinajohtaja soijakastikkeiden alalla.
Kikkoman: førende på verdensmarkedet for sojasauce.Tämä ominaisuus on tyypillistä myös Kikkomanin luonnollisesti valmistetulle soijakastikkeelle.
Denne fordelagtige egenskab kendetegner også Kikkoman Naturligt brygget sojasauce.Kikkoman on kehittänyt gluteenille yliherkkiä ihmisiä varten heille sopivan soijakastikkeen.
Kikkoman har udviklet en sojasauce specielt til glutenallergikere.Juuri tämän aromin ansiosta Kikkomanin soijakastike on yksi maailman suosituimmista mausteista.
Og netop denne aroma har gjort Kikkoman sojasauce til et af verdens mest populære krydderier.Kikkoman ei siis suotta ole maailman markkinajohtaja soijakastikkeiden alalla.
Så det er ikke uden grund, at Kikkoman er førende på verdensmarkedet for sojasauce.Tämä on kaikkea sitä,mitä yritys toiminnaltaan toivoo, ja siksi Kikkoman valitsi tämän nimen ja logon jo kauan kauan sitten.
Det er alt sammen noget, man også ønsker sig som virksomhed, og samtidig forklaringen på, atman for mange år siden valgte navnet Kikkoman og skabte det tilhørende logo.Vuonna 1957 Kikkoman avasi ensimmäisen sivuliikkeensä San Franciscossa, USA: ssa.
Således åbnede Kikkoman sin første salgsafdeling i San Francisco i USA i 1957.Farmaseuttisten tuotteiden, viinien, liköörien, hedelmämehujen, tomaattituotteiden ja aasialaisten ruokien toimialoja varten Kikkoman on perustanut tytäryhtiöitä tai se omistaa osuuksia näiden alojen yrityksistä.
Kikkoman har i den forbindelse etableret egne datterselskaber inden for en række forretningsområder såsom medicinalvarer, vin, likør, frugtjuice, tomatprodukter og asiatiske fødevarer eller er medejer af eksisterende virksomheder i disse brancher.Tiesitkö, että Kikkoman Soy Sauce on saatavilla myös orgaanisina?
Vidste du, at Kikkoman Soy Sauce også er tilgængelig i økologisk?Kikkoman suorittaa soijakastikkeen jokaisessa tuotantovaiheessa tarkan laadunvalvonnan.
Kikkoman har meget strenge kvalitetskontroller på hvert trin i sojasauceproduktionen.Soijakastikkeen kasvavan kysynnän kattamiseksi Euroopassa Kikkoman perusti ensimmäisen eurooppalaisen tuotantolaitoksen Hollannin Hoogezand-Sappemeeriin lokakuussa 1997.
For at imødekomme den stigende efterspørgsel efter sojasauce i Europa indviede Kikkoman i oktober 1997 gruppens første europæiske bryggeri i Hoogezand-Sappemeer i Holland.Kikkomanin maustekastike sushiriisille on ihanteellinen mauste, kun haluat valmistaa sushiriisiä kotona.
Kikkoman krydret riseddike er ideel til tilberedning af sushiris hjemme i dit eget køkken.Ei ole siis ihme, että Kikkoman on maailman markkinajohtaja soijakastikkeiden alalla.
Derfor er det ikke en tilfældighed, at Kikkoman er verdensførende inden for sojasauce.Kikkomanin luonnollisesti valmistettu soijakastike valmistetaan Euroopassa eurooppalaisten standardien mukaisesti.
Kikkoman naturligt brygget sojasauce produceres i Europa i overensstemmelse med europæiske standarder.Koska uusin ja viides maku umami on myös Kikkoman-soijakastikkeiden tärkeä ominaisuus,muodostavat italialaiset ruoat ja Kikkoman täydellisen parin.
Og da den yngste og femte smagssans Umami også er en af de egenskaber, der kendetegner Kikkomans sojasauce,er det italienske køkken og Kikkoman som skabt til at harmonere.Kikkoman on tutkinut luonnollisesti valmistetun soijakastikkeen terveyteen vaikuttavia ominaisuuksia jo vuosikymmenten ajan.
Kikkoman har gennem flere årtier undersøgt de sundhedsrelevante egenskaber ved naturligt brygget sojasauce.Tämän vuoksi Kikkomanin ei tarvitse lainkaan käyttää keinotekoisia säilöntäaineita eikä lisäaineita.
Det betyder, at Kikkoman helt kan afstå fra at bruge kunstige konserveringsmidler eller tilsætningsstoffer.Kikkomanin luonnollisesti valmistettu soijakastike valmistetaan yli 300 vuotta vanhan reseptin mukaan luonnollisen käymisprosessin avulla.
Kikkoman naturligt brygget sojasauce brygges på helt naturlig vis efter en over 300 år gammel opskrift.Kikkoman on koonnut yhteen herkullisia japanilaisia ruokia, jotka sopivat erinomaisesti romanttiseen, kahdenkeskiseen iltaan.
Kikkoman har sammensat et udvalg af hjertensgode japanske lækkerier, der er særligt velegnede til en romantisk kæresteaften.Nykyään Kikkoman on soijakastikkeiden maailmanlaajuinen markkinajohtaja ja soijakastikkeen erityistä täyteläistä makua arvostetaan yli 100 maassa.
I dag er Kikkoman førende på verdensmarkedet for sojasauce og værdsat for saucens unikke fyldige smag i mere end 100 lande verden over.Nykyään Kikkoman on maailman markkinajohtaja soijakastikkeiden alalla ja Kikkoman-soijakastikkeen erityistä täyteläisyyttä arvostetaan yli 100 maassa.
I dag er Kikkoman førende på verdensmarkedet for sojasauce og værdsat for saucens unikke fyldige smag i mere end 100 lande verden over.Kikkomanin kotimaassa Japanissa kemiallisesti valmistettu soijakastike on tabu, mutta eurooppalaisten ruokakauppojen hyllyillä sitä näkee useinkin.
Kemisk fremstillede sojasaucer er tabu i Japan, hvor Kikkoman stammer fra, men her i de europæiske lande findes de ofte på hylderne i supermarkederne.Kikkoman vakiinnutti asemansa Euroopan markkinoilla nopeasti ja sai tärkeitä palkintoja: Wienin maailmannäyttelyssä vuonna 1873 ja Amsterdamin maailmannäyttelyssä vuonna 1883.
Kikkoman etablerede sig hurtigt på det europæiske marked og blev allerede hyldet med eftertragtede priser på Expo i Wien i 1873 og på Expo i Amsterdam i 1883.Kaikkien Kikkomanin Teriyaki-kastikkeiden tavoin myös paahdetulla valkosipulilla maustettu Teriyaki-kastike pohjautuu klassikkoomme, Kikkomanin luonnollisesti valmistettuun soijakastikkeeseen.
Ligesom alle vores andre teriyaki-specialiteter er Kikkoman Teriyaki sauce med ristet hvidløg også baseret på vores klassiker: Kikkoman naturligt brygget sojasauce.
