Hvad Betyder KOTIMAASSANI ALANKOMAISSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• i mit land nederlandene

Eksempler på brug af Kotimaassani alankomaissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Myös kotimaassani Alankomaissa ero on noin 30%.
Også i mit land, Nederlandene, er forskellen ca. 30%.

Aiemmat äänestykset ovat kuitenkin osoittaneet, että enemmistön tukea ei voida asiassa saavuttaa ilman parlamentin jäsenten veronalennuksia ja valtavia palkankorotuksia monissa jäsenvaltioissa, muun muassa omassa kotimaassani Alankomaissa.
Tidligere afstemninger har imidlertid vist, at der ikke kunne opnås flertal for dette uden skattenedsættelser og enorme lønstigninger for Europa-Parlamentets medlemmer fra en lang række medlemsstater inklusive mit eget land, Nederlandene.

Huhtikuun 1. päivä on kotimaassani Alankomaissa aprillipäivä.
Den 1. april tænker de fleste i mit land, Nederlandene, på aprilsnar.

Kotimaassani Alankomaissa direktiiviä ei ole vielä pantu täytäntöön.
I mit eget land, Nederlandene, er direktivet endnu ikke gennemført.

Pari sataatuhatta moottoripyörää aiheuttavat kotimaassani Alankomaissa yhtä paljon ilman saastumista kuin kaikki kuusi ja puoli miljoonaa autoa yhteensä.
Et par hundredtusinde motorcykler forårsager i mit land, Nederlandene, lige så meget luftforurening som alle 6,4 millioner biler til sammen.

Kotimaassani Alankomaissa säteilytetään perunoita, mutta en ole ikinä nähnyt siitä merkintää etiketissä.
I mit eget land, Nederlandene, bestråles kartofler, men jeg har aldrig set, at det fremgår af etiketten.

Brysselin lasitalossa keskustellaan edelleen vakaussopimuksen hienonhienoista yksityiskohdista samalla, kun tavalliset kansalaiset ainakin kotimaassani Alankomaissa ovat jo pitkään keskustelleet jostain aivan muusta.
I et glashus i Bruxelles drejer denne forhandling sig måske stadig om de mindre detaljer i stabilitetspagten. For almindelige borgere, i hvert fald i Nederlandene, har det i lang tid drejet sig om noget andet.

Eli myös kuljetukset kotimaassani Alankomaissa pitäisi lopettaa, kunnes asiasta on saatu lisäselvitystä.
Derfor skal også transporten i mit land, i Nederlandene, stoppes så længe der ikke er mere klarhed.

Olen myös hyvin pettynyt siihen, että minun täytyy todeta tämän kalenterin osalta, että siinä ilmoitetaan, että vain kolmessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa ei äänestetä sunnuntaina 13. päivänä vaan aikaisemmin ja että äänestyksen ilmoitetaan olevan sunnuntaina myös kotimaassani Alankomaissa.
Det er derfor også en stor skuffelse for mig at konstatere, at det i kalenderen fejlagtigt angives, at der kun i tre EU-lande ikke stemmes om søndagen, men senere, og at dette angives for mit eget land, Nederlandene.

Minun kotimaassani Alankomaissa sellainen näkemys on tärkeä, että kirjojen kiinteät hinnat suojelevat suhteellisen pientä kielialuettamme.
I mit land, Nederlandene, beskytter den faste bogpris endvidere vores relativt lille sprogområde.

Monissa maissa- myös kotimaassani Alankomaissa- ilmastointi on itse asiassa tarpeeton.
I mange lande, således også i mit eget land, Nederlandene, er det egentlig unødvendigt at installere og anvende luftkonditioneringsanlæg.

Kotimaassani Alankomaissa pelkästään teollisuuden kanssa tehty sopimus on johtanut siihen, että energiatehokkuutta on parannettu kaksi prosenttia vuodessa.
I mit land, Nederlandene, har en aftale med erhvervslivet allerede ført til en forbedring af energieffektiviteten på 2% om året.

Tämä on tärkeää, sillä kotimaassani Alankomaissa järjestetään muutaman kuukauden kuluttua kansanäänestys Euroopan perustuslaista.
Det er vigtigt, fordi der i mit land, Nederlandene, om et par måneder afholdes en folkeafstemning om forfatningen.

Kotimaassani Alankomaissa on haluttu toimia hyvin varovaisesti ilotulitetehtaalla Enschedessä tapahtuneen järkyttävän onnettomuuden jälkeen.
I mit eget land, Nederlandene, har vi siden den afskyelige katastrofe i en fyrværkerifabrik i Enschede været uhyre forsigtige.

Tällainen kansanäänestys todennäköisesti järjestetään kotimaassani Alankomaissa, ja tämä tekee minut iloiseksi ennen kaikkea sen tähden, että äskettäisten tutkimusten mukaan yli 80 prosenttia Alankomaiden kansalaisista aikoo äänestää.
En sådan folkeafstemning vil sandsynligvis finde sted i mit eget land, Nederlandene, og det glæder mig, især nu, hvor det er kommet frem, at over 80% af den nederlandske befolkning agter at stemme.

