Hvad Betyder LAINMUKAISUUTTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• lovligheden
• lovlig
• legitimitet
• lovlighed
• legaliteten

Eksempler på brug af Lainmukaisuutta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

EU tarkastelee vielä sopimuksen lainmukaisuutta.
Kommissionen har undersøgt aftalens lovlighed.

Lainmukaisuutta ja vahingonkorvauksia koskeat oikeusriidat.
Spørgsmål vedrørende retsakters lovlighed og erstatning.

Virkamies ei pysty todistamaan pyydetyn maksun lainmukaisuutta.
Embedsmanden kan ikke dokumentere lovligheden af den opkrævede betaling.

Ministeriö arvioi määräyksen lainmukaisuutta kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta ja toimittaa valtuustolle lausuntonsa.
Ministeriet vurderer forskriftens lovlighed inden for en måned efter at have modtaget den og sender sin udtalelse til lokalrådet.

Tavarantoimittajia ei velvoiteta todistamaan tuotteiden lainmukaisuutta.
Leverandørerne har ikke pligt til at bevise deres produkters lovlighed.

Sääntelee tietojärjestelmästä tehtävien pyyntöjen lainmukaisuutta koskevan valvontamenettelyn yksityiskohtia(16 artikla).
Deltager i udarbejdelsen af kontrolproceduren vedrørende lovligheden af anmodninger i forbindelse med informationssystemet(artikel 16).

Hallintotuomioistuimet valvovat viranomaisten toiminnan lainmukaisuutta.
Forvaltningsdomstolene overvåger lovligheden af myndighedernes handlinger.

Komissio väittää ensisijaisesti, että riidanalaisen päätöksen lainmukaisuutta ei voida arvioida TRIPS-sopimuksen perusteella(ks. edellä 789 kohta).
Kommissionen har principalt gjort gældende, at lovligheden af den anfægtede beslutning ikke kan efterprøves på grundlag af TRIPs-aftalen(jf. præmis 789 ovenfor).

Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida, onko näin asianlaita niiden kansallisten säännösten osalta, joiden lainmukaisuutta se tutkii.
Det tilkommer den nationale ret at vurdere, om dette er tilfaeldet med de nationale retsforskrifter, hvis lovlighed den skal bedoemme.

Vielä on kuitenkin selvitettävä, voidaanko säilöönoton lainmukaisuutta tarkastella vain siltä osin kuin se on tapahtunut täytäntöönpanolain voimaantulon jälkeen.
Herefter er spørgsmålet, om det er muligt at undersøge lovligheden af frihedsberøvelsen alene for så vidt angår tiden efter gennemførelseslovens ikrafttræden.

Tämä tarkoittaa, että meidän on otettava käyttöön uusi lähestymistapa valvoaksemme kunnolla yhteisön alueelle tuotujen kalatuotteiden lainmukaisuutta.
Det indebærer, at vi skal gribe sagen an på en ny måde for at kunne kontrollere lovligheden af de fiskerivarer, der importeres til EF, ordentligt.

Tältä osin kehotankin komissiota tutkimaan tämän toimenpiteen lainmukaisuutta EU: n kilpailusääntöjen suhteen.
I denne forbindelse opfordrer jeg Kommissionen til at undersøge lovligheden af denne foranstaltning i henhold til EU's konkurrenceregler.

(IT) Vapaa liikkuvuus on ylevä käsite, joka on kuitenkin vaarassa jäädä abstraktiksi käsitteeksi, jollei siihen yhdistetä kurinalaisuutta ja lainmukaisuutta.
(IT) Fri bevægelighed er et ædelt princip, men det er i fare for at blive et abstrakt princip, medmindre det ledsages af konsekvens og lovlighed.

Liettuan valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo valtion omaisuuden hallinnoinnin ja käytön lainmukaisuutta ja vaikuttavuutta sekä valtion talousarvion toteuttamista.
Litauens overordnede revisionsorgan(VK) fører tilsyn med lovligheden og effektiviteten i forvaltningen og anvendelsen af statens ejendom og gennemførelsen af statsbudgettet.

(41) Riippumattomien kansallisten valvontaviranomaisten olisi valvottava jäsenvaltioiden tämän asetuksen yhteydessä suorittaman henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta.
(31) De nationale uafhængige tilsynsmyndigheder bør overvåge lovligheden af medlemsstaternes behandling af personoplysninger i relation til denne forordning.

