Hvad Betyder LÄSNÄOLOMME på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• tilstedeværelse

Eksempler på brug af Läsnäolomme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Pelkkä läsnäolomme provosoi.
Vores tilstedeværelse provokerer.

Kapteeni ja minä salaamme läsnäolomme CH5N.
Kaptajnen og jeg bærer CH5N for at skjule vores tilstedeværelse.

Läsnäolomme voi pahentaa asioita.
Vores tilstedeværelse kan forværre tingene.

Ne tuntevat läsnäolomme valjaiden takia.
De vil mærke vores tilstedeværelse på grund af seletøjet.

Läsnäolomme on oltava 100-prosenttisen antiseptinen.
Vores tilstedeværelse skal være 100% steril.

Toivomme, että läsnäolomme tekee elämästä helppoa.
Vi håber, vores tilstedeværelse vil gøre livet let.

Läsnäolomme aiheutti taisteluiden tappiot ja voitot.
Slag var tabt og vundet grundet vores tilstedeværelse.

Joka torjui isvalanit, tunnustamaan läsnäolomme.
Som fornægtede isvalanerne, til at erkende vores tilstedeværelse.

Läsnäolomme Kuubassa on entistäkin tärkeämpää.
Vores tilstedeværelse på Cuba er vigtigere end nogensinde før.

Kaikista arvokkain lahja jonka voimme antaa toisille, on läsnäolomme.
Den mest dyrebare gave, som vi kan give andre, er vores tilstedeværelse.

Läsnäolomme vapauttaa automaattisesti muutkin peloistaan.".
Befrier vores tilstedeværelse automatisk andre.”.

Koska alus ei ole hallinnassamme, meidän läsnäolomme on täysin toissijaista.
Da vi ikke har formået at få kontrol over skibet, er vores tilstedeværelse irrelevant.

Läsnäolomme Genevessä ei saa jäädä vain symboliseksi.
Vores tilstedeværelse i Genève må ikke blive rent symbolsk.

Kun olemme vapautuneet omasta pelostamme, vapauttaa läsnäolomme automaattisesti muita.
Når vi er frigjort fra vores egen frygt, frigør vores tilstedeværelse automatisk andre.

Läsnäolomme Kuubassa on juuri nyt tärkeämpää kuin koskaan aiemmin.
Vores tilstedeværelse på Cuba er vigtigere nu end nogensinde.

Vain kalat ovat valmiita riippumattomia eivätkä vaadi läsnäolomme ympäri vuorokauden.
Kun fisken er klar til at være uafhængig og ikke kræver vores tilstedeværelse døgnet rundt.

Poliittinen läsnäolomme on samansuuruinen kuin tämä sotilaallinen läsnäolo..
Vores politiske tilstedeværelse svarer til den militære.

Kun olemme vapautuneet omasta pelostamme, vapauttaa läsnäolomme automaattisesti muita.
Når vi bliver befriet for vores egen frygt, frigiver vores tilstedeværelse automatisk andre.

Kansainvälinen läsnäolomme on vahva ja kannamme aina yhtäläisen vastuun maasta tai paikasta riippumatta.
Vi har en stærk international tilstedeværelse, og uanset land og sted tager vi altid det samme ansvar.

Kun vapaudumme omasta pelostamme, meidän läsnäolomme automaattisesti vapauttaa muutkin.
Når vi er frigjort fra vores egen frygt, vil vores tilstedeværelse automatisk frigøre andre.

Haluan kiittää komission jäsentä työstä, jota hän on tehnyt ja jota hän jatkaa edelleen, sillä läsnäolomme Albaniassa on tarpeen.
Jeg vil gerne takke kommissæren for det arbejde, han har udført og fortsat vil udføre, fordi vores tilstedeværelse i Albanien er vigtig.

Kuten vapauduimme omista peloistamme,- läsnäolomme vapauttaa automaattisesti muiden pelot.
Når vi befrier os for vores egen frygt, befrier vores tilstedeværelse automatisk andre.

Yhtä kunnioitusta ja käytöstapoja osoittama seuralaiset profeetta elinaikanaan olisi seurattavaksi, aivan kuin hän olisi yhä läsnäolomme.
Den samme grad af respekt og manerer vist med ledsagere til profeten under hans levetid bør efterlignes, ligesom hvis han var stadig i vores tilstedeværelse.

Teidän tapauksessanne meidän läsnäolomme on Lord Surean myöntämän erivapauden tulosta.
I jeres tilfælde er vores tilstedeværelse her resultatet af en særlig dispensation fra Lod Surea.

Kun me suoritamme tehtävämme, meillä on enemmän itseluottamusta, sillä tunnemme läsnäolomme maailmassa olevan oikeutettu.
Når vi udfører det, får vi større selvværd, fordi vi føler, at vores tilstedeværelse i verden er begrundet.

Läsnäolomme alueella EU: n rajavalvonnan avustusoperaation välityksellä on erinomainen keino seurata tilannetta ja antaa kummallekin osapuolelle ohjeita ja apua.
Vores tilstedeværelse på stedet gennem EU's mission for bistand til grænsekontrol giver os et fremragende instrument til at følge situationen og komme med råd og bistand til begge parter.