Kotimaassani Alankomaissa rakenneuudistukset ja globalisaatio ovat isoja kysymyksiä, ja mielipiteet vaihtelevat sen suhteen, miten niihin pitäisi reagoida.
I mit land, Nederlandene, er omstruktureringer og globalisering vigtige emner. Der er delte meninger om, hvordan vi skal håndtere disse ting.

Esimerkiksi minun kotimaassani Alankomaissa eräs belgialainen yhtiö ostaa alankomaalaisia kaasuvoimaloita ja korvaa niitä hiilivoimaloilla.
Eks. i mit eget land, Nederlandene, opkøber et belgisk selskab nederlandske gasfyrede kraftværker og erstatter disse med kulfyrede kraftværker.

Kotimaassani Alankomaissa on olemassa vapaaehtoinen teollisuuden kanssa solmittu sopimus päästöjen vähentämisestä, jonka avulla saadaan erittäin hyviä tuloksia.
I Nederlandene, i mit land, findes der en frivillig aftale med industrien med henblik på at formindske emissionen, hvormed der opnås gode resultater.

Tietyissä maissa, kuten minun kotimaassani Alankomaissa, käytetään hyvin ympäristöystävällisiä käsittelytapoja, joiden tapauksessa voidaan tehdä poikkeuksia.
Bestemte lande, som f. eks. mit eget land, Nederlandene, har meget miljøvenlige forarbejdningsmetoder, der gør undtagelser muligt.

Esimerkiksi kotimaassani Alankomaissa vain 10 prosenttia ympäristöstä on suojassa happamoitumiselta, mikä tarkoittaa, että ulkopuolelle jää 90 prosenttia.
I mit eget land, Nederlandene, er f. eks. kun 10% af naturen beskyttet mod forsuring. 90% er ikke beskyttet.

Jopa omassa kotimaassani Alankomaissa, jota pidetään menestyneenä, on suuria ihmisryhmiä, joiden on yhä vaikea päästä työmarkkinoille.
Der er store grupper, der stadigvæk har vanskeligt ved at trænge igennem på arbejdsmarkedet, også i mit eget land, Nederlandene, der er kendt for sin succes.

Kotimaassani Alankomaissa kansalaiset ovat vuosien ajan kehittäneet innostavia sosiaalisia aloitteita, joilla tarjotaan Moldovan nuorisolle todellisia mahdollisuuksia.
Indbyggerne i mit hjemland Holland har i mange år udviklet inspirerende sociale initiativer, der giver ægte muligheder for unge fra Moldova.

Kotimaassani Alankomaissa on käyty paljon keskustelua hyväksytyn perustamissopimuksen ominaisuuksista ja sen eroista Alankomaissa hylättyyn perustuslakisopimukseen verrattuna.
I mit land, Nederlandene, har der været mange diskussioner om den nu godkendte traktats art og om på hvilke områder, den adskiller sig fra forfatningstraktaten, som blev forkastet ved en folkeafstemning i Nederlandene.

Kuten tiedätte, kotimaassani Alankomaissa loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät muodostavat suuren osan tienkäyttäjien kokonaislukumäärästä, ja tämä osuus on erityisen suuri työmatka- ja koululiikenteessä.
Som bekendt udgør de bløde trafikanter i Nederlandene en stor andel af det samlede antal trafikanter. Andelen er navnlig høj, når det gælder pendlertrafikken mellem hjem og arbejdsplads og trafikken til og fra skole.

Kotimaassani Alankomaissa turkkilaisten keskuudessa on järkyttävän korkea kunniamurhien taso, kuten myös Saksassa, ja uskon, että tämä on vain jäävuoren huippu ja että Turkissa on valtavan paljon kunniamurhia.
I mit hjemland, Nederlandene, har vi en chokerende høj udbredelse af æresdrab blandt tyrkere, som der også er i Tyskland, og jeg mener, at dette blot er toppen af isbjerget, og at der er en frygtelig masse æresdrab i Tyrkiet.

Olemme kotimaassani Alankomaissa käyneet noin 20 vuoden ajan yhteiskunnallista keskustelua, joka on ollut oikein hyvä ja tasapainoinen yhteiskunnallinen keskustelu, emmekä luonnollisesti voi hoitaa tällaista asiaa torstai-iltapäivänä tällaisessa lyhyessä keskustelussa, jossa on minuutin pituiset puheajat.
I mit land, Nederlandene, har vi i ca. 20 år ført en samfundsdebat, en meget god og og afbalanceret samfundsdebat, og noget tilsvarende kan vi naturligvis aldrig gennemføre en torsdag eftermiddag i sådan en lille forhandling med et minuts taletid.

Seikka, joka herätti eniten närkästystä kotimaassani Alankomaissa, oli se, että tällä lailla annetaan Yhdysvaltojen presidentille oikeus käyttää kaikkia tarvittavia keinoja kansainvälisen rikostuomioistuimen pidättämien Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön jäsenten vapauttamiseksi.
Endelig er der det element, der har forårsaget størst besvær i mit land, Nederlandene, nemlig, at loven giver den amerikanske præsident alle nødvendige midler- og muligheden for at anvende alle nødvendige midler- til at sikre frigivelsen af amerikansk personel, der tilbageholdes af Den Internationale Straffedomstol i Haag.