Kolmas: lisää avoimuutta ja lainmukaisuutta päätöksentekoon, minkä takia kannatamme ehdotusta siitä, että demokraattista valvontaa harjoittamassa olisi parlamentaarinen elin;
For det tredje større gennemsigtighed og legitimitet i beslutningerne, af hvilken grund vi støtter forslaget om et parlamentarisk organ, der kan udøve demokratisk kontrol.

MyWorld Finland Oy(jäljempänä”myWorld”) ei takaa käyttöön annettujen tietojen ajankohtaisuutta, oikeellisuutta, täydellisyyttä, lainmukaisuutta ja/tai laatua.
MyWorld Danmark ApS(i det følgende”myWorld”) er ikke ansvarlig for aktualiteten, rigtigheden, fuldstændigheden, lovligheden og/eller kvaliteten af de oplysninger.

Siinä lisättiin Euroopan parlamentin toimivaltuuksia, lujitettiin komission lainmukaisuutta, aloitettiin talous-ja rahaliiton toteuttaminen ja täydennettiin unionin toimivaltaa.
Den har øget Europa-Parlamentets beføjelser, styrket Kommissionens legitimitet, lagt fundamentet til Den Økonomiske og Monetære Union(ØMU) og udvidet Unionens kompetenceområde.

Asetuksessa(EU) 2016/679 tai direktiivissä(EU) 2016/680 tarkoitettujen valvontaviranomaisten olisi valvottava jäsenvaltioiden suorittaman henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta.
De i forordning(EU) 2016/679 eller direktiv(EU) 2016/680 omhandlede tilsynsmyndigheder bør overvåge lovligheden af medlemsstaternes behandling af personoplysninger.

Korkeimman hallinto-oikeuden tehtävänä on valvoa koko julkisen hallinnon lainmukaisuutta, lukuun ottamatta asetuksia, jotka vain perustuslakituomioistuin voi tutkia ja kumota.
Forvaltningsdomstolen(Verwaltungsgerichtshof) kontrollerer lovligheden af hele den offentlige forvaltning med undtagelse af bekendtgørelser(Verordnungen), som kun kan prøves og ophæves af forfatningsdomstolen.

Kansallisten viranomaisten, joilla on toimivalta valvoa henkilötietojen käsittelyä, olisi valvottava jäsenvaltioiden Europolille toimittamien henkilötietojen lainmukaisuutta.
Nationale myndigheder, der har beføjelser til at føre tilsyn med behandling af personoplysninger, bør kontrollere lovligheden af de personoplysninger, som medlemsstaterne meddeler Europol.

Pyytää komissiota samanaikaisesti seuraamaan tarkasti nykyisiä valtion monopoleja ja toimilupaa koskevien tarjouskilpailujen lainmukaisuutta ehkäistäkseen mahdollisen kilpailun liiallisen vääristymisen;
Anmoder om, at Kommissionen samtidig overvåger eksisterende statslige monopoler og lovligheden af koncessionsudbud med henblik på at forhindre enhver uforholdsmæssig fordrejning af konkurrencen;

Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että asetuksen(EU) 2016/679 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valvontaviranomainen valvoo itsenäisesti kyseisen jäsenvaltion tämän asetuksen nojalla suorittaman henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta.
I forordning(EU) 2016/679, uafhængigt kontrollerer lovligheden af den pågældende medlemsstats behandling af personoplysninger i henhold til nærværende forordning.

Näitä sääntöjä olisi sovellettava tämän direktiivin muiden sääntöjen, erityisesti käsittelyn lainmukaisuutta koskevien sääntöjen ja V luvun sääntöjen lisäksi.
Disse regler bør finde anvendelse som supplement til de andre regler i dette direktiv, navnlig reglerne om lovlig behandling af personoplysninger og reglerne i kapitel V.

Toimenpiteiden tai laiminlyöntien lainmukaisuutta, viranomainen tai elin, joka käyttää toimivaan tai hallintoviranomaisen on tarkistettava, ja ne ovat joko kumota(osittain tai kokonaan) tai vahvistaa.
Lovligheden af handlinger eller forsømmelser fra ethvert organ, myndighed eller person med en udøvende eller administrativ myndighed har fremlagt, revideres, og de er enten annulleret(helt eller delvist) eller stadfæstes.

Kansallisille tuomioistuimille annetaan SEU-sopimuksen 2 artiklan ja perusoikeuskirjan mukaisesti mahdollisuus saattaa jäsenvaltioiden toimien lainmukaisuutta koskevat asiat unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Det tillades i henhold til artikel 2 i TEU og charteret de nationale domstole at indbringe søgsmål om legaliteten af medlemsstaters handlinger for Domstolen.

