Hvad Betyder KOMISSION EDUSTUSTOT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kommissionens delegationer
• kommissionens repræsentationer

Eksempler på brug af Komission edustustot på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Päätoimipaikka ja komission edustustot EU: ssa 67.
Hovedsæder og Kommissionens repræsentationer 67.

Sekä komission edustustot kolmansissa maissa ja kansainvälisissä konferensseissa samoin.
Kommissionens delegationer i tredjelande og pá internationale konferencer samt deres.

Harjoittelupaikat: Bryssel, Luxemburg, jäsenmaiden pääkaupungit, komission edustustot jäsenmaiden ulkopuolella.
Hvor: Bruxelles, Luxembourg, medlemslandenes hovedstæder, Kommissionens delegationer i lande uden for EU.

Komission edustustot jäsenvaltioissa: http://europa.eu. int/comm/represent_fi. htm.
Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne: http: //europa.eu. int/comm/represent_da. htm.

Vastustamme myös sitä, että komission edustustot muutettaisiin varsinaisiksi suurlähetystöiksi.
Vi tager også forbehold mod, at Kommissionens delegationer udvikler sig til egentlige ambassader.

Komission edustustot ovat viime vuosina laajentuneet valtavasti sekä määrällisesti että laadullisesti.
Kommissionens delegationer har gennemlevet en bemærkelsesværdig kvantitativ og kvalitativ udvidelse i de seneste år.

Niissä odotetaan ja kaivataan sitä, että komission edustustot Jerevanissa ja Bakussa käynnistäisivät työnsä välittömästi.
De forventer og har brug for, at Kommissionens delegationer i Yerevan og Baku straks indleder deres arbejde.

Komission edustustot on tarkoitus ottaa mukaan menettelyihin, joilla edistetään osallistumista näihin kuulemisiin.
Kommissionens repræsentationer skal medvirke til at tilskynde offentligheden til at deltage i disse høringer.

Haluan myös mainita, että jäsenvaltioiden ja komission edustustot ja lähetystöt toimivat erittäin aktiivisesti tässä suhteessa.
Jeg vil også gerne nævne, hvor aktive både medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegationer er på dette område.

Kolmeen Etelä-Kaukasian valtioon, ei siis vain Georgiaan vaan myös kahteen muuhun valtioon, on tarpeen vihdoin perustaa komission edustustot.
Hvad angår de tre sydkaukasiske stater, så er det ikke kun i Georgien, at der er behov for Kommissionens repræsentationer, men også i de to andre stater.

Komission edustustot eri jäsenvaltioissa ovat sen perusteella laatineet paikallisia tarpeita vastaavaa materiaalia, joka soveltuu kunkin valtion kansalaisille paremmin.
På det grundlag har Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne udarbejdet materiale, der er tilpasset de lokale behov, og som mere hensigtsmæssigt kan oplyse borgerne.

Jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot sekä komission edustustot kolmansissa maissa ja kansainvälisissä konferensseissa samoin kuin niiden edustajat kan-.
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner og Kommissionens delegationer i tredjelande og på internationale konferencer samt deres repræsentationer ved internatio-.

Siksi ehdotamme, että komission edustustot muutettaisiin yhteisön edustustoiksi, jolloin niiden siteet neuvostoon vahvistuisivat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan sekä Euroopan parlamentin ja sen jäsenten välityksellä, mikä takaisi niiden toimivan tehokkaammin ja poliittisesti valvotummin.
Derfor foreslår vi, at Kommissionens delegationer bliver omdannet til Fællesskabets delegationer, så forbindelserne til Rådet, via den høje repræsentant for FUSP, og med Europa-Parlamentet og dets medlemmer bliver tættere, hvilket vil sikre en større effektivitet og politisk kontrol med deres aktivitet.

(CS) Arvoisat puhemies ja komission jäsen, minäkin olen vakuuttunut siitä, että yhteisön ulkopuolisissa maissa toimivat komission edustustot ja uudet markkinoille pääsyä käsittelevät tiimit tarvitsevat huomattavasti laajemmat toimivaltuudet.
(CS) Hr. formand! Jeg er også overbevist om, at Kommissionens delegationer og de nye markedsadgangsteam, der opererer i tredjelande, kræver et betydeligt stærkere mandat.

Jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot sekä komission edustustot kolmansissa maissa ja kansainvälisissä konferensseissa samoin kuin niiden edustajat kansainvälisissä järjestöissä ovat yhteistoiminnassa sen varmistamiseksi, että neuvoston hyväksymiä yhteisiä kantoja ja yhteisiä toimintoja noudatetaan ja että ne toteutetaan.
Medlemsstaternes diplomatiske og konsultære missioner og Kommissionens delegationer i tredjelande og pá internationale konferencer samt deres repræsentationer ved internationale organisationer samarbejder for at sikre, at de fælles holdninger og fælles aktioner, som Rádet har vedtaget, overholdes og iværksættes.

Minusta kaksi innovaatiota ansaitsee maininnan: unionin lähetystöt, joita johtavat Euroopan ulkosuhdehallinnon virkamiehet, joihin kuuluvat myös kolmansissa maissa toimivat komission edustustot ja neuvoston yhteystoimistot, ja joihin on mahdollista lähettää pääosastojen asiantuntijoita sekä eurooppalaisen diplomaattikorkeakoulun perustaminen, mikä on mielenkiintoinen ajatus.
Der er to fornyelser, som efter min mening er værd at nævne, nemlig EU-ambassader under ledelse af personale fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som også vil omfatte Kommissionens delegationer i tredjelande og Rådets forbindelseskontorer, med eventuelt udlån af eksperter fra generaldirektoraterne, samt det grundlag, der er lagt for oprettelsen af et diplomatisk institut, hvilket er en interessant idé.

Tämän uuden politiikan sisällöstä on tarkoitus laatia myös toinen tiedonanto, jota valmistellakseen komission edustustot jäsenvaltioissa ja Euroopan parlamentti järjestivät vuonna 2001 pyöreän pöydän keskusteluja ja tekivät esimerkiksi asiantuntijoiden kuulemista, arviointijärjestelmiä koskevaa tutkimusta sekä tiiviiden suhteiden luomista jäsenvaltioihin ja kansalaisyhteiskuntaa edustaviin yhteisöihin koskevia aloitteita.
Med henblik på en anden meddelelse med fokus på indholdet i den nye politik tilrettelagde Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne i 2001 en række rundbordskonferencer i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet, sideløbende med andre tiltag, såsom ekperthøringer, gennemgang af evalueringsmekanismer, fast læggelse af permanente forbindelser til medlemsstaterne og forskellige organisationer i civilsamfundet.

Jäsenvaltioiden suurlähetystöjen ja komission edustustojen välillä tehdään jo nyt paljon yhteistyötä.
Der er allerede en høj grad af samarbejde mellem medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegationer.

Bosniassa sijaitsevia komission edustustoja koskevasta tarinasta on muodostunut menestystarina.
Historien om Kommissionens delegationer i Bosnien er blevet en succeshistorie.

Lisäksi komission edustustojen on oltava näkyvämmin läsnä tietyissä keskeisissä maissa.
Kommissionens delegationer i visse nøglelande har brug for en stærkere repræsentation.

Euroopan komission edustusto Itävallassa(saksaksi).
EU kommissionens repræsentation i Østrig(på tysk).

Euroopan komission edustusto pyytää maltalaisia kouluja tutustumaan Eurooppaan paremmin.
EU Kommissionens repræsentation inviterer maltesiske skoler til at gå på opdagelse i Europa.

On tärkeää, ettemme astu ansaan ja luo päällekkäisyyksiä ulkoisten toimien yksikön ja komission edustustojen välille, vaan kehitämme erityisen yksikön, joka luo lisäarvoa yhteisiin ulkoisiin toimiimme.
Det er af afgørende betydning, at vi ikke går i fælden og skaber overlapninger mellem udenrigstjenesten og Kommissionens delegationer, men i stedet udvikler en specifik tjeneste, der styrker den fælles optræden udadtil.

Kehottaa komission edustustoja tekemään yhteistyötä OPPD: n kanssa, kun se suunnittelee tai käynnistää parlamentaarisen tuen ohjelmia;
Opfordrer Kommissionens delegationer til at samarbejde med Kontoret for Fremme af Parlamentarisk Demokrati, når de overvejer eller igangsætter programmer for parlamentarisk støtte;

Haluaisin kuitenkin korostaa yhtä näkökohtaa: komission edustustojen roolia pitäisi vahvistaa, ja tämä asia liittyy myös unionin ulkoiseen edustukseen.
Jeg vil dog gerne trække et enkelt punkt frem, nemlig at Kommissionens delegationer må styrkes, hvilket også berører spørgsmålet om EU's repræsentation i lande uden for EU.