Meidän legitimiteettimme, meidän tehtävämme on poliittinen, ja läsnäolomme unionin vaalitarkkailutehtävissä juuri poliittisen tehtävämme vuoksi voi tuoda Euroopan unionille lisäarvoa.
Vores legitimitet og funktion er af politisk karakter, og vores tilstedeværelse under EU's overvågningsmissioner kan- netop på grund af vores politiske funktion- udgøre en merværdi for EU.

Läsnäolomme ja tekemämme vierailut täydentävät kolmannen osapuolen suorittamaa tarkastusta, joka tapahtuu amfori Business Social Compliance Initative(BSCI)-aloitteen ja The Accord on fire and safety-sopimuksen mukaisesti.
Vores tilstedeværelse og de besøg, vi selv foretager, er et supplement til den tredjepartskontrol, der finder sted inden for rammerne af amfori Business Social Compliance Initative(BSCI) og aftalen The Accord on fire and safety.

Kun vuosi sitten pidin puheeni parlamentissa, ilmoitin neljästä strategisesta tavoitteesta, jotka komissio oli itselleen asettanut: ensimmäinen niistä oli uusien Euroopan asioiden hoitotapojen edistäminen Euroopan tasolla; toinen tavoite oli Euroopan vakauttaminen ja läsnäolomme vahvistaminen maailmanlaajuisella tasolla; kolmas taloudellisten ja sosiaalisten prioriteettien uudelleen määrittely ja lopuksi, neljäntenä, kaikkien elämänlaadun parantaminen.
Da jeg talte her i Parlamentet for et år siden, bebudede jeg de fire strategiske målsætninger, som Kommissionen havde sat sig. For det første skulle vi fremme nye forvaltningsformer på EU-plan, for det andet skulle vi skabe stabilitet i Europa og styrke vores tilstedeværelse på verdensplan, for det tredje skulle vi omlægge de økonomiske og sociale prioriteringer, og endelig skulle vi for det fjerde forbedre livskvaliteten for alle.

Läsnäolomme täällä sekä arvoisa puhemies teidän toimimisenne puhemiehenä tässä ylevässä istunnossa antaa kaikille pienille jäsenvaltioille vahvan signaalin, että Euroopan järjestelmät ja prosessit mahdollistavat pienimpienkin maiden menestymisen oikeissa olosuhteissa.
Vores tilstedeværelse her såvel som Deres, hr. formand, som leder af denne augustsamling, sender et klart signal til medlemsstaterne om, at Europas ordninger og fremgangsmåder giver de mindste nationer mulighed for at komme til tops under de rigtige omstændigheder.

Hvordan man bruger "läsnäolomme" i en Finsk sætning

Läsnäolomme ja paikallisuutemme Suomessa mahdollistavat nopeat toimitukset.

Läsnäolomme täällä helpottaa asiakkaittemme tarpeiden huomioon ottamista.

Kyseinen yritys käyttää evästeitä digitaalisen läsnäolomme arvioimiseen.

Läsnäolomme online-maailmassa voidaan hyödyntää tehokkaasti myös offline-puolella.

Läsnäolomme vahvistuu siten, 14 CARGOTEC VUOSIKERTOMUS 2009.

Emmepä arvanneet, että läsnäolomme ei olisi tervetullutta.

Kun vapaudumme peloistamme, läsnäolomme vapauttaa automaattisesti toisetkin.

Erityisesti investoimme läsnäolomme kasvattamiseen voimakkaimmin kehittyvillä markkinoilla.

Globaalin läsnäolomme ansiosta ratkaisuja voidaan viedä myös ulkomaille.

Uskomme, että läsnäolomme markkinalla lisää digialustojen kiinnostavuutta rahoitusmenetelmänä.

Hvordan man bruger "tilstedeværelse" i en Dansk sætning

Hvis du er bekymret for, hvad de leder efter, gode nyheder: De har fortalt os, hvordan de vejer din sociale medier tilstedeværelse.

Anerkender eller gengælder du personens fysiske tilstedeværelse eller berørelse kan tingene udvikle sig hurtigt.

Disse omfatter: · Krumning af næseseptum og smalle næsepassager · Fusion af næsekanalerne (en meget sjælden anomali) · Tilstedeværelse af cerebral brok.

Vi ved, at forældrenes tilstedeværelse under et barns indlæggelse betyder meget for barnet.

Designprincipper: Simulering, remediering og innovativ transformation af tilstedeværelsesundervisningen. 7 Et fuldt udfoldet onlinelæringsmiljø som indeholdt: Medier til identifikation (deltager-tilstedeværelse).

Pave Frans’ embede giver ham et spillerum som ingen anden, og hans tilstedeværelse kan i sig selv være katalysator for en positiv udvikling.

Såå, igen, det handler egentlig IKKE kun om entelektet, det handler osse om følelser, kærlighed og tilstedeværelse, heele verden rundt..

Virksomhederne presses af brugernes digitale adfærd til at etablere en gennemtænkt, holistisk digital tilstedeværelse på tværs af kanaler.

Det er vigtigt, at have online tilstedeværelse og hvis ikke din virksomhed har det, er det på tide at overveje det.

Rigtig mange steder vidner om de pædagogstuderendes tilstedeværelse, fortæller Nicklas og peger rundt på væggene, der er udsmykket med børnetegninger, legetøj bygget af genbrugsmaterialer og malede fantasidyr.