Jos parlamentti epäili riidanalaisen päätöksen lainmukaisuutta, sen olisi pitänyt valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti vastustaa sitä, jolloin kyseistä päätöstä ei olisi voitu hyväksyä.
Såfremt Parlamentet var i tvivl om, hvorvidt den anfægtede afgørelse var lovlig, burde den have modsat sig afgørelsen i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, og den nævnte afgørelse ville ikke kunne være vedtaget.

Tilintarkastustuomioistuin voi omasta aloitteestaan pyytää todisteita, ja tämä on seurausta yhteisöjen tuomioistuimen valtaa valvoa päätöksen lainmukaisuutta, riippumatta asianosaisten vaatimuksiin.
Retten kan anmode om dokumentation af egen drift, hvilket hænger sammen med, at Domstolen har beføjelse til at kontrollere lovligheden af en beslutning, uanset parternes påstande.

Minun tietääkseni se on ennen päätöstä tutkinut kuvaamanne tapauksen oikeudenkäyntien lainmukaisuutta koskevaa asiaa yksityiskohtaisesti ja on tehnyt johtopäätöksen, jonka mukaan Saksan viranomaisilla oli oikeus suojata asiaankuuluvat tiedot.
Så vidt jeg ved, har den undersøgt spørgsmålet om lovligheden af retsprocessen i den sag, du har beskrevet meget detaljeret, før afgørelsen blev truffet og har konkluderet, at de tyske skattemyndigheder havde ret til at erhverve disse oplysninger.

On häpeällistä, että onnittelemme itseämme hyvästä työstä, kun itse asiassa Euroopan unionin markkinoilta peräisin olevan puutavaran lainmukaisuutta valvotaan erittäin huolimattomasti.
Det er en skændsel for os at give os selv et klap på skulderen og sige, at vi har gjort et godt stykke arbejde, når faktum er, at kontrollen med lovligheden af træ fra EU-markedet forbliver ekstremt slap.

Hvordan man bruger "lainmukaisuutta" i en Finsk sætning

Vertikaalisia sopimuksia ja niiden lainmukaisuutta arvioidaan tapauskohtaisesti.

Lomautusten lainmukaisuutta arvioivat nykyisen lainsäädännön mukaan lääninhallitukset.

Määräaikaisen henkilöstön käytön lainmukaisuutta seurataan mahdollisuuksien mukaan.

Nimen lainmukaisuutta on ehdittävä selvittää ennen kastetta.

Metsästyksenvalvoja seuraa metsästyksen ja riistanhoidon lainmukaisuutta toiminta-alueellaan.

Linjaus ilmenee mainonnan lainmukaisuutta valvovan Kuluttajaviraston ohjeistuksissa.

Yleiset kommentit käsittelyn lainmukaisuutta koskevasta 3 :stä.

Tällöin myös ylitöiden lainmukaisuutta on vaikea valvoa.

Henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta Suomessa valvoo tietosuojavaltuutetun toimisto.

Rakennusvalvontaviranomainen valvoo rakentamisen lainmukaisuutta sekä ympäristön kuntoa.

Hvordan man bruger "lovligheden, lovlig, legitimitet" i en Dansk sætning

Via detailrevision har vi supplerende indhentet dokumentation for udvalgte enkeltposter i regnskabet og for lovligheden heraf.

Gratis og lovlig streaming – en guldgrube af film, tv-serier og dokumentarer til juleferien Terkel is eleven years old.

Sagsbehandlingstiden ved domstolene er for lang til at få afklaret, om en klausul er lovlig, før længe efter den ansatte er fratrådt.

En mediekrise er en uventet situation, som truer en organisations omdømme, image og legitimitet fundamentalt.

ScanMailX påtager sig intet ansvar for indholdet, herunder rigtigheden, lovligheden, lødigheden m.m.

Det giver ikke systemet legitimitet - hvad man end måtte mene om det.

Denne fremgangsmåde sikrer legitimitet og åbenhed af retshåndhævende organ aktiviteter, samt hurtig afklaring af samtlige omstændigheder i en bestemt situation.

Disse krav har til formål at bidrage til at bevare integriteten og lovligheden af ​​fonden.

S I D E 56 Venstre og Fælleslisten mener ikke, at besvarelsen dokumentere lovligheden i at flytte udgiften fra drift til anlæg, og kan derfor ikke tiltræde besvarelsen.

Det betyder, at konkurrenceklausulen i praksis kommer til at ramme medarbejderen, uanset om den er lovlig eller ej.