Haluaisin painottaa, että komission edustustojen ja parlamentin tiedotustoimistojen välinen yhteistyö toimii kokonaisuudessaan erittäin hyvin.
Jeg ønsker at understrege, at samarbejdet mellem Kommissionens delegationer og Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne generelt fungerer særdeles godt.

Komission edustusto lähetti viimeisen muistutuskirjeen 29. toukokuuta 1996 molempiin osoitteisiin, joita A. oli käyttänyt kirjeenvaihdossaan.
Kommissionens repræsentation sendte en påmindelse den 29. maj 1996 til begge de adresser, A. havde anvendt i sin korrespondance.

Artikla d asiantuntijaapua pyydettäessä AKT-valtion ja komission edustuston on vertailtava teknologian siirron ja asiantuntemuksen eri lisäämistapojen kustannuksia ja etuja;
Artikel 277 d ved anmodning om faglig bistand skal AVS-staten og Kommissionens delegation sammenligne omkostningerne og fordelene ved de forskellige former for teknologioverførsel og kundskabsudvikling.

Myöhemmin komission edustusto Portugalissa selitti julkisesti, että Euroopan komission korkeita virkanimityksiä säännellään ansioiden ja pätevyyden, yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen sekä maantieteellisen tasapainon perusteella.
Senere meddelte Kommissionens kontor i Portugal offentligt, at udnævnelserne til højere stillinger i Kommissionen finder sted på grundlag af meritter og kvalifikationer og ud fra princippet om ligestilling og geografisk balance.

Päivänä Maltan Euroopan komission edustusto aloitti sarjan tapaamisia Euroopan kevään opettajien ja oppilaiden kanssa keskustellakseen heidän kanssaan Euroopasta ja ilmastonmuutoksesta.
April, startede EU kommissionens repræsentation i Malta en møderække med Europæisk Forår lærere og elever med det formål at debattere Europa og klimaænderingerne.

Hvordan man bruger "komission edustustot" i en Finsk sætning

Komission edustustot järjestivät kolmansissa maissa 80 eri tilaisuutta, joihin sisältyi seminaareja tärkeimmissä rahoitusmarkkinakeskuksissa ympäri maailmaa.

Euroopan komission edustustot EU:n jäsenmaissa Europe Direct -palvelu Komission neuvontapalvelu, joka vastaa kysymyksiisi Euroopan unionista.

Komission edustustot Yhdistyneessä kuningaskunnassa antavat tietoa ja edistävät oikeudellisten neuvojen ja asiantuntemuksen tarjoamista Yhdistyneessä kuningaskunnassa oleskeleville EU27-kansalaisille.

EU-maiden ja Euroopan komission edustustot Manilassa tekevät yhteistyötä eurooppalaisten yritysten Filippiineillä kohtaamien kaupan esteiden ennaltaehkäisemiseksi ja ongelmien purkamiseksi.

Osastot ja toimeenpanovirastot Vierailut Euroopan komissioon Edustustot ja muut toimipisteet EU:ssa EU-maissa sijaitsevat komission edustustot tiedottavat yleisölle komission toimista ja seuraavat jäsenmaiden yleistä mielipidettä ja tapahtumia.

Hvordan man bruger "kommissionens delegationer, kommissionens repræsentationer" i en Dansk sætning

Kommissionens delegationer i lande uden for EU bliver EU-delegationer.

Administration, personale og budgetUdfasningen af Genopbygningsagenturet skal ledsages af en øget dekoncentreret forvaltning af EU-støtten, som skal varetages af Kommissionens delegationer i de pågældende lande.

Historien om Kommissionens delegationer i Bosnien er blevet en succeshistorie.

Den dækker også omkostninger til administrativ støtte med henblik på dekoncentration af programstyring til Kommissionens delegationer i tredjelande. 1.

Kommissionens repræsentationer skal medvirke til at tilskynde offentligheden til at deltage i disse høringer.

Europa-Kommissionens repræsentationer: Kommissionens repræsentationer fungerer som dens talerør og følger den offentlige opinion i landet.

Ansøgere, der ikke har bopæl i Bruxelles, vil få tilbudt et interview via videokonference i en af Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne eller i en af EU's delegationer i tredjelande.

Kommissionens delegationer og medlemsstaternes lokalkontorer spiller en vigtig rolle for en vellykket gennemførelse af kodeksen.

Den særlige repræsentant sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer. 2.

Det tilkommer medlemsstaterne, med støtte fra Europa-Parlamentets informationskontorer og Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne, at udforme disse informationsredskaber og give adgang til dem.